ИНОСТРАНЕЦ ПРЕДСТАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• alien presents

Примеры использования Иностранец представляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранец представляет угрозу для национальной безопасности.
An alien represents a danger for national security.

Для получения въездной визы иностранец представляет в органы выдачи въездных виз Республики Беларусь следующие документы.
To obtain an entry visa the alien should present the following documents to the bodies issuing entry visas to the Republic of Belarus.

Мера в виде задержания применяется для осуществления удаления с территории, для недопущения бегства и/ или в силу необходимости, когда иностранец представляет угрозу для общественного порядка и национальной безопасности.
A detention decision may be made in order to carry out deportation or to avert a flight risk, or may become necessary if the foreign national represents a threat to public safety and national security.

Далее, иностранец представляет в загранучреждение справку( в случае ее получения);
Then, the foreigner submits a certificate to the foreign establishment(in case of receipt);

Для получения въездной белорусской визы иностранец представляет в Консульский пункт в Национальном аэропорту« Минск» следующие документы.
For obtaining the entry Belarusian visa the foreigner presents to Consular point at the National airport"Minsk" the following documents.

Иностранец представляет в загранучреждение, либо в ЦОН заявление на получение справки с приложением документов, подтверждающих уровень его квалификации, стаж, практический опыт работы, профессию и т. д.
The foreigner provides application to foreign establishment or Public Service Center on obtainment of certificate with the documents confirming foreigner's level of qualification, term of employment, work experience, profession, etc.

Иными словами," даже когда государство вправе считать, что иностранец представляет собой угрозу для его национальной безопасности, высылка будет являться исключительной мерой, если опасность минимальна.
In other words,"even when a State is entitled to consider that an alien represents a danger to national security, expulsion would nevertheless be excessive if the appraised danger is only minimal.

Напротив, интернирование применяется в тех случаях, когда возвращение или выдача либо невозможны, либо не могут быть истребованы и данный иностранец представляет угрозу для безопасности Швейцарии или для общественного порядка.
Internment, on the other hand, was applicable when return or expulsion was neither possible nor reasonably exigible and the foreigner posed a serious threat to security in Switzerland or a threat to public order.

Иными словами, даже когда государство вправе считать, что иностранец представляет собой угрозу национальной безопасности, высылка тем не менее была бы чрезмерной, если оцениваемая опасность всего лишь минимальна.
In other words, even when a State is entitled to consider that an alien represents a danger to national security, expulsion would nevertheless be excessive if the appraised danger is only minimal.

На первый взгляд может показаться, что пункт 2 статьи 31 Закона об иностранцах, упоминаемый в пункте 23 доклада, носит ограничительный характер по сравнению со статьей 3 Конвенции, поскольку в нем содержится положение об исключении из запрета на высылку в тех случаях, когда иностранец представляет непосредственную угрозу для других лиц.
Section 31(2) of the Aliens Act, quoted in paragraph 23 of the report, at first sight seemed restrictive in comparison with article 3 of the Convention, as it included an exemption from the prohibition against expulsion if the alien presented an immediate danger to other persons.

Вместе с тем этот запрет не применяется в тех случаях, если имеются достаточные основания предполагать, что иностранец представляет собой угрозу национальной безопасности Дании или в том случае, если с учетом окончательного осуждения иностранца за какоелибо опасное преступление можно допустить, что он представляет непосредственную угрозу для жизни, физической неприкосновенности, здоровья или свободы других лиц.
This does not apply, however, if definite reasons are found for assuming that the alien presents a risk to Denmark's national security or if, after final conviction for a particularly dangerous crime, the alien must be assumed to present an immediate danger to the life, body, health or liberty of other persons.

Несмотря на то, что в некоторых случаях иностранец представляет серьезную опасность для общественной или национальной безопасности, он, согласно пункту 3 статьи 31 Закона об иностранцах, не может быть возвращен в страну, где ему угрожает смертная казнь или опасность подвергнуться пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания, или где ему не может быть обеспечена защита от высылки в такую страну.
Despite the fact that an alien in some cases presents a serious danger to the public safety or national security, an alien may according to the Aliens Act, section 31(1), not be returned to a country where he or she will be at risk of the death penalty or of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or where the alien will not be protected against being sent on to such a country.

