БЛАГИЕ на Чешском - Чешский перевод

• dobré

Примеры использования Благие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Небеса благие!
Milosrdné nebe!

Благие намерения.
Dobré úmysly.

Я принес благие вести.
Přináším dobré zprávy.

Благие намерения. Плохая цель.
Dobré záměry, špatná muška.

Есть люди, совершающие благие поступки.
Že lidé by měli dělat dobré věci.

Никто не сомневается в том, что намерения ваши- благие.
Nikdo nezpochybňuje vaše dobré úmysly.

Так что твой черед показывать благие намерения.
Takže jsi na řadě s projevem dobrý vůle.

Я не знаю, но полагаю, причины, скорее всего, не благие.
Nevím, ale ten důvod pro nás nebude dobrý.

Думаю что ты идеалист Джастин. И у тебя благие намерения.
Myslím, že jsi idealistka a máš dobré záměry.

Но это не значит, что ее намерения обязательно благие.
Ale to neznamená, že jsou její úmysly nutně ctnostné.

У меня были благие намерения, но… но, очевидно, я была не права.
Asi na sebe budeme narážet častěji, ale chci, aby to mezi námi bylo dobré.

Он посмотрел на меня и сказал:" Пастор, я совершаю благие дела.
Podíval se na mě a řekl:" Pane faráři, dělám dobrou práci.

Будем же уповать на то, что корабль ждут благие берега. Восстал и отмщен.
Snad bude té lodi dopřáno doplout k lepším břehům kde si napraví svou pověst.

Принес извинения за свои благие, но неправильные намерения в попытке помочь этой юной и расстроенной девушке.
Omluvil se za svůj dobře myšlený, ale scestný pokus pomoci této mladé a narušené dívce.

Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.
I odpověděl Hospodin andělu tomu, kterýž mluvil se mnou, slovy dobrými, slovy potěšitelnými.

Поэтому несмотря на благие намерения мистера Холмса, он явно продемонстрировал, что его не волнует контроль собственных действий.
Navzdory k dobrým záměrům pana Holmese, nám názorně demonstroval, že nad svými činy nehodlá mít kontrolu.

Он простит тогда вам ваши грехи и введет вас в сады, где внизу текут реки, и в жилища благие в садах вечности. Это- великая прибыль!
Bůh odpustí vám viny vaše a uvede vás v zahrady, pod nimiž řeky tekou- a v obydlí krásná v zahradách Edenu: to blaženost bude velká!

Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него?
Poněvadž tedy vy, zlí jsouce, umíte dobré dary dávati dětem svým, čím více Otec váš nebeský dá Ducha svatého těm, kteříž ho prosí?

А тем, которые шли по прямому пути, Аллах умножит водительство. А пребывающие благие деяния- у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию.
A Bůh rozmnoží vedení těch, kdož správnou cestou jdou, vždyť skutky zbožné, jež trvají, lepší jsou u Pána tvého odměnou i lepší náhradou.

Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него?
Poněvadž tedy vy, jsouce zlí, umíte dobré dary dávati synům vašim, čím více Otec váš, jenž jest v nebesích, dá dobré věci těm, kteříž ho prosí?

Благая весть хоть сотней языков.
Dobré zprávě dej tisíc jazyků.

Это на благое дело, полагаю?
Je to pro dobrou věc, ne?

Ты уже слышал благую весть о Мерфи?
Slyšel jsi dobré slovo Murphyho?

И они направлены к благому слову, и они направлены к пути достохвального.
A vedeni budou k dobré mluvě a vedeni budou ke stezce ctné.

Однако суд убежден, что одно благое дело не может смыть преступления всей жизни.
Nicméně, tento soud shledává, že jeden dobrý čin nevyváží život plný zločinů.

Это благое дело.
Je to pro dobrou věc.

Несу вам благую весть:!
Mám dobré zprávy!

Это же ради благого дела, верно?
Je to pro dobrou věc, ne?

А если он благой, то не может быть всемогущим.
A pokud je dobrý, pak nemůže být všemocný.

Это все ради благого дела, будь уверена.
Všechno je to pro dobrou věc, věř mi.