ИНОСТРАНЦЫ ПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• foreigners enjoyed
• aliens enjoy
• foreigners enjoy
• aliens enjoyed
• aliens have
• foreigners have

Примеры использования Иностранцы пользуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранцы пользуются правом на защиту закона.
Aliens have the right to the protection of the country's laws.

Кроме того, он отметил, что все граждане и иностранцы пользуются одинаковыми правами, за исключением политических прав.
Further, it had noted that all nationals and foreigners enjoyed the same rights, with the exception of political rights.

Все иностранцы пользуются одинаковым правом при найме квартиры.
All foreigners enjoyed the same right to rent an apartment.

Богатая юридическая практика в этой области свидетельствует о том, что иностранцы пользуются такими же политическими правами, как и граждане Люксембурга.
Extensive jurisprudence on the matter reflected the fact that foreigners enjoyed the same political rights as citizens of Luxembourg.

Иностранцы пользуются большей частью прав, закрепленных в Пакте.
Non-nationals enjoy most of the rights recognized by the Covenant.

Он полагает, что, поскольку иностранцы пользуются такими же правами, как граждане Нигера, они также могут добиваться такого возмещения.
He presumed that since foreigners enjoyed the same rights as citizens of the Niger they could also seek such redress.

Иностранцы пользуются таким же правом при их вызове в любую инстанцию.
Foreigners have the same right when summoned to appear before any authority.

В статье 30 указано, что иностранцы пользуются основными правами, признаваемыми за гражданами Марокко в соответствии с законом.
Article 30 stipulated that foreigners enjoyed the fundamental freedoms recognized to Moroccan citizens in conformity with the law.

Иностранцы пользуются всеми правами наравне с эквадорцами, за исключением ограничений, предусмотренных Конституцией и законом.
Foreigners shall enjoy the same rights as Ecuadorians, subject to the limitations established by the Constitution and the law.

Конституционный суд также постановил, что иностранцы пользуются теми же основными правами, что и граждане Кореи Конституционный суд 2001. 11. 29.
The Constitutional Court has also ruled that foreigners enjoy the same fundamental rights as Korean nationals Constitutional Court 2001. 11. 29.

Кроме того," иностранцы пользуются правами на социальную защиту, если они постоянно и на законных основаниях проживают во Франции.
In addition,"foreigners enjoy the right to social protection provided they reside in France on a stable and regular basis.

Во всяком случае, теперь, когда Пакт является частью внутреннего законопорядка, иностранцы пользуются теми же гражданскими и политическими правами, что и доминиканские граждане.
In any case, now that the Covenant was part of the domestic legal order, aliens enjoyed the same civil and political rights as Dominican citizens.

Все сальвадорцы и иностранцы пользуются правом на свободный выбор работы за исключением ограничений, установленных законом.
All Salvadorans and aliens enjoy the right to free choice of employment, without any restrictions other than those stipulated by law.

Общим критерием для толкования служит понимание того, что иностранцы пользуются правами, признаваемыми за ними в настоящем Законе, на равных условиях с испанцами.
As a general criterion of interpretation, it shall be understood that foreigners shall exercise the rights recognized to them by this Act on an equal footing with Spaniards.

Иностранцы пользуются на территории Республики теми же правами и свободами, что и граждане Нигера, в соответствии с условиями, определяемыми законом.
Within the Republic, foreigners enjoy the same rights and freedoms as citizens of the Niger, in the conditions determined by law.

Г-н Шахи с интересом отмечает тот факт, что иностранцы пользуются бесплатной медицинской помощью на тех же условиях, что и граждане Бахрейна; эта ситуация весьма замечательна.
He had been interested to learn that aliens enjoyed free medical care on the same terms as Bahrainis, a most remarkable situation.

Кроме того, иностранцы пользуются теми же правами, что и граждане страны, применительно к правам на жизнь, безопасность и труд, причем эти права гарантируются законом.
Similarly, aliens enjoyed the same rights as nationals in respect of the right to life, security and work-- those rights being guaranteed by law.

