MINOR ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• незначительные административные
• мелкие административные
• второстепенных административных

Примеры использования Minor administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its work should not be hampered by minor administrative or financial constraints.
Его работе не должны мешать мелкие административные или финансовые ограничения.

Recommendations have also been made on the safe keeping of assets and a number of minor administrative matters.
Также были сделаны рекомендации в отношении сохранности активов и ряда второстепенных административных вопросов.

Additional minor administrative changes were made to the organizations constitution and bylaws(attached) to provide for greater clarity.
Дополнительные незначительные административные изменения были внесены в устав и положения организации( прилагаются) для повышения степени прозрачности.

The sphere has seven major capitals and seventy minor administrative centers.
На сфере есть семь главных столиц и семьдесят второстепенных административных центров.

After holding minor administrative appointments in Kolhapur and Savantvadi in India, Cox was posted to British Somaliland, which was then administered from India.
Сначала Кокс занимал мелкие административные посты в княжествах Колхапур и Савантвади, а затем был назначен в Британское Сомали, управлявшееся тогда из Индии.

Authorities can close down an organization after issuing two successive"warnings" for the breach of even minor administrative rules.
Власти могут закрыть организацию после вынесения подряд двух предупреждений за нарушение даже малозначащих административных норм.

The reason for the closure was minor administrative violations: the magazine published materials in Russian, while its working languages, indicated at the time of registration, were both Kazakh and Russian.
Поводом для закрытия стали незначительные административные нарушения: журнал выпускал материалы на русском языке, тогда как при регистрации в качестве рабочих языков были указаны и казахский, и русский.

Organizations can be closed down after receiving two successive"warnings" from the authorities for the breach of even minor administrative rules.
Организации могут быть закрыты властями после вынесения подряд двух предупреждений за нарушение даже малозначащих административных норм.

In the event that mephedrone was scheduled under the 1971 Convention, there would be a minor administrative amendment to the Customs(Prohibited Exports) Regulations 1958.
В случае установления контроля над мефедроном в соответствии с Конвенцией 1971 года потребуется внести незначительные административные изменения в Правила таможенного контроля запрещенных к вывозу товаров 1958 года.

In view of the fact that it was the staff member, not the Registry, who noted the original mistake, OIOS does not share the Registrar's view that the delay was a minor administrative mishap.
Учитывая тот факт, что сам сотрудник, а не Секретариат, заметил первоначальную ошибку, УСВН не разделяет мнения Секретаря о том, что такая задержка была лишь досадной административной оплошностью.

RSF recommended the reform of the Administrative Code to ensure that minor administrative offences do not lead to a closure of media.
РБГ рекомендовали изменить упомянутый Кодекс, с тем чтобы незначительные административные правонарушения не приводили к закрытию средств массовой информации.

Defenders have also had their applications rejected on the basis of incomplete applications, with such trivial justifications as"no street address provided" and other minor administrative issues.
Кроме того, заявления правозащитников отклонялись под тем предлогом, что они были не до конца заполнены, при этом приводились такие тривиальные обоснования, как<< не указан адрес>> и другие мелкие недостатки административного порядка.

Libreville was named in imitation of Freetown, and grew only slowly as a trading post and a minor administrative centre to a population of 32,000 on independence in 1960.
Либревиль был назван по аналогии с Фритауном и со временем превратился из фактории и небольшого административного центра в крупный город с численностью населения в 32 000 человек.

The relevant area of the Department of Health will require a minor administrative amendment for GHB in the'Export Regulations'(a move from table 3 to table 2 in Schedule 8); and GHB is generally not permitted for medical use in Australia, as it is scheduled as a prohibited drug.
Соответствующему отделу министерства здравоохранения необходимо будет внести небольшие административные поправки в положения о регулировании экспорта ГОМК( перенос из таблицы 3 в таблицу 2 Списка 8); ГОМК обычно не разрешается использовать в Австралии в медицинских целях, поскольку это вещество отнесено к разряду запрещенных средств.

Human rights organizations have continued to be threatened with closure by local courts on complaints from government ministries for minor administrative irregularities.
Правозащитным организациям попрежнему угрожали закрытием местные суды, которые опирались на жалобы государственных ведомств на незначительные административные нарушения.

Most if not all of these NGOs were reportedly closed down for minor administrative irregularities, such as the absence of a legally registered address, variation of design of the official seal or letterhead, and so on.
Большинство, если не все, из этих НПО были закрыты за мелкие административные нарушения, такие, как отсутствие зарегистрированного юридического адреса, отклонения в рисунке печати или оформлении печатного бланка и т.

According to the National Democratic Institute, a court in Baku had closed the election monitoring centre in May 2008 on a minor administrative pretext.
По данным организации" Национальный демократический институт", в мае 2008 года бакинский суд закрыл центр наблюдения за проведением выборов по незначительной причине административного характера.

