НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• foreign minors
• minor aliens
• foreign juvenile
• under-aged aliens

Примеры использования Несовершеннолетних иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контингент несовершеннолетних иностранцев 232- 239 85.
The population of foreign minors 232 239 55.

Статья 26 запрещает высылку беременных иностранок и несовершеннолетних иностранцев.
Article 26 prohibits the expulsion of pregnant alien females or alien minors.

Дискриминация в отношении несовершеннолетних иностранцев, включая рома, не допускается.
Discrimination against foreign minors, including Roma, was not tolerated.

В СП1 выражена аналогичная обеспокоенность в отношении сопровождаемых и несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев.
JS1 raised similar concerns relating to foreign minors, both accompanied and unaccompanied.

Вместе с тем доля несовершеннолетних иностранцев достигла 21, 4% по сравнению с 13, 3% в предыдущем году.
The proportion of foreign juvenile offenders increased to 21.4 per cent, compared to 13.3 per cent the previous year.

Кроме того, статья L 321- 4 предусматривает выдачу проездного документа для несовершеннолетних иностранцев ПДНИ.
Similarly, article L 321-4 provides for the issuance of a document for the movement of foreign minors DCEM.

Вместе с тем, больше всего несовершеннолетних иностранцев было осуждено в Каталонии, за которой следовало Мадридское сообщество.
However, Catalonia had the highest number of foreign juvenile offenders, followed by the Community of Madrid.

Бурунди с удовлетворением отметила, что образование является обязательным для всех, в том числе несовершеннолетних иностранцев.
Burundi noted with appreciation that education was compulsory for all, including foreign minors.

Что касается несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, то на период их пребывания в стране над ними учреждается опека.
Unaccompanied under-aged aliens are granted temporary guardianship/care for their period of stay in the country.

В этом отношении может быть полезным обзор географических районов происхождения несовершеннолетних иностранцев.
In this respect an overview of the geographical areas of origin of foreign minors may be useful.

Правило возвращения несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев на родину наилучшим образом отвечает интересам самих детей.
The rule that unaccompanied minor aliens are returned to their country of origin is in the best interests of the minors themselves.

Однако общее количество специальных учреждений удовлетворяет потребности в устройстве и содержании несовершеннолетних иностранцев.
However, the total number of special institutions meets the needs for the placement and maintenance of foreign minors.

Для несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев период поддержки со стороны Центра может продлеваться до достижения ими 18 лет.
For unaccompanied under-aged aliens, in the best interests of the child, the period of providing support at the Centre may be extended until they turn eighteen.

Г-н Левоц( Польша) говорит, что ни одно из дел, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Уполномоченного по защите детей, не касается несовершеннолетних иностранцев.
Mr. Lewoc(Poland) said that none of the cases currently before the Ombudsman for Children involved foreign minors.

В СП3 сообщается о задержании несовершеннолетних иностранцев и помещении их в закрытые учреждения только лишь на том основании, что у них нет документов или они являются просителями убежища.
JS3 reported about the detention of foreign minors in closed facilities simply because they are undocumented or asylum seekers.

Уполномоченный установил, что Центр не предоставляет возможности размещения несовершеннолетних иностранцев без родителей или иных законных представителей.
The Ombudsman established that the Centre does not provide the possibility for such accommodation for alien minors without parents or other legal representatives.

Особое внимание в рамках этой процедуры уделяется уязвимым лицам: в частности, назначаются координаторы по гендерным вопросам и по делам несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев.
During processing, particular attention is placed on vulnerable groups through, inter alia, the appointment of coordinators for gender issues and unaccompanied alien minors.

Кроме того, в 2009 году центрами социальных работ был назначен временный опекун для четырех несовершеннолетних иностранцев, которые были размещены в Транзитном центре для иностранцев..
Also, during 2009, the social work centres appointed a temporary guardian to 4 minor foreign nationals who were accommodated in the Transit Centre for Foreigners.

