ВЫДВОРЕНИЯ ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• expulsión de extranjeros

Примеры использования Выдворения иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет выдворения иностранцев и апатридов 138- 146 41.
Prohibición de extraditar a extranjeros y apátridas 138- 146 38.

Случаи чрезмерного применения силы в ходе публичных манифестаций или выдворения иностранцев;
Los casos de uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones públicas o la expulsión de extranjeros;

Новые правовые рамки в отношении въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев с территории страны;
El nuevo marco jurídico de la entrada, permanencia y deportación de extranjeros del territorio nacional;

В законодательстве Беларуси подробно изложены мотивы и процедуры выдворения иностранцев.
La legislación de Belarús establece detalladamente los motivos y el procedimiento para el alejamiento de los extranjeros.

Это объясняется тем, что не все формы выдворения иностранцев с территории принимающего государства могут подпадать под действие одного правового режима.
Esto se debe a que no todas las formas de expulsión de un extranjero del territorio de un Estado se rigen por las mismas normas.

Данный вопрос регулируется положениями закона от 15 декабря 1980 года о порядке въезда на территорию страны, проживании, регистрации и выдворения иностранцев.
La cuestión se rige por las disposiciones de la Ley de 15 de diciembre de 1980 sobre la entrada en el territorio, la residencia, el establecimiento y la expulsión de extranjeros.

Данное законодательство предусматривает в качестве санкции возможность выдворения иностранцев в случае тяжких или менее тяжких правонарушений или применение определенных мер наказания, связанных с лишением свободы.
En esta legislación se prevé supuestos de expulsión de extranjeros como medida sancionadora en supuestos de infracciones graves o muy graves o como medida sustitutiva de determinadas penas privativas de libertad.

Бесплатная правовая помощь может предоставляться также при рассмотрении дел, касающихся права на убежище, въезда на территорию страны, пребывания, поселения и выдворения иностранцев.
El beneficio de la asistencia judicial puede concederse asimismo en los procedimientos de derecho de asilo, de acceso al territorio, de estancia, de establecimiento y de deportación de extranjeros.

Кроме того, члены Комитета запросили дополнительную информацию относительно мотивов выдворения иностранцев; о наличии системы выездных пошлин и о размерах таких пошлин; подлежит ли обжалованию отказ в выдаче паспорта.
Además, varios miembros del Comité solicitaron informaciones complementarias sobre los motivos de expulsión de los extranjeros; sobre el cobro de tasas por salir del territorio y a cuánto ascendían; y sobre la posibilidad de recurrir contra la denegación de pasaporte.

Комитет отмечает новые правила воссоединения семей после недавнего принятия нового законодательства по вопросам въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев с территории страны.
El Comité toma nota de las nuevas normas de reunificación familiar tras la promulgación de nuevas disposiciones legislativas sobre la entrada, la estancia, la salida y la deportación de los extranjeros del territorio nacional.

Государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы процесс принятия решений в области содержания под стражей и выдворения иностранцев полностью соответствовал процедуре, предусмотренной законом, и чтобы в рамках процедур, касающихся предоставления убежища, всегда могли быть сделаны ссылки на соображения гуманитарного характера.
El Estado parte debería velar por que el proceso de adopción de decisiones relativas a la detención y expulsión de extranjeros respete plenamente el procedimiento previsto por la ley, y por que en el procedimiento de concesión de asilo puedan invocarse siempre motivos humanitarios.

В случае утери статуса беженца лицо подпадает под действие Закона№ 6. 815 от 18 августа 1980 года, в котором, в частности, предусматриваются процедуры экстрадиции, депортации и выдворения иностранцев с национальной территории.
Con la perdida de la condición de refugiado, la persona queda sometida a la aplicación de la Ley n6.815, del 18 de agosto de 1980, la cual, entre otras disposiciones, disciplina los procedimientos de extradición, deportación y expulsión de extranjeros del territorio nacional.

В целях реализации миграционной политики в соответствии с международными обязательствами и национальными интересами Латвии в 2003 году вступил в силу новый закон" Об иммиграции", который устанавливает порядок въезда, нахождения в стране, транзита, задержания, ареста и выдворения иностранцев.
Para asegurar la aplicación de una política de migración que esté en conformidad con los compromisos internacionales y los intereses nacionales de Letonia, en 2003 entró en vigor una nueva Ley de inmigración que establece los procedimientos para la entrada, la residencia, el tránsito, la aprehensión, la detención y la expulsión de extranjeros.

Обеспечить, чтобы директивы по применению силы в ходе публичных манифестаций и выдворения иностранцев полностью отвечали требованиям Конвенции, гарантировать их эффективное применение и незамедлительно провести расследования по сообщениям о чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов;
Vele por que las directivas en materia de utilización de la fuerza en caso de manifestaciones públicas y de expulsión de extranjeros respondan cabalmente a las exigencias de la Convención, garantice su aplicación efectiva y proceda a realizar investigaciones inmediatas en caso de denuncias de recurso excesivo a la fuerza por los agentes del orden;

Относительно положений внутреннего законодательства, которые обеспечивают исполнение статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, статьей 32 Закона определены условия и порядок выдворения иностранцев и лиц, не имеющих гражданства, за пределы Украины.
Respecto de las disposiciones de la legislación interna que garantizan la aplicación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el artículo 32 de la ley determina las condiciones y el procedimiento de expulsión de extranjeros y apátridas de Ucrania.