Автор ссылается на пункт 12 6 Закона об иностранцах, в котором определяются критерии на предмет установления угрозы для безопасности государства, в том числе случаи, когда иностранец представляет ложные сведения при обращении с ходатайством о выдаче визы, не соблюдает законы государства- участника, находится на действительной службе в вооруженных силах иностранного государства, неоднократно наказывался в уголовном порядке за совершение преступлений и т. д.
The author refers to paragraph 12(6) of the Law on Aliens Act which sets out criteria for the establishment of a threat to the security of the State, including if an alien has submitted false information upon application of a visa, does not observe the laws of the State party, he or she is in the active service of the armed forces of a foreign state, has been repeatedly punished for committing criminal offences etc.

Вместе с тем этот запрет не применяется в тех случаях, если найдены достаточные основания предположить, что иностранец представляет собой угрозу национальной безопасности Дании или в том случае, если после окончательного осуждения за какое-либо особо опасное правонарушение можно со всеми основаниями допустить, что иностранец представляет непосредственную угрозу жизни, физической неприкосновенности, здоровью или свободе других лиц.
The prohibition, however, does not apply if definite grounds are found for assuming that the alien presents a risk to Denmark's national security or if, after final conviction for a particularly dangerous offence, the alien must be assumed to present an immediate danger to the life, limb, health or liberty of other persons.

Иностранцу, представляющему для Алжира чрезвычайный интерес.
Foreigners who are of exceptional interest to Algeria.

Ее не применяют в вопросах, касающихся" национальной безопасности", а используют лишь тогда, когда" присутствие во Франции иностранца представляет серьезную угрозу для общественного порядка, безопасности общества или государства.
It is not used in matters of"national security", but only when"the presence in France of a foreigner poses a serious threat to public order, public safety or State security.

Вплоть до недавнего времени большинство иностранцев представляли свое ходатайство о выдаче разрешения на проживание в Литовской Республике, уже находясь на территории страны.
Until recently, the majority of aliens submitted their applications for the issue of permits for residence in the Republic in Lithuania while already on the territory of the country.

Команда, состоящая из евреев, христиан, мусульман и иностранцев, представляющих арабский город, может служить мостом к миру.
A team which consists of Jews, Christians, Muslims and foreigners representing an Arab town could act as abridge for peace.

Наряду с документом, удостоверяющим личность, иностранцы представляют нотариально засвидетельствованный перевод его текста на государственный или русский язык.
In common with the ID card foreigners submit notary certified translation of its text in the state or Russian languages.

Комитет по правам человека подчеркнул, что дискриминация по признаку пола в отношении права иностранца представлять доводы против его или ее высылки запрещена.
The Human Rights Committee stressed the prohibition of gender discrimination with respect to the right of an alien to submit arguments against his or her expulsion.

Если в ходе пограничной проверки или внутренней проверки статуса проживания иностранца иностранец представил поддельный документ и/ или представил документ другого лица как свой собственный.
If during a border check or an inland check on the residence status of aliens, the alien has presented a forged document and/or has presented another person's document as his or her own;

Согласно законодательству страны оратора, решения о высылке могут быть незамедлительно приняты к исполнению, если дальнейшее пребывание иностранца представляет угрозу государственной безопасности, национальной обороне или общественному порядку или каким-либо иным путем будет противоречить интересам страны.
Under his country's legislation, expulsion decisions could be made immediately enforceable if the continued presence of an alien would constitute a threat to State security, national defence or public order or would otherwise be contrary to the country's interests.