Альтернативные меры могут быть определены решением суда при условии, что лицо не представляет угрозы национальной безопасности; особые правила распространяются на несовершеннолетних иностранцев без сопровождения.
Alternatives to detention could be ordered by the court if the individual did not pose a threat to national security; special rules applied to unaccompanied foreign minors.

В СП1 Бельгии рекомендовано расширить определение" вновь прибывшего лица", включив в него всех несовершеннолетних иностранцев на территории страны, с тем чтобы дать им возможность посещать обычные школы.
JS1 recommended that Belgium expand the definition of"newly arrived person" to all foreign minors in the territory to enable them to attend mainstream schools.

Г-жа Келлер спрашивает, какое количество дел об актах насилия, совершенных в отношении несовершеннолетних, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Уполномоченного по защите детей, касается несовершеннолетних иностранцев.
Ms. Keller asked how many of the cases of violence against minors that were currently before the Ombudsman for Children concerned foreign minors.

Просьба сообщить о количестве и месте нахождения просителей убежища и несовершеннолетних иностранцев, об осуществлении надзора и обращении с ними в период рассмотрения вопроса о предоставлении им статуса беженца.
Please describe the number, location, supervision and treatment of asylum-seekers and minor aliens while refugee status determinations are in progress.

Следует также отметить разработку различных мер, объединенных целью обеспечить надлежащую защиту несовершеннолетних иностранцев в Испании путем действенного признания и защиты их прав.
It is worth drawing attention to the implementation of various measures to provide proper protection to foreign children in Spain through the effective recognition and protection of their rights.

В области образования( пункт 112 и последующие) итальянскому правительству, по мнению г-на Валенсия Родригеса, следует уделять особое внимание положению несовершеннолетних иностранцев, а также рома и женщинам.
In the field of education(para. 112 et seq.), the Italian Government should pay particular attention to the situation of foreign minors, as well as that of the Roma and women.

Это свидетельство действует в течение 3 месяцев( 4 месяцев для несовершеннолетних иностранцев) и выдается тем же органом, который уполномочен осуществлять преследование в связи с преступлением торговли людьми.
This certificate will be valid for 3 months, and for a minor alien for 4 months, and will be issued directly by the authority competent for conducting the proceedings for the crime of human trafficking.

За отчетный период омбудсмен принимал меры, направленные на урегулирование правового статуса находящихся в Польше несовершеннолетних иностранцев, лишенных ухода или помещенных вместе со своими родителями в центры для беженцев.
In the reporting period, the Ombudsman took actions aimed at regulating the legal situations of juvenile foreigners staying in Poland without care or placed with their parents in centres for refugees.

Другая поправка к Закону об иностранцах, которая в настоящее время рассматривается в чешском парламенте, направлена на прояснение юридического статуса несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев в возрасте от 15 до 18 лет.
Another amendment to the Aliens Act, currently being discussed in the Czech Parliament, seeks to increase legal certainty for unaccompanied minor aliens between 15 and 18 years of age.

КПП приветствовал создание Комитета по защите несовершеннолетних иностранцев с целью определения условий приема и временной защиты несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев на национальном уровне.
CAT welcomed the establishment of the Committee for the Protection of Foreign Minors to set the modalities for the reception and temporary protection of unaccompanied foreign minors at the national level.

В федеральной земле Вена под началом Венского управления по социальному обеспечению молодежи создан центр" Drehscheibe" для несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, занимающийся, в частности, предоставлением услуг по оказанию помощи и вопросами репатриации.
In the Province of Vienna, a centre administered by the Vienna Youth Welfare authority,"Drehscheibe", had been established for unaccompanied foreign minors, including support service and repatriation.

Создание всеобъемлющей системы статистической отчетности о присутствии в Италии несовершеннолетних иностранцев, обеспечивающей постоянную связь между различными органами, ответственными за использование их потенциала и информационные потоки.
To organize a comprehensive system of statistical records about presence of foreign minors in Italy, that provides a permanent connection between the various bodies responsible for their expertise and information flows.