Во исполнение требований статьи 32 закона" О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства" администрацией Государственной пограничной службы Украины разработаны соответствующие нормативно- правовые акты относительно порядка выдворения иностранцев и лиц без гражданства, нарушивших законодательство Украины, и задержанных в пределах контролируемых пограничных районов.
En cumplimiento de los requisitos del artículo 32 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros y los apátridas, la administración del Servicio Estatal de Fronteras ha elaborado los correspondientes actos normativos y jurídicos acerca de los procedimientos de expulsión de los extranjeros y los apátridas que han violado la legislación de Ucrania y que han sido detenidos dentro de las zonas fronterizas controladas.

При организации и осуществлении выдворения иностранцев из Литовской Республики Центр регистрации иностранцев уполномочен, действуя в соответствии с установленной процедурой, поддерживать прямое( или по договоренности с министерством иностранных дел Литовской Республики) сотрудничество с иностранными дипломатическими представительствами или консульскими службами и международными и неправительственными организациями.
Cuando organiza y lleva a cabo la expulsión de extranjeros del país, el Centro de Registro de Extranjeros está facultado, de conformidad con el procedimiento establecido, para emprender una cooperación directa(o después de un acuerdo con el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Lituania) con las representaciones diplomáticas o entidades consulares extranjeras y las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Возвращению может подлежать иностранец, который пытается въехать в Бельгию и подпадает под действие одного из положений, предусмотренных в статье 3 закона от 15 декабря 1980 года о порядке въезда на территорию, проживания, регистрации и выдворения иностранцев и в статье 5 Конвенции о применении Шенгенского соглашения.
Puede ser rechazado el extranjero que intenta penetrar en Bélgica y que se encuentra en uno de los casos previstos en el artículo 3 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 sobre la entrada en el territorio, la residencia, el establecimiento y la expulsión de extranjeros y en el artículo 5 de la Convención de Aplicación del Acuerdo de Schengen.

Проект королевского указа, устанавливающий порядок и правила функционирования расположенных на территории Бельгии и находящихся в ведении Национального управления по делам иностранцев мест, в которых иностранцы содержатся под стражей или задерживаются государственными органами во исполнение вышеприведенных положений статьи 74/ 8( пункт 1) закона от 15 декабря 1980 года о порядке въезда на территорию страны, проживания, регистрации и выдворения иностранцев.
El proyecto de real decreto por el que se establecen el régimen y las normas de funcionamiento aplicables a los lugares del territorio belga, que dependen de la Oficina Nacional de Extranjería, donde se detiene a los extranjeros, se les pone a disposición del Gobierno o se les retiene, para dar aplicación a las disposiciones citadas en el párrafo 1 del artículo 74/8 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 sobre la entrada en el territorio, la residencia, el establecimiento y la expulsión de extranjeros.

Принимая во внимание усилия Государства- участника, направленные на то, чтобы гарантировать соблюдение прав иностранцев, о чем, в частности, свидетельствуют положения Королевского декрета 2393/ 2004( Real Decreto), предусматривающие предоставление юридической помощи иностранцам, Комитет по- прежнему выражает обеспокоенность сообщениями, согласно которым контроль со стороны органов правосудия в отношении просьб о предоставлении убежища ограничивается простой формальностью, а также тем фактом, что некоторые решения в области содержания под стражей и выдворения иностранцев носят произвольный характер( статья 13).
El Comité, aunque tiene en cuenta los esfuerzos del Estado parte para garantizar los derechos de los extranjeros, como atestiguan en particular las disposiciones del Real Decreto Nº 2393/2004 que prevé la concesión de asistencia jurídica a los extranjeros, sigue estando preocupado por las informaciones según las cuales la supervisión judicial de las peticiones de asilo se limita a un nuevo trámite, y algunas decisiones relativas a la detención y la expulsión de extranjeros son arbitrarias(art. 13).

Выдворение иностранцев.
La expulsión de extranjeros.

Последствия выдворения иностранца для членов его семьи;
Las consecuencias de la expulsión del extranjero para sus familiares;

Свобода передвижения и выдворение иностранцев, право на личную жизнь, свобода религии и свобода выражения убеждений и право принимать участие в ведении государственных дел.
Libertad de circulación y expulsión de extranjeros, derecho a la vida privada, libertad de religión y expresión y derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.

Расходы по административному выдворению иностранцев или лиц без гражданства за пределы Азербайджанской Республики ложатся на них самих.
Los gastos administrativos de deportación de extranjeros o apátridas correrán por cuenta de los propios interesados.

Работники группы получают дополнительную подготовку в этой сфере за рубежом( выдворение иностранцев воздушным транспортом).
El equipo ha recibido capacitación complementaria en esta esfera en el extranjero(expulsión de extranjeros por vía aérea).

Выдворение иностранцев и лиц без гражданства, не имеющих статуса иммигранта, за пределы Азербайджанской Республики осуществляется в порядке, установленном законодательством.
La deportación de extranjeros y apátridas que no tengan la condición de inmigrantes se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la legislación correspondiente.

Согласно данным министерства юстиции, в 1996- 2000 годах не было зафиксировано ни одного факта выдворения иностранца из Грузии.
Con arreglo a la información proporcionada por el Ministerio de Justicia, entre 1996 y 2000 no hubo ningún caso de extranjero expulsado de Georgia.

Необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить чрезмерного ограничения права государства на выдворение иностранцев.
Debería tenerse cuidado para no restringir excesivamente el derecho de los Estados a expulsar a los extranjeros.

Иждивенцы иностранца могут подлежать высылке на экономических основаниях, если такие основания устанавливаются для выдворения иностранца.
Los familiares a cargo del extranjero pueden ser expulsados por motivos económicos si se dan esos motivos para expulsar al extranjero.

Удаление- это обобщающий термин, охватывающий различные формы или процедуры выдворения иностранца из данной страны.
El alejamiento es un término genérico que abarca las diversas formas o procedimientos de exclusión de un extranjero de un país determinado.