ИНОСТРАНЕЦ ПОЛУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• foreigner receives
• alien receives

Примеры использования Иностранец получает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранец получает такие же социальные гарантии, как и гражданин.
Foreigner receives the same social guarantees as a citizen.

После допроса иностранец получает копию протокола допроса.
After the interview, the foreigner receives a copy of the interview report.

После регистрации вышеупомянутых документов в ЖЕКе, иностранец получает ВНЖ в городском ОВИРе.
Upon registration of the above documents by ZhEK, a foreigner receives the TRP in the city OVIR.

В результате предоставления услуги иностранец получает оригинал справки о присвоении ему ИНН в Украине.
As the result of service provision a foreigner will receive original of a certificate on acquisition of TIN in Ukraine.

Статус беженца также прекращает действовать в том случае, если иностранец получает гражданство другого государства.
Refugee status can also be terminated if a foreign national receives a citizenship of some other State.

С началом процедуры высылки иностранец получает право на бесплатную помощь адвоката и, при необходимости, на помощь переводчика.
Once the expulsion proceeding has begun, the alien has the right to the assistance of a lawyer free of charge, and if necessary, an interpreter.

Статус беженца также аннулируется в том случае, если иностранец получает гражданство другого государства" Нн" 53/ 91.
Refugee status also ceases if a foreign national gets citizenship of another State N.n. 53/91.

Например, если иностранец получает временное разрешение на проживание, то Закон об иммиграции позволяет такому иностранцу достаточно долго находиться за пределами Латвии, не требуя от него проживать в стране в течение всего срока действия этого разрешения.
For instance, if the foreigner has received a temporary residence permit, the Immigration Law admits sufficiently long absence of the foreigner from Latvia without obliging him to reside in Latvia for the whole term of validity of the residence permit.

Как правило, интеграционная помощь предоставляется после того как иностранец получает разрешение на проживание или же какую-либо форму защиты.
As a rule, integration assistance is offered after a foreigner receives the residence permit or any form of protection.

К примеру, переезд является крайне необходимым в том случае, если иностранец получает работу или место в рамках специально адаптированной программы обучения на рабочем месте или зачисляется в учебное заведение в другом городе, в который он не может напрямую добираться при помощи общественного транспорта.
A removal is, for example, of essential importance if an alien obtains employment or a specially adapted job-training scheme or is enrolled at an educational institution of another municipality to which there is no direct access by public transport.

В случае ограничения выезда в соответствии с порядком контроля за выездом иностранец получает письменное уведомление об этом ограничении и имеет право на административное слушание.
If departure is restricted pursuant to a departure control order, the alien will be given written notice of that restriction, and will be entitled to an administrative hearing.

После завершения рассмотрения вопроса о предоставлении польского гражданства иностранец получает из Канцелярии Президента Республики Польша уведомление о предоставлении( или об отказе в предоставлении) польского гражданства или обязательство предоставить польское гражданство с условием отказа от гражданства другого государства.
After the procedure on granting Polish citizenship is completed, a foreigner receives a certificate from the Chancellery of the President of the Republic of Poland on granting(or refusal to grant) Polish citizenship or a pledge to grant Polish citizenship provided that citizenship of another state is lost.

Что касается применения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в связи с применением Закона о беженцах в Словакии, то положения Международной конвенции соблюдаются и применяются в процессе практического осуществления Закона о беженцах, о чем свидетельствует, в частности, статья 18, в соответствии с которой с получением статуса беженца иностранец получает статус, идентичный статусу граждан Словацкой Республики, если специальные нормы не предусматривают иного.
Concerning the application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in connection with the implementation of the Refugee Act in Slovakia, the International Convention has been fully respected and applied in the practical implementation of the Refugee Act as evident, in particular, from its section 18 under which the granting of refugee status gives the alien a status identical with that of the citizens of the Slovak Republic unless specific regulations provide otherwise.

Если представительство отказывается выдать необходимые проездные документы, то иностранец получает проездной сертификат и доставляется на национальную границу, где передается компетентным органам соседней страны, гражданином которой он/ она является, или какой-либо другой страны, готовой его принять.
If the mission refuses to issue requisite travel documents, the foreigner will receive a travel certificate and will be escorted to the national border and delivered to the competent authorities of a neighbouring country of which he/she is a citizen or of any other country that is willing to accept him.

