НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ИНОСТРАНЦЫ на Английском - Английский перевод

• foreign minors
• minor aliens

Примеры использования Несовершеннолетние иностранцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы.
Unaccompanied minor aliens.

Несовершеннолетние иностранцы в Италии 232- 291 85.
Foreign minors in Italy 232 291 55.

Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы.
Unaccompanied foreign minors.

Несовершеннолетние иностранцы и их право.
Foreign minors and their right to integration 240 249 56.

Находящиеся на территории Италии несовершеннолетние иностранцы( их более 800 тыс.) обязаны посещать школу.
Foreign minors present on the Italian territory(more than 800.000) are obliged to attend school.

Несовершеннолетние иностранцы и их право на интеграцию.
Foreign minors and their right to integration.

В поправке ясно предусмотрено, что несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы должны содержаться отдельно от взрослых.
The amendment explicitly states that unaccompanied minor aliens must be held separately from adults.

Несовершеннолетние иностранцы, проживающие в детском доме, располагают временем для выполнения домашних заданий и изучения польского языка.
Minor aliens residing in the Children's Home have time to do homework and learn the Polish language.

Vi проживающие в Греции несовершеннолетние иностранцы обязаны получить наравне с греческими детьми девятилетнее школьное образование.
Alien minors residing in Greece are subject to the nine years of compulsory school education, as are Greek pupils.

Несовершеннолетние иностранцы( моложе 18 лет) могут подвергаться задержанию лишь в исключительных случаях, когда этого требуют их наилучшие интересы.
Under-aged aliens below eighteen may be detained only on exceptional grounds in the best interests of the child.

Жертвы торговли людьми имеют доступ к государственным медицинским учреждениям так же, как и несовершеннолетние иностранцы независимо от их статуса или статуса их родителей.
Victims of trafficking had access to public health care facilities, as did foreign minors, regardless of their or their parents' situation.

На практике несовершеннолетние иностранцы не высылаются из страны, если могут быть найдены другие возможности их приема с учетом возраста.
In practice, foreign minors were not expelled from the country if ageappropriate reception measures could be provided.

Правительство представило информацию о различных нормативных положениях, обеспечивающих специальную защиту таким уязвимым группам, как женщины, мигранты и несовершеннолетние иностранцы, не сопровождаемые взрослыми.
The Government provided information on various regulatory provisions that afford special protection to vulnerable groups such as women migrants and unaccompanied minor aliens.

Несовершеннолетние иностранцы в возрасте до 18 лет, за исключением случаев, когда они реализуют свое право последовать за высланным родителем или опекуном;
Foreign minors younger than 18 years of age, unless they are exercising their right to follow an expelled parent or guardian;

Кроме того, несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы, имеющие планы образования или получения профессии во Франции, не должны высылаться по достижении совершеннолетия.
Similarly, unaccompanied foreign minors engaged in an educational or vocational programme should not be expelled on reaching their majority.

Несовершеннолетние иностранцы направляются в организации интервенционного типа, на территории всей страны, пребывают здесь в срок до 3 месяцев с возможностью продлить этот срок.
Foreign minors are directed to interventional education and care facilities in the whole country, where they stay for 3 months with a possibility to prolong that period.

Комитет, ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( CCPR/ C/ CZE/ CO/ 2, пункт 15), с озабоченностью отмечает, что несовершеннолетние иностранцы, ожидающие депортации, могут помещаться под стражу в центры задержания на срок до 90 суток.
The Committee recalls its previous concluding observations(CCPR/C/CZE/CO/2, para. 15) and notes with concern that foreign minors awaiting deportation could be detained for up to 90 days in detention centres.

Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы представляют собой особенно уязвимую группу, и по этой причине было составлено специальное руководство о том, как рассматривать их заявления.
Unaccompanied alien minors are a particularly vulnerable group, and special guidelines on how to process their applications have therefore been drawn up.

Однако даже при выдаче этого обычного вида на жительство продолжает действовать принцип, согласно которому несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы должны как можно скорее выехать из страны, в любом случае до достижения ими 18- летнего возраста.
Even where this normal residence permit is granted, the underlying principle is that unaccompanied minor aliens must leave the country as soon as possible, and at any rate before they reach the age of 18.

Беспризорные несовершеннолетние иностранцы особенно уязвимы для различных форм эксплуатации и/ или торговли людьми, причем чаще всего это происходит, когда они достигают периода взросления.
Unaccompanied minor aliens are particularly likely to fall prey to forms of exploitation and/or trafficking, often when they are on the verge of adulthood.

