СОПРОВОЖДАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• accompanied by
• followed by

Примеры использования Сопровождавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материалы, сопровождавшиеся национальными докладами о кадастрах.
Submissions accompanied by national inventory reports.

Также имели место внесудебные казни, зачастую сопровождавшиеся актами варварства.
There had also been some extrajudicial executions, often accompanied by acts of barbarism.

Те же действия, сопровождавшиеся насилием, наказываются лишением свободы на срок от трех до 10 лет статья 193.
The same actions accompanied by violence shall be punished with deprivation of liberty for 3-10 years art. 193.

В этом коллапсе беспорядки переросли в погромы, сопровождавшиеся массовым насилием и убийствами.
In such a collapse the riots escalated into pogroms, accompanied by mass violence and murder.

В 2000 году случаи заболеваний, сопровождавшиеся диареей, были выявлены в следующих городах Грузии: Поти( 267 случаев), Гардабани( 39), Рустави( 450), Телави( 63) и Хашури 23.
In 2000, cases of diseases accompanied by diarrhoea were identified in the cities of Georgia: Poti(267 cases), Gardabani(39), Rustavi(450), Telavi(63), and Khashuri 23.

Израильская армия продолжала проводить в палестинских городах облавы, зачастую сопровождавшиеся арестом и задержанием палестинцев.
The Israeli army continued to carry out raids into Palestinian cities, often accompanied by the arrest and detention of Palestinians.

Кроме того, Совет Безопасности проводил ежемесячные брифинги, сопровождавшиеся консультациями, по положению на Ближнем Востоке и в Афганистане.
In addition, the Council held monthly briefings, followed by consultations, on the situation in the Middle East and in Afghanistan.

После холодной войны на Балканском полуострове в бывшей Югославии начались сложные процессы, сопровождавшиеся беспощадными и разрушительными конфликтами.
After the Cold War the processes in the Balkans were difficult, accompanied by brutal and disastrous conflicts in formerYugoslavia.

Менее чем за четверть века Ирак пережил три крупные войны, сопровождавшиеся периодом экономических санкций, длившимся более 12 лет.
Iraq was engulfed in three major wars in the space of less than a quarter of a century, accompanied by a period of economic sanctions which lasted more than 12 years.

Как и в 2010 году, наблюдались незаконные задержания Свидетелей Иеговы сотрудниками правоохранительных органов, зачастую сопровождавшиеся принудительным дактилоскопированием, а иногда и избиениями.
As in 2010, we observed the illegal arrest of Jehovah's Witnesses by law enforcement officials, who conducted frequent compulsory fingerprinting and occasional assaults.

Прошедшие в субботу, 30 мая, на территории региона дожди и грозы, сопровождавшиеся шквалистым ветром, привели к нарушению электроснабжения в ряде районов области.
Rains and thunderstorms passed Saturday, May 30, in the region, accompanied by squally wind, led to interruption of power supply in some districts of the region.

Само собой разумеется, что право на жизнь не гарантируется, особенно после того, как 1 января 1994 года в Кабуле вспыхнули бои, сопровождавшиеся интенсивным ракетным и артиллерийским обстрелом.
It goes without saying that the right to life is not guaranteed, especially since 1 January 1994 when fighting broke out in Kabul, accompanied by intensive rocketing and shelling.

Традиционно на дудах играли танцевальные мелодии, сопровождавшиеся пением, и, как и флояры, их использовали для игры при покойном, как некий ритуальный инструмент.
Traditionally, musicians played dance tunes on the dudas, accompanied by singing, and like floyaras(or flutes), they were used to play near the dead man, as a kind of ritual instruments.

Св. Беда представляет труды св. Седда, как решающие в обращении Восточных Саксов, хотя им и предшествовали труды других миссионеров, сопровождавшиеся в конечном итоге возрождением язычества.
Bede presents Cedd's work as decisive in the conversion of the East Saxons, although it was preceded by other missionaries, and eventually followed by a revival of paganism.

Затем были принесены жертвы на тот день, сопровождавшиеся повторением восемьдесят первого псалма, который, начиная с пятого стиха, распевался в честь последнего дня праздника.
Then followed the sacrifices for the day, associated with the repeating of the Psalm for the day, the Psalm for the last day of the feast being the eighty-second, beginning with the fifth verse.

В богослужебных зданиях и жилищах Свидетелей Иеговы регулярно проводились обыски, как правило, сопровождавшиеся многочисленными процессуальными нарушениями и срывами богослужений.
The religious buildings and residential properties of Jehovah's Witnesses were regularly subject to searches, which generally involved numerous procedural violations and disruptions of religious services.

Неоднократные угрозы его жизни со стороны полиции, нередко сопровождавшиеся актами жестокого обращения, стали причиной его глубоких психологических страданий, которые сами по себе являются нарушением статьи 7.
The repeated threats against his life by the police, often accompanied by acts of brutality, caused him grave psychological suffering, which itself is said to violate article 7.

Те же действия, сопровождавшиеся физическими пытками или угрозой убийством, наказываются тюремным заключением на срок до семи лет, которое может быть дополнено штрафом в размере до 7 000 рупий.
If these acts are accompanied by physical torture or a threat to kill, the penalty shall be a term of up to seven years' imprisonment, to which may be added a fine of up to 7,000 rupees”.