Свидетельства о безопасности позволяют властям выдворять из страны постоянно проживающих лиц или иностранцев, представляющих угрозу национальной безопасности за шпионаж, посягательство на права человека или же принадлежность к сетям организованной преступности.
Security certificates made it possible for the authorities to deport permanent residents or foreigners who represented a threat to national security for espionage, human rights violations, or affiliation with organized crime.

Хотя существует общепризнанное право государства высылать из своей территории иностранцев, представляющих угрозу общественному порядку или национальной безопасности, при использовании этой прерогативы должны быть гарантии соблюдения прав человека в отношении лиц, подвергающихся высылке.
Although it was a recognized right of a State to expel from its territory aliens presenting a threat to public order or national security, in the exercise of that prerogative there must be safeguards for the human rights of the individuals subject to expulsion.

Результаты исследований и практический опыт показывают, что в течение последних лет иностранцы, представляющие почти 21% от общей численности населения, испытывают больше трудностей в плане доступа к системе здравоохранения в сравнении с коренным населением.
In recent years, research and practical experience has shown that accessing the health system is more difficult for foreigners, who constitute some 21% of the resident population, than for Swiss.

В то время как отмечалось право государств выдворять иностранцев, представляющих угрозу с точки зрения публичного порядка или национальной безопасности, некоторые делегации указали на то, что основания для высылки не ограничиваются такими факторами, как публичный порядок и национальная безопасность.
While mention was made of the right of States to expel aliens representing a threat to public order or national security, some delegations observed that the grounds for expulsion were not limited to public order and national security.

Кроме того, слово" беспрепятственный"- термин неопределенный и неточный и, взятый в сочетании с последующим упоминанием норм международного права, касающихся воздушного транспорта, подталкивает к мысли о том, что все высылаемые иностранцы представляют угрозу для безопасности авиасообщений.
In addition, the term"orderly" was ambiguous and imprecise and, in combination with the subsequent reference to the rules of international law relating to air travel, suggested that all expelled aliens constituted a threat to the safety of air travel.

В своем пятом докладе о высылке иностранцев, представленном Комиссии на ее последней сессии, Специальный докладчик Морис Камто обсудил концепцию достоинства и предложил проект статьи, позднее пересмотренный, об обязательстве уважать достоинство высылаемых лиц A/ C. N. 4/ 611 и Corr. 1, статья 10, и A/ C. N. 4/ 617, статья 9.
In his fifth report on the expulsion of aliens, submitted to the Commission at its last session, the Special Rapporteur, Maurice Kamto, discussed the concept of dignity and proposed a draft article, later revised, on the obligation to respect the dignity of persons being expelled A/CN.4/611 and Corr.1, art. 10, and A/CN.4/617, art. 9.

Что данная мера" может показаться негуманной или, по меньшей мере, очень суровой", де Боэк тем не менее замечал:" Однако тенденция, доминирующая в настоящее время в Америке и зародившаяся в 1905 году в Великобритании,- это тенденция отбора и исключения: вместо высылки иностранцев, представляющих угрозу для общественного здоровья, им препятствуют в проникновении в страну.
While indicating that the measure"may appear inhumane, or at least strict", Charles De Boeck nevertheless noted the following:"But the dominant trend today in America, and one that was adopted by Great Britain in 1905, is that of the system of selection and exclusion: instead of being expelled, aliens who represent a danger to public health are barred from entering the country.

Если в ходе внутренней проверки статуса проживания иностранцев или в ходе пограничной проверки при выезде из Чешской Республики иностранец представил проездной документ, который недействителен, поскольку указанный в нем срок действия истек, или поскольку он пострадал настолько, что записи в нем являются неразборчивыми, или поскольку какаялибо его часть не скреплена, разорвана или отсутствует, или поскольку он содержит неверные данные или неразрешенные изменения.
If during an inland check on the residence status of aliens or during a border check while leaving the Czech Republic, the alien has presented a travel document which is invalid, because the validity period indicated in it has expired, or because it is damaged so much that the entries are illegible, or because any of its parts has come loose, been torn or is missing, or because it contains incorrect data or unauthorized alterations;