БЛАГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios
• bienes
• riqueza
• beneficio

Примеры использования Благами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует дискриминация на уровне пользования социальными благами.
Discriminación en materia de beneficios sociales.

Сегодня такие дети наравне с другими пользуются благами бесплатного образования.
Actualmente, dichos niños también disfrutan de las ventajas de la educación gratuita.

Однако значительное большинство людей в мире пользуются минимальными благами.
Sin embargo, la enorme mayoría de la humanidad ha recibido un beneficio mínimo.

Общественными благами являются блага, которые приносят пользу всему обществу.
Los bienes públicos son bienes que benefician a la sociedad en general.

Но я прошу вас оказать услугу царице и может одарить другими неожиданными благами.
No obstante, te pido un favor para la reina que respecto de ti fue magnánima y aún puede darte otra inesperada bendición.".

Мир и его плоды являются долгожданными благами для жителей Ближнего Востока- арабов и евреев.
La paz y los frutos de la paz son bendiciones largamente esperadas por los pueblos del Oriente Medio, árabes y judíos.

Грядущим поколениям придется погашать наши издержки, и они же будут пользоваться благами нашей политики.
Las generaciones venideras habrán de pagar el precio y disfrutarán el beneficio de nuestras políticas.

Мы хотим, чтобы благами экономического роста могли пользоваться широкие слои населения.
Es nuestra intención lograr que el beneficio del crecimiento económico sea ampliamente compartido por la población en general.

Образование имеет важный компонент, связанный с общественными благами, и, таким образом, нуждается в значительном государственном финансировании.
La educación tiene un aspecto importante de bien público y, por lo tanto, requiere una importante financiación pública.

Наши дети не пользуются благами качественного образования, необходимого для того, чтобы обеспечить им лучшее будущее.
Nuestros hijos no tienen el beneficio de una educación de la calidad necesaria para garantizarles un mejor futuro.

Это самая главная причина того, почему мы так сильно озабочены карьерой. И конечно же, поэтому начинаем гнаться за материальными благами.
Esa es la razón por la que nos preocupamos tanto por nuestras carreras y de porqué nos empezamos a preocupar tanto por bienes materiales.

В случае принятия такого решения члены групп будут пользоваться теми же благами, что и другие члены общины.
En el caso de que se haga uso de esta opción, los miembros del grupo disfrutarán de beneficios iguales a los de los demás miembros de la comunidad.

Нет никаких факторов или проблем, которые препятствовали бы людям на протяжении всей своей жизни свободно распоряжаться своими благами и средствами.
No existen factores ni dificultades que impidan a una persona disponer libremente de su riqueza y sus recursos a lo largo de su vida.

Кроме того, работающие женщины не пользуются социальными благами, такими как пособия по социальному обеспечению, отпуск по болезни и оплачиваемый отпуск.
Además, las mujeres trabajadoras no gozan de beneficios sociales tales como la seguridad social, la licencia por maternidad y las vacaciones pagadas.

Дискуссионным группам необходимо обсуждать глобальную повестку дня, поскольку международная стабильность связана с мировыми общественными благами.
En las mesas redondas debía examinarse el programa mundial, puesto que la estabilidad internacional está relacionada con los bienes públicos mundiales.

Таким образом, достоинство субъекта связано с пользованием благами, будь то вещи, территория или способность производить обмен.
La dignidad del sujeto está pues ligada al disfrute de bienes, se trate de cosas, de un territorio o de una capacidad de intercambio.

Все, казалось, оставили в швейцарской с шапками свои тревоги и заботы и собирались неторопливо пользоваться материальными благами жизни.
Parecía que todos habían dejado en la portería sus disgustos y preocupaciones y se habían juntado allí para gozar, sin cuidados, de los bienes materiales de la vida.

Частичное соглашение о сотрудничестве и обмене благами в области культуры, образования и науки( Протокол о присоединении Кубы);
Acuerdo de Alcance Parcial de Cooperación e Intercambio de Bienes en las Áreas Cultural, Educacional y Científica(Protocolo de Adhesión de Cuba).

Выполнение этой задачи позволит корейскому народу воспользоваться благами мира, безопасности и стабильности на всех уровнях.
La feliz culminación de esa tarea permitirá al pueblo de Corea disfrutar de los frutos de la paz, la seguridad y la estabilidad en todos los niveles.

Проанализировать пример продовольственной безопасности в качестве одного из новаторских примеров того, как можно управлять глобальными общественными благами и финансировать их.
Tomar la seguridad alimentaria como ejemplo innovador de la forma en que pueden ser administrados y financiados los bienes públicos mundiales.

В результате они оказываются не в состоянии всесторонне пользоваться благами, которые дают эти системы, что непосредственно способствует их прозябанию в нищете16.
Como consecuencia, no pueden disfrutar plenamente de los servicios públicos a que tienen derecho, lo que influye directamente en la forma en que padecen la pobreza.

Однако развитым странам следует оказывать развивающимся странам помощь в ликвидации препятствий на пути внесения ими адекватного вклада в обеспечение основными общественными благами.
No obstante, los países desarrollados deben asistir a los países en desarrollo eliminando los obstáculos que dificultan el suministro de bienes públicos esenciales.

Ибо человечество не может быть счастливым, не может спокойно пользоваться благами мира, пока гибель угрожает хотя бы одному, пусть и самому маленькому народу.
Porque la humanidad no puede ser feliz, no puede disfrutar tranquilamente de los bienes de la paz mientras la muerte amenace a un solo pueblo, aunque sea el más pequeño.

Мы не можем заполнить корзину одной группы благами глобализации, опустошая корзину другой группы, которая вынуждена расплачиваться за глобализацию.
No podemos llenar la canasta de un grupo gracias a las ventajas de la globalización y, al mismo tiempo, vaciar la canasta de otro a causa del costo de la globalización.

Вопросы космического пространства должны рассматриваться в контексте инклюзивного развития, стимулирующего устойчивую эксплуатацию ресурсов и обеспечивающего всем возможность пользоваться благами космической деятельности.
Las cuestiones que se plantean sobre el espacio ultraterrestre deben ser abordadas mediante el desarrollo inclusivo, que promocione la explotación sostenible de los recursos y garantice que las actividades espaciales tendrán un beneficio para todos.

Нельзя допустить, чтобы Африке было отказано в праве воспользоваться благами, вытекающими из переоценки отдельных компонентов всеобъемлющих операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
A África no se le debe negar este beneficio, que dimana de la reevaluación de los componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en su conjunto.

Входит ли в обязанности государства обеспечение населения основными общественными благами и создание благоприятного климата для оптимальной работы всех заинтересованных сторон( государственных и частных)?
¿Debería ocuparse el Estado de proporcionar bienes públicos básicos y crear un entorno favorable en el que todas las partes interesadas(públicas y privadas) puedan funcionar óptimamente?

Вместо этого оно предпочитает пользоваться благами узурпированного названия<< Республика Кипр>gt; и своего одностороннего членства в Европейском союзе.
En lugar de ello, prefieren seguir disfrutando de las ventajas del título usurpado de la" República de Chipre" y de su calidad de miembro unilateral de la Unión Europea.

Когда частный сектор распоряжается или владеет такими общественными благами, как водные ресурсы, необходимы специальные правила для обеспечения защиты интересов всех социальных групп.
Cuando el sector privado participa en la gestión o propiedad de bienes públicos como el agua, se requieren normas especiales para garantizar la protección de los intereses de todos los grupos sociales.