MINOR ALIEN на Русском - Русский перевод

• несовершеннолетнего иностранца
• несовершеннолетний иностранец
• несовершеннолетнему иностранцу

Примеры использования Minor alien на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unaccompanied minor aliens.
Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы.

Unaccompanied minor aliens occupy a special place in Dutch aliens policy.
Несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам уделяется особое внимание в проводимой Нидерландами политике в отношении иностранцев..

The amendment explicitly states that unaccompanied minor aliens must be held separately from adults.
В поправке ясно предусмотрено, что несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы должны содержаться отдельно от взрослых.

Minor aliens residing in the Children's Home have time to do homework and learn the Polish language.
Несовершеннолетние иностранцы, проживающие в детском доме, располагают временем для выполнения домашних заданий и изучения польского языка.

Are unaccompanied minor aliens held separately from adults?
Содержатся ли несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы отдельно от взрослых?

If it is established that neither option is possible, the minor asylum seeker may be granted a regular residence permit entitled"residence as unaccompanied minor alien.
Если ни один из вариантов не будет признан возможным, несовершеннолетнему просителю убежища может быть предоставлен обычный вид на жительство как несопровождаемому несовершеннолетнему иностранцу.

The rule that unaccompanied minor aliens are returned to their country of origin is in the best interests of the minors themselves.
Правило возвращения несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев на родину наилучшим образом отвечает интересам самих детей.

The amendment permits the guardian to request the court, on behalf of the detained minor alien, to review the legitimacy of the detention.
Поправка позволяет опекуну обращаться в суд от имени задержанного несовершеннолетнего иностранца для рассмотрения вопроса о законности задержания.

Unaccompanied minor aliens are particularly likely to fall prey to forms of exploitation and/or trafficking, often when they are on the verge of adulthood.
Беспризорные несовершеннолетние иностранцы особенно уязвимы для различных форм эксплуатации и/ или торговли людьми, причем чаще всего это происходит, когда они достигают периода взросления.

Please describe the number, location, supervision and treatment of asylum-seekers and minor aliens while refugee status determinations are in progress.
Просьба сообщить о количестве и месте нахождения просителей убежища и несовершеннолетних иностранцев, об осуществлении надзора и обращении с ними в период рассмотрения вопроса о предоставлении им статуса беженца.

The Government provided information on various regulatory provisions that afford special protection to vulnerable groups such as women migrants and unaccompanied minor aliens.
Правительство представило информацию о различных нормативных положениях, обеспечивающих специальную защиту таким уязвимым группам, как женщины, мигранты и несовершеннолетние иностранцы, не сопровождаемые взрослыми.

If it is necessary to detain an unaccompanied minor alien(between 15 and 18 years of age), the police must appoint a guardian to ensure the protection of the alien's rights and interests.
Если необходимо задержать несовершеннолетнего иностранца без сопровождения взрослых( в возрасте от 15 до 18 лет), полиция должна назначить опекуна для обеспечения защиты прав и интересов этого иностранца..

Another amendment to the Aliens Act, currently being discussed in the Czech Parliament, seeks to increase legal certainty for unaccompanied minor aliens between 15 and 18 years of age.
Другая поправка к Закону об иностранцах, которая в настоящее время рассматривается в чешском парламенте, направлена на прояснение юридического статуса несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев в возрасте от 15 до 18 лет.

This certificate will be valid for 3 months, and for a minor alien for 4 months, and will be issued directly by the authority competent for conducting the proceedings for the crime of human trafficking.
Это свидетельство действует в течение 3 месяцев( 4 месяцев для несовершеннолетних иностранцев) и выдается тем же органом, который уполномочен осуществлять преследование в связи с преступлением торговли людьми.

If that is not the case, the minor may, under certain conditions, be eligible for a normal temporary residence permit, subject to the restriction"residence as an unaccompanied minor alien.
Если репатриация нецелесообразна, несовершеннолетний может при определенных условиях получить право на обычный временный вид на жительство с ограничивающей формулировкой" пребывание в качестве несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца.

It legally signifies that you are lunatic, delinquent, minor, alien, pauper or ward of the parish or under guardianship as being mentally deranged, of unsound mind and incompetent to administer your own affairs.
Это означает, что юридически вы сумасшедшие, преступники, незначительные, иностранцы, нищие или находящиеся под опекой, как психически невменяемые и некомпетентные при управлении своими собственными делами.

If there is no care and protection according to local standards available for minor asylum seekers and they cannot support themselves, they may be granted a residence permit entitled"residence as unaccompanied minor alien.
Если несовершеннолетние просители убежища не могут рассчитывать на уход и защиту в соответствии с местными стандартами и не в состоянии обеспечивать себя всем необходимым самостоятельно, им может быть предоставлен вид на жительство, как несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам.

An unaccompanied minor alien is returned only in the case where he will be properly cared for considering his needs, age and independence level in the foreign State to which he is returned.
Несовершеннолетний иностранец без сопровождения возвращается только в том случае, если в иностранном государстве, в которое он возвращается, ему будет обеспечен соответствующий уход с учетом его нужд, возраста и уровня независимости.

Even where this normal residence permit is granted, the underlying principle is that unaccompanied minor aliens must leave the country as soon as possible, and at any rate before they reach the age of 18.
Однако даже при выдаче этого обычного вида на жительство продолжает действовать принцип, согласно которому несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы должны как можно скорее выехать из страны, в любом случае до достижения ими 18- летнего возраста.

