БЛАГАМИ на Чешском - Чешский перевод

• věci dobré
• statků

Примеры использования Благами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будем жрать, спать и наслаждаться земными благами.
Budem jenom jíst, spát a užívat si darů země.

Это стремление негров Америки воспользоваться всеми благами американского общества.
Američtí černoši pro sebe chtějí získat úplné požehnání amerického života.

И конечно же, поэтому начинаем гнаться за материальными благами.
A stejně tak i na hmotných statcích.

Если я желаю пользоваться благами и защитой Британской Империи было бы неправильно с моей стороны не принять участия в ее защите.
Pokud chci užívat výhod a ochrany britského království, bylo by špatné, kdybych nepomohl v jeho obraně.

А сынов Израилевых Мы поселили в селении правды и наделили их благами.
A usadili jsme dítka Izraele na místě spolehlivém a uštědřili jsme jim obživu výtečnou.

И Мы осенили вас облаком и низвели для вас манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!
A dali jsme mračnu vznésti se nad vámi a seslali jsme vám mannu a křepelky-„ Jezte z dobrých věcí, kterými jsme vás obdařili.“ Neuškodili tedy nám,!

Аллах одарил вас супругами из вашей среды, дал вам от них детей, внуков и наделил вас благами.
A Bůh dal vám manželky z vašeho plemene: a z manželek vašich dal vám syny a vnuky; a výživou dal vám věci dobré.

Прежде Мы даровали сынам Исраила писание, мудрость и пророчество, наделили их благами и возвысили над обитателями миров.
Kdysi již dali jsme synům Israele Knihu a soudnost, a proroctví: a výživou dali jsme jim věci dobré, a vyznamenali je nad lidstvo veškeré.

Аллах сделал для вас супруг из вас самих, даровал вам от них детей, внуков и наделил вас благами.
A Bůh dal vám manželky z vašeho plemene: a z manželek vašich dal vám syny a vnuky; a výživou dal vám věci dobré.

О вы, которые уверовали! Питайтесь( только дозволенными) благами, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха( за все Его благодеяния вам), если вы( только) Ему поклоняетесь.
Vy; kteří jste uvěřili, pojídejte z dobrých věcí, kterých jsme vám poskytli potravou a děkujte Bohu, jste-li jeho služebníky.

Поистине, блага ближней жизни так ничтожны и незначительны в сравнении с благами последующей жизни!
Vždyť užívání života pozemského je nepatrné oproti užívání v životě budoucím!

Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас сполна Своими явными и незримыми благами?
Což nevidíte, že Bůh vám podmanil vše, co je na nebesích a na zemi, a že zahrnul vás dobrodiním Svým zjevným i skrytým?

Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется( или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы.
A když milosti své popřáli jsme člověku, odvrací se a vzdaluje se stranou: když pak dotkne se jej zlo, modlitba jeho široká jest a dlouhá.

Бог дает вам супруг из среды вас самих, и от супруг дает вам сынов и внуков и насыщает вас благами.
A Bůh dal vám manželky z vašeho plemene: a z manželek vašich dal vám syny a vnuky; a výživou dal vám věci dobré.

Мы осенили вас облаком, и послали вам манну и перепелов:" Питайтесь благами, тем, чем Мы наделяем вас". Не Нас они обидели, но обидели они себя самих.
A dali jsme mračnu vznésti se nad vámi a seslali jsme vám mannu a křepelky-„ Jezte z dobrých věcí, kterými jsme vás obdařili.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž sobě samým.

Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили, и могли попользоваться благами, но скоро они узнают!
Aby zapírali to, co zjevili jsme jim, aby jen radovali se z požitků vezdejších: však zvědí!

Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами.
Každý má právo svobodně se účastnit kulturního života společnosti, úžívat plodů umění a podílet se na vědeckém pokroku a jeho výtěžcích.

