Примеры использования Несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев попрежнему задерживают и помещают под стражу вместе со взрослыми.
Foreign unaccompanied minors continue to be deprived of their liberty and placed in detention with adults.Особые нормы в области пребывания несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев в настоящее время закреплены в законодательном порядке.
Specific residence rules for unaccompanied foreign minors are now enshrined in the law.Несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, которые прибывают на Канарские острова, никогда не помещают под стражу вопрос№ 19.
Unaccompanied alien children who arrived in the Canary Islands were never placed in detention question 19.Правило возвращения несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев на родину наилучшим образом отвечает интересам самих детей.
The rule that unaccompanied minor aliens are returned to their country of origin is in the best interests of the Особое внимание в рамках этой процедуры уделяется уязвимым лицам: в частности,назначаются координаторы по гендерным вопросам и по делам несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев.
During processing, particular attention is placed on vulnerable groups through, inter alia,the appointment of coordinators for gender issues and unaccompanied alien minors.Что касается несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, то на период их пребывания в стране над ними учреждается опека.
Unaccompanied under-aged aliens are granted temporary guardianship/care for their period of stay in the country.Другая поправка к Закону об иностранцах, которая в настоящее времярассматривается в чешском парламенте, направлена на прояснение юридического статуса несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев в возрасте от 15 до 18 лет.
Another amendment to the Для несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев период поддержки со стороны Центра может продлеваться до достижения ими 18 лет.
For unaccompanied under-aged aliens, in the best interests of the child, the period of providing support at the Centre may be extended until they turn eighteen.Сознавая уязвимость положения несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, Италия всецело привержена обеспечению защиты этих детей независимо от их статуса.
Aware КПП приветствовал создание Комитета по защите несовершеннолетних иностранцев с целью определения условий приема ивременной защиты несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев на национальном уровне.
CAT welcomed the establishment В СП7 отмечалось, что при репатриации несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев не соблюдались нормы международного права и принцип учета наилучших интересов несовершеннолетних лиц.
JS7 observed that the repatriation of unaccompanied foreign minors contravened international law and that the principle В федеральной земле Вена под началом Венского управления по социальному обеспечению молодежи создан центр" Drehscheibe" для несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, занимающийся, в частности, предоставлением услуг по оказанию помощи и вопросами репатриации.
In the Province of Vienna, a centre administered by the Vienna Youth Welfare authority,"Drehscheibe", had been established for unaccompanied foreign minors, including support service and repatriation.Что касается хода работы государства- участника по выполнению предыдущих рекомендаций Комитета, то, хотя федеральное правительство предприняло ряд позитивных шагов в отдельных областях,таких как лечение несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев и имущественные права мигрантов, многое еще предстоит сделать.
As for the State party's progress in implementing the Committee's previous recommendations, while the Federal Government had taken a number РГКПР рекомендовала также Италии принять законодательство, надлежащим образом гарантирующее права несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, в частности по таким вопросам, как оценка их возраста, возобновление видов на жительство, когда они становятся совершеннолетними, и оказания помощи в репатриации.
GLCDIA also recommended that Italy introduce legislation for unaccompanied foreign minors which adequately safeguards their rights, in particular with regard to their age assessment, the renewal of their residence permits when they become adults and assisted repatriation.Специальный докладчик рекомендовала правительству не допускать того, чтобы ограничительная политика в области миграции негативно влияла на защиту несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, которые в наибольшей степени уязвимы для других форм злоупотреблений и эксплуатации.
The Special Rapporteur recommended that the Government should not allow its restrictive migration policy to detract from the protection of unaccompanied foreign minors, who were most vulnerable to all forms Комитет приветствует вступление в силу 1 мая 2004 года закона, учреждающего механизм опеки несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, и заверение о том, что эти несовершеннолетние более не будут содержаться в центрах закрытого типа, даже в том случае, если им отказано в доступе на территорию страны.
The Committee welcomes the entry into force on 1 May 2004 of the Act establishing a guardianship mechanism for unaccompanied foreign minors, and the assurance that such В этой связи действия, осуществляемые всеми органами, исполняющими функции защиты, а также автономными сообществами и автономными городами Сеута и Мелилья и правоохранительными органами,направлены на обеспечение незамедлительной защиты и защиты несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, находящихся на национальной территории страны.