В соответствии с соглашением, заключенным между Варшавой и Бюро по вопросам репатриации и иностранцев, несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы помещаются в детский дом, где условия проживания значительно лучше, чем в центрах.
According to the agreement concluded between the capital city of Warsaw and the Office for Repatriation and Aliens, unaccompanied minor aliens are placed in the Children's Home where living conditions are much better than in the centers.

С 2003 года несовершеннолетние иностранцы без документов и одинокие несовершеннолетние также подпадают под систему АМЕ и не имеют больше права использовать механизм медицинского страхования.
Since 2003, foreign minors without identity documents and unaccompanied minors are also covered by AME, and are no longer eligible for the national health-insurance scheme.

В своей политике власти исходят из того принципа, что несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы, чье ходатайство о виде на жительство в порядке убежища было отклонено, обязаны возвратиться в страну своего происхождения или, когда для этого имеются основания,- в другую страну.
The principle underlying the policy is that unaccompanied minor aliens whose application for an asylum residence permit has been denied have to return to their country of origin or to another country to which they might reasonably go.

Несовершеннолетние иностранцы, которым предоставлены статус беженца или дополнительная защита в Республике Беларусь, имеют право на образование и медицинское обслуживание наравне с несовершеннолетними гражданами Республики Беларусь.
Foreign minors who have been granted refugee status or subsidiary protection in Belarus have the right to education and medical care on the same basis as Belarusian minors..

В Италии Международный центр социологических, уголовных и пенитенциарных исследований в сотрудничестве с кафедрой судебной психологии университета Ла Сапиенса в Риме организовал несколько семинаров по теме<< Несовершеннолетние иностранцы и правосудие: на пути к межкультурному подходу.
The International Centre of Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies of Italy organized several seminars on"Foreign minors and justice; towards an intercultural approach", in collaboration with the Chair of Juridical Psychology of the University"La Sapienza" in Rome.

Несовершеннолетние иностранцы, которым предоставлены статус беженца или дополнительная защита, имеют право на обучение в учреждениях, обеспечивающих получение дошкольного и общего среднего образования, медицинское обслуживание наравне с белорусскими сверстниками.
Foreign minors who have been granted refugee status or additional protection have the same right as their Belarusian peers to preschool and general secondary education, as well as to medical services.

До декабря 2003 года несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы были разбиты по двум базам данных; первая база данных, специально предназначенная для этой возрастной группы, содержала справки о несовершеннолетних лицах, имеющих вид на жительство, а вторая справки обо всех других несовершеннолетних иностранцах..
Until December 2003, unaccompanied foreign minors were classified in two distinct databases, the first for reports of minors holding residence permits specifically for that age group and the second containing reports of all other foreign minors..

Несовершеннолетние иностранцы, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты, а также которым предоставлены статус беженца или дополнительная защита, имеют право на обучение в учреждениях, обеспечивающих получение дошкольного и общего среднего образования, и право на медицинское обслуживание наравне с несовершеннолетними гражданами Республики Беларусь.
Minors who are foreign nationals and who have applied for or been granted refugee status or subsidiary protection have the same right to preschool and general secondary education and health care as minors who are citizens of Belarus.

В отношении пунктов 31 и 32 предыдущего доклада следует отметить следующее: несовершеннолетние иностранцы, оставшиеся в странах происхождения, имеют право на получение обычного вида на жительство для воссоединения со своим биологическим или юридическим родителем( родителями) в Нидерландах при условии, что последний( последние) проживает( проживают) в стране на законных основаниях, располагает( располагают) достаточными средствами и может( могут) убедительно продемонстрировать существование законных семейных связей.
With regard to sections 31 and 32 of the previous report, the following should be noted: foreign minors who have remained in the country of origin qualify for a regular residence permit to join their biological or legal parent(s) in the Netherlands, providing that the latter is/are(a) legal resident(s), they have sufficient means of support, and that the existence of a familylaw relationship has been satisfactorily demonstrated.

На деле, несовершеннолетние иностранцы, которые находятся под надзором Департамента ювенальной юстиции, могут участвовать наравне с любым другим гражданином Италии в школьных мероприятиях, в программах профессионального и специального обучения, в спортивных мероприятиях и любых видах досуга.
Indeed, foreign minors who are under the supervision of the Department of Juvenile justice's staff can participate, as any other Italian citizen, in school activities, vocational and professional programmes, sports and leisure activities.