В статье 30 Конституции признается, что" иностранцы пользуются основными свободами, признаваемыми за гражданками и гражданами Марокко в соответствии с законом.
Article 30 of the Constitution recognizes that"foreigners shall enjoy the fundamental freedoms that are recognized for Moroccan citizens, in accordance with the law.

Если даже иностранцы пользуются бесплатным медицинским обслуживанием, то государство, естественно, не может отказать в медицинском обслуживании своим гражданам, содержащимся в пенитенциарных учреждениях.
If foreigners were treated free of charge, the State could not possibly deny its citizens in prison medical care.

Согласно представленной информации об осуществлении статьи 6, иностранцы пользуются той же защитой от дискриминационных мер и практики, что и заирские граждане.
According to the information provided on the implementation of article 6, foreigners were entitled to the same protection as Zairian citizens against discriminatory practices or measures.

Иностранцы пользуются теми же правами и возможностями, что и граждане Эквадора, за исключением установленных Конституцией и законом соответствующих ограничений.
Foreigners enjoy the same rights and opportunities as Ecuadorians, subject to the restrictions applicable to such cases, as established in the Constitution and the law.

Поэтому все хорватские граждане и иностранцы пользуются на началах равноправия всеми основными юридическими свободами, включая право доступа ко всем местам или службам.
Therefore, all Croatian citizens and foreigners enjoy on an equal basis all the human legal and fundamental freedoms including the right of access to all places or services.

Иностранцы пользуются правом на свободу собраний на основании статьи 2 ч. 1 ОЗ, которая гарантирует общее право любого физического лица на свободное развитие своей личности.
Foreigners enjoy the right of freedom of assembly under article 2 of Paragraph 1 of GG, which guarantees the basic right of any individual to develop freely his(her) personality.

В соответствии со статьей 62 Конституции иностранцы пользуются равными с гражданами России правами, на них распространяются лишь ограничения, установленные федеральным законом или международными договорами.
In accordance with article 62 of the Constitution, foreigners enjoyed equal rights with Russians, subject only to restrictions prescribed by federal law or international treaties.

Иностранцы пользуются в соответствии с внутренним законодательством и с учетом соответствующих международных обязательств государств, в которых они находятся, в частности, следующими правами.
Aliens shall enjoy, in accordance with domestic law and subject to the relevant international obligation of the State in which they are present, in particular the following rights.

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что конституционный принцип равенства всех перед законом применяется только к гражданам, тогда как иностранцы пользуются защитой, предусмотренной международными договорами.
It expressed concern that the constitutional principle of equality before the law applied only to citizens, whereas foreigners received protection through international treaties.

В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" иностранцы пользуются правом свободного передвижения по территории Грузии и выбора места жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством.
Under the Law on Legal Status of Aliens, aliens have the right to move freely throughout Georgian territory and freely choose their place of residence in accordance with the procedures provided for by law.

Согласно же статье 31:" Иностранцы пользуются всеми гражданскими правами наравне с гондурасцами, с установленными законом ограничениями, продиктованными соображениями общественного порядка, безопасности, сосуществования в обществе либо социальными интересами.
Article 31 states:"Foreigners shall enjoy the same civil rights as Hondurans, subject to restrictions established by law on substantiated grounds of law and order, security or social interest.

В том что касается применения статьи 2 Конвенции, он подтверждает, что, как это указано в докладе, иностранцы пользуются теми же правами и несут такие же обязанности, что и граждане Украины, в соответствии со статьями 24 и 26 Конституции.
As to the implementation of article 2 of the Convention and in conformity with what was stated in the report, foreigners enjoyed the same rights and the same duties as Ukrainian citizens under articles 24 and 26 of the Constitution.

Статья 52 Конституции гласит:" Иностранцы пользуются в Словацкой Республике основными правами и свободами человека, гарантированными настоящей Конституцией, если они прямо не признаны только за гражданами Словацкой Республики.
Article 52 of the Constitution states:"In the Slovak Republic, foreign nationals enjoy basic human rights and freedoms guaranteed by this Constitution, unless these are expressly granted only to[Slovak] citizens.