The action taken by all officials acting in a protective role, whether on behalf of the autonomous communities or autonomous cities of Ceuta and Melilla orthe State security forces, is aimed at providing immediate protection for unaccompanied foreign minors in national territory.Просьба сообщить о состоянии поправки к Закону об иностранцах, которая, как сообщается, запрещает помещать под стражу несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев моложе 15 лет и требует от полиции Чешской Республики назначения опекуна каждому несопровождаемому иностранцу в возрасте до 18 лет.
Please indicate the status Авторы СП7 указали на необходимость привести положения законов в соответствие с международными нормами ирекомендовали государству принять законодательные меры, направленные на усиление защиты несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев с учетом того, что они рискуют оказаться жертвами торговли людьми.
JS7 considered that the legislation should be brought into line with the relevant international standards andrecommended that the State adopt legislative measures strengthening the protection of unaccompanied foreign minors, given that they were at risk Циркуляр от 30 апреля 2004 года о сотрудничестве между Бюро по делам иностранцев иадминистрацией коммун в вопросах, касающихся пребывания несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, был разработан с тем, чтобы разъяснить последствия осуществления закона об опекунстве для некоторых направлений деятельности местной администрации.
The circular Испания ответила, что наилучшие интересы ребенка являются правовым принципом, на котором зиждется и которым руководствуется все испанское законодательство об охране детства, и в том числе которым регламентируются процедуры,касающиеся несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, когда статус несовершеннолетнего имеет преимущественную силу над статусом иностранца. .
Spain responded that the best interest of the child is the legal principle on which all Spanish legislation on child protection is based and governs, among other things,procedures relating to unaccompanied foreign minors, in which being a В соответствии с этим циркуляром Отдел по делам несовершеннолетних Бюро по делам иностранцев уполномочен находить долговременное решение вопросов, связанных с пребыванием несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, находящихся на территории страны, и должен следить за тем, чтобы эти решения обеспечивали соблюдение наивысших интересов ребенка и его основополагающих прав.
Pursuant to this circular,the Как отмечалось в докладе, подготовленном для рассмотрения 23 и 24 февраля 2011 года, Королевский указ№ 557 от 20 апреля 2011 года о порядке выполнения Органического закона№ 4/ 2000, касающегося прав и свобод иностранцев в Испании и их социальной интеграции, с внесенными в него поправками на основании Органического закона№ 2/ 2009 привнессущественные изменения в режим, который действует в отношении несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев.
As was mentioned in the report prepared for the Committee's consideration on 23 and 24 February 2011, Royal Decree No. 557/2011 of 20 April, approving the regulation of Organic Act No. 4/2000 on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, as amended by Organic Act No. 2/2009,introduced some major changes to the rules on unaccompanied foreign children.Особое внимание уделяется таким вопросам, как защита жертв насилия в семье, равенство и недискриминация, права заключенных, детей и пожилых лиц, искоренение этнического и расового профилирования,независимое правовое представительство для несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, подлежащих репатриации, изучение международного гуманитарного права, двухсторонний диалог по правам человека и взаимодействие с гражданским обществом.
Special attention is paid to the protection of victims of domestic violence, equality and non-discrimination, the rights of detainees, children and the elderly, the eradication of ethnic and racial profiling,independent legal representation for unaccompanied foreign minors subject to repatriation, the study of international humanitarian law, bilateral human rights dialogue, and engagement with civil society.Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы.
Unaccompanied foreign minors.В поправке ясно предусмотрено, что несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы должны содержаться отдельно от взрослых.
The amendment explicitly states that unaccompanied minor aliens must be held separately from adults.Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы.
Unaccompanied minor aliens.Несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам уделяется особое внимание в проводимой Нидерландами политике в отношении иностранцев. .
Unaccompanied minor aliens occupy a special place in Dutch Содержатся ли несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы отдельно от взрослых?
Are unaccompanied minor aliens held separately from adults?Срок содержания под стражей может быть продлен, когда речь идет о несопровождаемых несовершеннолетних иностранцах, о которых норвежским административным службам зачастую ничего неизвестно и прием которых организовать сложнее.
Detention could be extended in the case of unaccompanied foreign minors, who were often unknown to the Norwegian State services and whose care was therefore more difficult to organize.
