НЕСОПРОВОЖДАЕМЫХ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• unaccompanied refugee minors

Примеры использования Несопровождаемых несовершеннолетних беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть возможность создания механизма для защиты несопровождаемых несовершеннолетних беженцев( Государство Палестина);
Consider setting up a mechanism to protect unaccompanied minor refugees(State of Palestine);

В докладе следует отметить неосуществление положения Закона о беженцах 1996 года относительно защиты несопровождаемых несовершеннолетних беженцев.
The report should note that the provision in the Refugee Act, 1996 for the protection of unaccompanied minor refugees has not been implemented.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и отсутствия четкой информации в отношении их местонахождения;
Expresses its deep concern at the plight of unaccompanied refugee minors and the lack of transparency as to their location;

Просит Генерального секретаря мобилизовать соразмерные с потребностями ресурсы в целях возвращения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев в свои семьи;
Requests the Secretary-General to mobilize resources commensurate to the needs for the reintegration of the unaccompanied refugee minors with their families;

Что касается проблемы несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, то создаются отдельные учреждения по обеспечению ухода; заключение под стражу может применяться только в качестве исключительной меры.
Regarding the problems of unaccompanied minor refugees, separate care institutions have been set up; detention may only be applied as a last resort.

Этот пункт гласит:" выражает надежду на то, что будут выделены достаточные ресурсы для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев.
That paragraph read:"Expresses the hope that adequate resources will be provided for programmes of identification and tracing of unaccompanied refugee minors.

Судан считает существование несопровождаемых несовершеннолетних беженцев одним из самых прискорбных явлений, порождаемых вооруженными конфликтами, поскольку несовершеннолетние, в первую очередь девочки, отличаются особенной уязвимостью.
One of the most unfortunate consequences of armed conflict was the phenomenon of unaccompanied refugee minors, because minors, and especially girls, were particularly vulnerable.

Несмотря на значительный прогресс, в стране сохраняются проблемы с обеспечением фактического равенства мужчин и женщин, положением несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и просителей убежища.
Despite significant progress, deficiencies remained in achieving effective equality of men and women, with regard to the situation of unaccompanied refugee minors and of asylum-seekers.

Отмечая с удовлетворением усилия Управления Верховного комиссара в деле идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и приветствуя его усилия по обеспечению воссоединения членов семей беженцев..
Noting with appreciation the efforts of the Office of the High Commissioner in the identification and tracing of unaccompanied refugee minors, and welcoming its effort in reunifying family members of refugees..

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и подчеркивает настоятельную необходимость в их скорейшей идентификации и сборе актуальной, подробной и точной информации об их численности и местонахождении;
Expresses its deep concern at the plight of unaccompanied refugee minors, and emphasizes the urgent need for their early identification and for timely, detailed and accurate information on their number and whereabouts;

Разработка учебной программы по румынскому языку для детей иностранцев, получивших статус беженцев в Румынии, и несопровождаемых несовершеннолетних беженцев( Приказ министра ОИМС№ 4041/ 2004);
Elaboration of Romanian language curriculum for children of the foreigners who acquired the refugee status in Romania and for the unaccompanied refugee minors(MERYS Minister's Order No. 4041/2004);

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и вновь подчеркивает настоятельную необходимость в их скорейшей идентификации и своевременном сборе подробной и точной информации об их численности и местонахождении;
Expresses its deep concern at the continuing plight of unaccompanied refugee minors, and emphasizes once again the urgent need for their early identification and for timely, detailed and accurate information on their number and whereabouts;

В своей резолюции 56/ 136 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея отметила усилия Управления Верховного комиссара по делам беженцев и других организаций по обеспечению защиты несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и оказанию им помощи.
In its resolution 56/136 adopted on 19 December 2001, the General Assembly noted the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other organizations to protect and assist unaccompanied refugee minors.