Точнее, государство может разрешить иностранцу связаться с дипломатическими или консульскими представителями государства иностранца, или любого государства, представляющего интересы государства иностранца, в случае если 1 иностранец получает уведомление о намерении государства прибегнуть к его высылке; 2 иностранец содержится в специальной зоне или местности или удерживается государством каким-либо иным способом; 3 иностранец содержится под стражей и подозревается в причастности к терроризму; или 4 решение о высылке было принято в судебном порядке и иностранцу предстоит депортация.
More precisely, a State may permit the alien to communicate with diplomatic or consular representatives of the alien's State, or of any State providing representation services for the alien's State, when(1) the alien receives notice of the State's intent to pursue the alien's expulsion;(2) the alien is kept in a specific zone or location, or is otherwise held by the State;(3) the alien is detained and allegedly involved in terrorism; or(4) a final expulsion decision has been made and the alien faces deportation.

Точнее, государство может разрешить иностранцу связаться с дипломатическими или консульскими представителями государства происхождения или любого государства, обеспечивающего представительские услуги от имени этого государства, в случае если: 1 иностранец получает уведомление о намерении государства начать процедуру его высылки; 2 иностранец содержится в специальной зоне или местности или удерживается государством каким-либо иным способом; 3 иностранец взят под стражу и подозревается в причастности к терроризму или 4 вынесено окончательное постановление о высылке, и иностранец в скором времени будет выслан из страны.
More precisely, a State may permit the alien to communicate with diplomatic or consular representatives of the alien's State, or of any State providing representation services for the alien's State, when(1) the alien receives notice of the State's intent to pursue the alien's expulsion;(2) the alien is kept in a specific zone or location, or is otherwise held by the State;(3) the alien is detained and allegedly involved in terrorism; or(4) a final expulsion decision has been made and the alien faces deportation.

Может ли иностранец, получивший австралийское гражданство, изменить свое имя и фамилию?
Is a foreigner who is granted Australian citizenship allowed to change his or her name?

Количество иностранцев, получивших убежище и участвовавших в программах социальной интеграции.
Of aliens who have been granted asylum and who have participated in social integration programmes.

Ежегодно около 400 иностранцев получают адресную гуманитарную, финансовую, медицинскую, социальную и правовую помощь.
Every year some 400 foreigners receive targeted humanitarian, financial, medical, social and legal assistance.

Иностранцы, получившие статус беженцев, могут утратить его в следующих случаях.
Aliens who have been granted refugee status may lose this status.

Средства, выделенные на социальную интеграцию иностранцев, получивших убежище.
Funds allocated for social integration of aliens who have been granted asylum.

Иностранец, получающий статус беженца в Румынии, должен соблюдать румынское законодательство и международные конвенции о статусе беженца, стороной которых является Румыния.
The foreigner who obtains refugee status in Romania has to comply with Romanian legislation and the international conventions relating to refugee status to which Romania is a party.

Тем не менее иностранец, получивший уведомление относительно приказа о высылке, согласно национальному законодательству может иметь право, привилегию или возможность добровольно покинуть территорию высылающего государства.
Nevertheless, an alien who has received notice of an expulsion order may have the right, privilege or opportunity to voluntarily leave the territory of the expelling State under national law.

Любой иностранец, получивший политическое убежище, может воспользоваться правом на воссоединение семьи для своего супруга/ супруги и детей.
Any foreigner who obtained asylum was entitled to family reunification for their partner and children.

Принятие решения о таком содержании под стражей также не допускается в том случае, если этот иностранец получил вид на жительство в Германии на основе положений законодательства о предоставлении убежища.
It is also not permissible to order detention awaiting deportation if the alien has been granted residence in Germany on the basis of provisions under asylum law.

Среди иностранцев, получивших разрешение на временное проживание, большинство составили граждане Казахстана( 17%), Узбекистана( 15%), Украины( 16%), Армении( 12%) и Таджикистана 10.
Among the foreigners obtaining TRP the majority were citizens of Kazakhstan(17 per cent), Ukraine(16 per cent), Uzbekistan(15 per cent), Armenia(12 per cent) and Tajikistan 10 per cent.

За границей гражданами Греции или иностранцами, получившими гражданство Греции после совершения соответствующего деяния;
Abroad, by Greek nationals or foreigners who acquired Greek nationality after the commission of the act;

В рамках таких курсов иностранцы получают конкретные знания и навыки, необходимые для выполнения определенных видов работы, а также овладевают некоторыми навыками чешского языка в процессе общения с преподавателями и другими слушателями курсов.
Foreigners obtain specific knowledge and skills to perform certain work activities and also some knowledge of the Czech language through communication with tutors and other students.

В январе 1934 года женщины и иностранцы получили право голоса на муниципальных выборах, а затем, в январе 1949 года, это право было распространено и на выборы президента и парламента.
In January 1934 women and foreigners were given the right to vote in municipal elections, and in January 1949 this right was extended to presidential and parliamentary elections.

Представители других категорий иностранцев получают такие же пособия, как и немцы, если они законно проживают в Германии не менее трех лет;
Other foreigners receive benefits to the same extent as Germans if they have been legally resident in Germany for at least three years;