If an unaccompanied minor alien cannot be returned to the country of origin or another country, he must be granted the right to stay in the Republic of Lithuania on the grounds provided for in the Law.
Если несовершеннолетний иностранец без сопровождения не может быть возвращен в страну происхождения или в другую страну, ему должно быть предоставлено право на пребывание в Литовской Республике на основаниях, предусмотренных в Законе.

According to the agreement concluded between the capital city of Warsaw and the Office for Repatriation and Aliens, unaccompanied minor aliens are placed in the Children's Home where living conditions are much better than in the centers.
В соответствии с соглашением, заключенным между Варшавой и Бюро по вопросам репатриации и иностранцев, несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы помещаются в детский дом, где условия проживания значительно лучше, чем в центрах.

The principle underlying the policy is that unaccompanied minor aliens whose application for an asylum residence permit has been denied have to return to their country of origin or to another country to which they might reasonably go.
В своей политике власти исходят из того принципа, что несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы, чье ходатайство о виде на жительство в порядке убежища было отклонено, обязаны возвратиться в страну своего происхождения или, когда для этого имеются основания,- в другую страну.

With regard to the author's allegations under article 24 of the Covenant, the State party contends that the interests of the child did take precedence when the Dutch policy on unaccompanied minor aliens whose asylum applications are denied was formulated.
В связи с ссылками автора сообщения на статью 24 Пакта государство- участник заявляет, что при разработке голландской политики в отношении несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, которые получают отказ в убежище, интересам ребенка уделяется первоочередное внимание.

The implementation of article 7 of Law 2010/01, by virtue of which, when minor aliens, victims of instigation of financial exploitation, are deported, their guardians are deported with them, since they are deprived of resources and the financial exploitation of minors is considered as the last resort for their survival.
Осуществления статьи 7 закона 2010/ 01, в соответствии с которой при депортации несовершеннолетних иностранцев, ставших жертвами финансовой эксплуатации, вместе с ними депортируются и осуществляющие над ними опеку лица, поскольку одни лишаются ресурсов, а финансовая эксплуатация несовершеннолетних, как предполагается, является дли них последним источником средств к существованию.

In case No. 1840/2008(X.J. v. the Netherlands), concerning an unaccompanied minor claiming asylum, the Committee noted that the author had invoked her rights in her appeal after having been denied a residence permit as an unaccompanied minor alien.
В деле№ 1840/ 2008( С. Ц. против Нидерландов), касающемся несопровождаемого несовершеннолетнего лица, ходатайствующего об убежище, Комитет отметил, что автор сослалась на свои права в апелляции, после того как ей было отказано в предоставлении вида на жительство как несопровождаемой несовершеннолетней иностранке.

Please indicate the status of the amendment to the Aliens Act which reportedly prohibits the detention of unaccompanied minor aliens under 15 years of age and requires the Czech Republic Police to appoint a guardian for each unaccompanied alien under 18 years of age.
Просьба сообщить о состоянии поправки к Закону об иностранцах, которая, как сообщается, запрещает помещать под стражу несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев моложе 15 лет и требует от полиции Чешской Республики назначения опекуна каждому несопровождаемому иностранцу в возрасте до 18 лет.

The author was given the opportunity to express her view on the notification, which she did on 12 December 2001. By decision of 12 December 2001, the author's application was denied and it was decided not to issue her with a residence permit entitled"residence as an unaccompanied minor alien.
Автору была предоставлена возможность выразить свое отношение к уведомлению, которой она воспользовалась 12 декабря 2001 года. 12 декабря 2001 года прошение автора сообщения было отклонено и ей было отказано в выдаче обычного вида на жительство как несопровождаемому несовершеннолетнему иностранцу.

Moreover, pursuant to article 94, paragraph 2, of the Law on Aliens, a minor alien can be expelled only in the custody of a legal representative, unless the decision on expulsion is carried out in such a way that the minor is transferred to a legal representative or a representative of relevant authorities of the State to which the expulsion takes place.
Кроме того, согласно пункту 2 статьи 94 Закона об иностранцах несовершеннолетнего иностранца можно выслать только в сопровождении законного представителя, если только решение о высылке не осуществляется таким образом, что несовершеннолетнее лицо передается законному представителю или представителю соответствующих органов власти государства, в которое осуществляется данная высылка.

By letter of 12 December 2001, the author took the opportunity to make written changes and/or additions to the contents of the reports. On 12 December 2001, written notification was given of the intent to dismiss the application for an asylum residence permit and to deny the application for the issuance of a regular residence permit entitled"residence as unaccompanied minor alien.
В письме от 12 декабря 2001 года автор сообщения воспользовалась возможностью внести письменные изменения и/ или дополнения в текст отчетов. 12 декабря 2001 года автор получила письменное уведомление о намерении отклонить ее прошение о предоставлении убежища и отказать ей в выдаче обычного вида на жительство как несопровождаемому несовершеннолетнему иностранцу.

In practice, an unaccompanied minor alien will be removed only when return to his or her country of origin or a country where permission to stay has been granted is possible with guarantees that the minor will be welcomed and receive appropriate attention in the light of the minor's needs and degree of independence either by his or her parents or other responsible adults or by governmental or non-governmental agencies.
На практике несопровождаемый несовершеннолетний иностранец высылается лишь в том случае, если возвращение в его страну происхождения или в страну, где он получит вид на жительство, сопровождается гарантиями приема и надлежащего материального обеспечения, с учетом специфических для его возраста и степени зрелости потребностей, со стороны либо его родителей или других взрослых попечителей, либо правительственных или неправительственных инстанций.