Осуждает все акты эксплуатации несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, в том числе их использование в качестве солдат или" живого щита" в вооруженных конфликтах и их вербовку в вооруженные силы, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности;
Condemns all acts of exploitation of unaccompanied refugee minors, including their use as soldiers or human shields in armed conflict and their recruitment in military forces, and any other acts that endanger their safety and personal security;

Просила УВКБ и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций предпринять надлежащие шаги и мобилизовать ресурсы, соразмерные с потребностями и интересами несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и в целях их воссоединения со своими семьями;
Requested UNHCR and other United Nations organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate to the needs and interests of the unaccompanied refugee minors and for the reunification with their families;

Все акты эксплуатации несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, в том числе их использование в качестве солдат или<< живого щита>> в вооруженных конфликтах и их принудительную вербовку в вооруженные силы, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности>> резолюция 58/ 150, пункт 8.
All acts of exploitation of unaccompanied refugee minors, including their use as soldiers or human shields in armed conflict and their forced recruitment into military forces, and any other acts that endanger their safety and personal security" resolution 58/150, para. 8.

Отмечая с удовлетворением усилия Управления Верховного комиссара и Детского фонда Организации Объединенных Наций в деле идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и приветствуя их усилия по обеспечению воссоединения членов семей беженцев..
Noting with appreciation the efforts of the Office of the High Commissioner and the United Nations Children's Fund in the identification and tracing of unaccompanied refugee minors, and welcoming their efforts in reunifying family members of refugees..

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций мобилизовать ресурсы, соразмерные с потребностями и интересами несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, и в целях их воссоединения со своими семьями";
Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations organizations concerned to mobilize resources commensurate to the needs and interests of the unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families";

С удовлетворением отмечая усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в деле идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и приветствуя его усилия по обеспечению воссоединения членов семей беженцев..
Noting with appreciation the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the identification and tracing of unaccompanied refugee minors, and welcoming its effort in reunifying family members of refugees..

Призывает Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации приложить максимум усилий с целью ускорить воссоединение несопровождаемых несовершеннолетних беженцев со своими семьями;
Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, all concerned United Nations agencies and non-governmental organizations to exert the maximum effort in expediting the reunification of the unaccompanied refugee minors with their families;

Просит все страны, в частности принимающие страны, а также учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации уделять большее внимание особым потребностям несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, особенно их защите и обеспечению их благополучия;
Requests all countries, in particular the host countries, and the United Nations agencies and non-governmental organizations to pay greater attention to the special needs of the unaccompanied refugee minors, in particular their protection and the preservation of their well-being;

Настоятельно призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, другие международные организации и неправительственные организации предпринять надлежащие шаги и мобилизовать ресурсы, соразмерные с потребностями и интересами несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и в целях их воссоединения со своими семьями;
Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, all United Nations organizations, other international organizations and non-governmental organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate to the needs and interests of the unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families;

Г-н СПИЦЕР( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением своей позиции, говорит, что его делегация присоединится к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку она признает особые потребности и уязвимость несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и то грубое обращение, которому они подвергаются.
Mr. Spitzer(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation would join the consensus on the draft resolution because it recognized the particular needs and vulnerabilities of unaccompanied refugee minors and the mistreatment to which they were subject.

Настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций предпринять надлежащие шаги и мобилизовать ресурсы, соразмерные с потребностями и интересами несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и в целях их воссоединения со своими семьями;
Urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), all United Nations and other organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate to the needs and interests of the unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families;

Формулировка пункта 3 должна быть изменена следующим образом:" просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций мобилизовать ресурсы с учетом потребностей и интересов несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и в целях их воссоединения со своими семьями.
Paragraph 3 should be rewritten to read:"Requests the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations concerned agencies to mobilize resources commensurate to the needs and interest of the unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families.

Настоятельно призывает Управление Верховного комиссара, все организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие заинтересованные международные организации и неправительственные организации предпринять надлежащие шаги с целью мобилизовать ресурсы, соразмерные потребностям несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и необходимые для обеспечения их воссоединения со своими семьями;
Urges the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, as well as other international organizations and nongovernmental organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate with the needs of unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families;

Настоятельно призывает Управление Верховного комиссара, все организации системы Организации Объединенных Наций, другие заинтересованные международные организации и неправительственные организации предпринять надлежащие шаги с целью мобилизовать ресурсы, соразмерные потребностям и интересам несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и необходимые для обеспечения их воссоединения со своими семьями;
Urges the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, other international organizations and non-governmental organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate with the needs and interests of unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families;