По завершении выборов в Нижнем Конго и Киншасе произошли вспышки насилия, сопровождавшиеся массовым нарушением прав человека, причем виновные до сих пор не привлечены к судебной ответственности.
There had been outbursts of violence in Bas-Congo and Kinshasa in the wake of the elections, accompanied by wholesale violations of human rights, whose perpetrators had still not been brought to justice.

Сопровождавшиеся арестами периодические заявления государственных властей о разоблачении заговоров против безопасности государства по-прежнему ничем не обосновывались и к тому же никогда не рассматривались в судах.
Recurrent denunciations by State authorities of plots against the security of the State, accompanied by arrests, have remained unsubstantiated as they have never been tested in the law courts.

В мае- июле 2012 года Организация Объединенных Наций также отметила вызывающую обеспокоенность тенденцию в районах Гемон и Муайенкавали, где неопознанные лица совершали вооруженные ограбления, сопровождавшиеся изнасилованиями.
The United Nations also noted a worrying trend between May and July 2012 of unidentified individuals carrying out armed robberies in the Guémon and Moyencavally regions; the robberies were followed by rape.

Эти сопровождавшиеся санкциями меры свидетельствуют о решимости стран ЭКОВАС сделать все возможное, для того чтобы найти окончательный и прочный выход из этого братоубийственного и кажущегося бесконечным конфликта.
These measures, accompanied by sanctions, attest to the determination of the ECOWAS countries to do their utmost to find a definitive and lasting solution to this fratricidal and seemingly endless conflict.

В соответствии с Законом 1994 года об уголовном судопроизводстве( положения о компенсации)( остров Джерси) суды уполномочены предписывать лицу, осужденному за правонарушения, сопровождавшиеся нанесением телесных повреждений, выплатить компенсацию потерпевшему.
The Criminal Justice(Compensation Orders)(Jersey) Law 1994 provides for the Courts to order a person convicted of an offence involving personal injury to pay compensation to the victim.

В Восточной провинции нападения Армии сопротивления Бога( ЛРА), сопровождавшиеся грабежами и похищением гражданских лиц, продолжали иметь место в районах Бангади, Нгилима и Ниангара в округе Верхнее Уэле, а также в северной части территории Анго, округ Нижнее Уэле.
In Orientale province, attacks by the Lord's Resistance Army(LRA) involving looting and the abduction of civilians continued in the areas of Bangadi, Ngilima and Niangara in Haut Uélé district, as well as in the northern part of Ango territory, Bas Uélé district.

Для того чтобы дать родителям возможность выразить свое согласие во взаимодействии со школьной службой здравоохранения, в школах были организованы широкомасштабные кампании по распространению информации, сопровождавшиеся встречами между родителями и учителями.
To guarantee parents the chance to voice their agreement in concert with the school health service, large-scale information dissemination campaigns combined with parent-teacher meetings, were organized in schools.

В связи с этими нападениями был захвачен и убит один из влиятельных партизанских командиров и проведены массовые аресты, сопровождавшиеся сообщениями об убийствах, исчезновениях, пытках и чрезмерном применении силы со стороны властей.
These attacks were followed by the capture and death of a prominent guerrilla commander and widespread detentions, accompanied by reports of killings, disappearances, torture and excessive use of force on the part of the authorities.

По просьбе Палестинского органа во время комендантского часа и закрытия территорий Агентство содействовало в доставке медицинских товаров из аптек в больницы Органа в Хевроне, Наблусе и Рамаллахе, используя для этого свои грузовики, сопровождавшиеся международным персоналом.
At the request of the Palestinian Authority, the Agency assisted with the delivery of medical supplies from central pharmaceutical stores to Authority hospitals in Hebron, Nablus and Ramallah, via trucks escorted by international staff, during periods of curfew and closure.

Например, в горных районах Чоко и Антьокии, в течение всего года, и в районе Ваупес, вскоре после взятия Миту подразделениями КРВС, совершались особо жестокие акты, сопровождавшиеся гибелью многих людей, исчезновениями и принудительным перемещением населения.
For example, in the mountainous areas of Chocó and Antioquia throughout the year, and in Vaupés following the taking of Mitú by the FARC, particularly serious incidents have occurred involving numerous deaths, disappearances and forced displacements.

До января 1992 года в Аргентине имели место циклы резкой и значительной девальвации валюты и высокой инфляции, сопровождавшиеся ревальвацией валюты через введение новой денежной единицы, после чего опять имела место резкая девальвация и высокие темпы инфляции и т. д.
Prior to January 1992, Argentina had experienced cycles of steep currency depreciations and high inflation, followed by revaluations of the currency through the introduction of a new currency unit, followed by steep devaluations and high inflation rates, etc.

В период с июня по ноябрь 2006 года в ходе операций<< Летние дожди>> и<< Осенние облака>> ИСО осуществили 364 вооруженных вторжения в различные районы Газы, сопровождавшиеся постоянным артиллерийским обстрелом и пусками ракет<< воздух- земля.
In the course of Operations"Summer Rains" and"Autumn Clouds" between June and November 2006, IDF carried out 364 military incursions into different parts of Gaza, accompanied by persistent artillery shelling and air-to-surface missile attacks.