It argues that the 1948 amnesty only stated that certain minor administrative penalties under Decree No. 138/1945 would not be served, and not that they would be quashed or erased.
Оно утверждает, что в решении об амнистии 1948 года указывалось лишь то, что согласно Декрету№ 138/ 1945 некоторые меры наказания за мелкие административные правонарушения не будут приводиться в исполнение, но не говорилось об их отмене или аннулировании.

The minor's involvement in certain work that can damage their health or hinders their vocational training or prejudices their physical, intellectual, spiritual or social development is punished with a fine of up to 20 minimum salaries Code on Minor Administrative Offences, art. 41/1.
Привлечение несовершеннолетних к выполнению определенных видов работ, представляющих угрозу их здоровью либо служащих препятствием в получении образования, либо наносящих ущерб их физическому, умственному, духовному и социальному развитию, влечет наложение штрафом в размере до 20 МРОТ статья 41/ 1 Кодекса об административных правонарушениях.

As the GM core budget estimates covers only staff positions, some minor administrative costs, and mandatory travel, the present proposal does not contain a programme performance structure or take account of results-based considerations.
Поскольку смета основного бюджета ГМ охватывает только штатные должности, некоторые незначительные административные расходы и расходы на обязательные поездки, настоящее предложение не содержит показателей выполнения программ или соображений, основанных на конкретных результатах.

The Government reported that an inquiry had been held, which had not confirmed the accusation, but had established minor administrative faults in police proceedings, which had been duly sanctioned.
По сообщению правительства, было проведено расследование, в результате которого предъявленное обвинение подтверждено не было, но были установлены факты незначительных административных нарушений в действиях органов полиции, которые были привлечены в надлежащем порядке к ответственности.

Counsel submits that the disciplinary procedure which led to the ordering of the two sanctions was not judicial, but administrative in nature- a"disciplinary investigation", which is aimed at"preserving the orderly conduct of the public service and protecting the principle of legality infringed by State agents who commit minor administrative offences.
Адвокат утверждает, что дисциплинарная процедура, в результате которой было принято постановление о двух санкциях, имела не судебный, а административный характер, то есть характер" дисциплинарного расследования", направленного" на сохранение упорядоченного прохождения государственной службы и защиту принципа законности, нарушаемого представителями государства, которые совершают незначительные административные проступки.

At the highest level talks to address cooperation in the field of migration issues it was requested to revise the decision on deportation and prohibition of entry of citizens of the Republic of Tajikistan with minor administrative offenses, from the territory and to the territory of the Russian Federation, and to apply amnesty for these citizens.
На переговорах высшего уровня по решению проблем сотрудничества в сфере миграции было предложено пересмотреть решения о депортации и запрете въезда граждан Республики Таджикистан, имеющих незначительные административные правонарушения, с территории и на территорию Российской Федерации и применить амнистию в отношении этих граждан.

Human rights organizations have been closed by local courts on complaints from government ministries for minor administrative irregularities such as having a different street address from that registered, the absence of quotation marks surrounding their names on their letterheads, and undertaking activities deemed outside the scope of their charter.
Правозащитные организации закрывались местными судами на основании жалоб государственных ведомств относительно мелких административных нарушений, таких, как отличие городского адреса организации от адреса, который был зарегистрирован, отсутствие кавычек в названиях организаций на их бланках и занятие деятельностью, которая была сочтена не соответствующей их уставу.

In one particular country, the Ministry of Justice has systematically brought court cases against human rights groups for minor administrative irregularities such as having a different address from that officially registered, failure to use proper letterheads, using a symbol different from the one registered, changes in their board, etc.
В одной стране министерство юстиции на систематической основе возбуждало уголовные дела в отношении правозащитных групп за незначительные административные нарушения, такие, как отличие адреса от официально зарегистрированного, использование ненадлежащих бланков, использование символа, отличающегося от зарегистрированного, изменения в их совете и т. д.

If even these measures prove ineffective, an administrative case concerning a minor aged 16 to 18 may be referred back by a commission to the competent State agencies for their consideration with a view to the institution of administrative proceedings against the minor in respect of his acts.
Если же и эти меры окажутся безрезультатными, то дела об административных проступках в отношении несовершеннолетних в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет возвращаются комиссией для рассмотрения в соответствующие государственные органы для привлечения данных лиц к административной ответственности за совершенные деяния.

Data of minor importance for administrative purposes.
Данные, имеющие второстепенное значение для административных целей.

It may be possible to resolve the dispute quickly by negotiation, particularly when a problem is administrative or minor.
Может существовать возможность для оперативного разрешения спора путем проведения переговоров, в особенности тогда, когда данная проблема носит административный характер или же является несерьезной.

CAT was concerned about the widespread and broad use of administrative expulsion for minor violations of immigration rules.
КПП выразил обеспокоенность по поводу повсеместного и широкого применения административной высылки за мелкие нарушения режима пребывания в стране130.

Minor offences were covered by administrative law and the ordinary civil courts and no case remained without redress.
Мелкие правонарушения охватываются административным законодательством и рассматриваются обычными гражданскими судами, и ни одно дело не остается без внимания.