Аллах вам дал супруг из вас самих, И от супруг вам дал детей и внуков, И одарил благами вас,- Так неужели они верят в ложь, Неблагодарно отвергая Его милость?
A Bůh dal vám manželky z vašeho plemene: a z manželek vašich dal vám syny a vnuky; a výživou dal vám věci dobré. Zdaž v plané výmysly ještě věřiti budou a dobrodiní Boha zapírati?

Как мировая премьера и единственный институт глобального развития, он имеет хорошие возможности- и действительно несет ответственность- помощь, спонсорство, финансирование и установка приоритетов в управлении глобальными общественными благами.
Jako první a jediná plně globální rozvojová instituce na světě má skvělou pozici- a také zodpovědnost- k tomu, aby pomáhala podporovat, financovat a stanovovat priority při řízení globálních veřejných statků.

Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.
Protož nyní dcer vašich nedávejte synům jejich, a dcer jejich nebeřte synům vašim, a nehledejte pokoje jejich a dobrého jejich, až na věky, abyste se zmocnili, a jedli dobré věci země, a k dědičnému vládařství zanechali ji synům svým až na věky.

Аналогично, выбор между потребляемыми частным образом и общественным образом« благами» зачастую размыт, поскольку политики склонны укреплять вполне объяснимую тенденцию горожан требовать общественных благ, отвергая при этом необходимые для их оплаты налоги.
Stejně tak i volba mezi soukromě spotřebovávanými a veřejně spotřebovávanými„ statky“ bývá často rozostřená, poněvadž politici mají sklon zesilovat pochopitelnou tendenci občanů vyžadovat veřejné statky a současně odmítat daně potřebné k jejich zaplacení.

Для мира рекомендации ВОЗ представляют собой возможность, появляющуюся раз в поколение, исправить давнее и вопиющее неравенство в здравоохранении, и, в более широком смысле, чтобы установить модель для управления глобальными общественными благами, как это подобает эпохе глобализации.
Pro svět představují doporučení WHO příležitost, jaká se naskytne jednou za generaci- příležitost k nápravě dlouhodobé a do očí bijící nespravedlnosti ve zdravotnictví a v širším plánu i k vytvoření takového modelu řízení globálních veřejných statků, jaký bude odpovídat éře globalizace. Nevyužít této příležitosti si nemůžeme dovolit.

Но здесь, в этом месте, не Мандела- государственный деятель трогает мою душу и разжигает мое воображение.« Мой» Мандела- заключенный, Мандела с острова Роббен, который прожил 27 лет за решеткой( 18 из них на скале в Южной Атлантике) и все же остался с несломленным духом, полным надежд о толерантной Южной Африке, стране, освобожденной даже для архитекторов апартеида и тех, кто пользовался его благами.
Ale tady, v mé cele, se mé duše nedotýká a mou představivost nevzněcuje státník Mandela.„ Můj“ Mandela je vězeň, Mandela na Robben Island, který za mřížemi přestál 27 let( z toho na skalnatém ostrově v jižním Atlantiku 18 let), a přesto se vrátil s nepoškozeným duchem, překypujícím vizí tolerantní Jižní Afriky, země osvobozené i pro strůjce apartheidu a poživatele jeho výhod.

По определению, общественные блага означают проблему коллективного действия.
Pojem veřejných statků z definice znamená úkol pro kolektivní snažení.

Биоразнообразие и стабильность климата- это глобальные общественные блага.
Biodiverzita a klimatická stabilita jsou celosvětovými veřejnými statky.

Еще одно наше благо, помимо прекрасной внешности.
Další požehnání, které sdílíme kromě našeho skvělého vzhledu.

Правительство, собирающее скудную налоговую" жатву", не может обеспечить народу основные социальные блага.
Vlády se skrovnými příjmy z daní nedokáží zajistit základní veřejné statky.

А правда, друг мой, заключается в том, что НФЛ- это благо и спасение.
Pravda je, že NFL je požehnání a spása, příteli.

Америка и глобальные общественные блага.
Amerika a globální veřejné statky.

Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.
A uvěřili a užívání života jsme jim na čas popřáli.