СОПРОВОЖДАВШИЕСЯ НАСИЛИЕМ на Английском - Английский перевод

• violent
• accompanied by violence

Примеры использования Сопровождавшиеся насилием на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ту же ночь сопровождавшиеся насилием демонстрации также произошли в Ямусукро и в Сан- Педро.
Violent demonstrations during the night were also reported in Yamoussoukro and San-Pédro.

Похищение и убийство 2 июля палестинского подростка в районе Шуфат спровоцировало многодневные сопровождавшиеся насилием демонстрации в Восточном Иерусалиме.
The abduction and murder of a Palestinian teenager from the Shu'fat neighbourhood on 2 July led to days of violent demonstrations in East Jerusalem.

Те же действия, сопровождавшиеся насилием, наказываются лишением свободы на срок от трех до 10 лет статья 193.
The same actions accompanied by violence shall be punished with deprivation of liberty for 3-10 years art. 193.

Полицейские подразделения ЕВЛЕКС вынуждены были вмешаться в апреле- мае в сопровождавшиеся насилием акции протеста косовских сербов против восстановления домов косовских албанцев в Брдяни/ Крой и Витакуте в Митровице.
EULEX police units had to intervene in April-May in violent protests by Kosovo Serbs against the reconstruction of Kosovo Albanian houses in Brdjani/Kroi i Vitakut in Mitrovicë/a.

Комиссия считает, что сопровождавшиеся насилием события в апреле и мае 2006 года являются более чем серией преступных действий.
The Commission is of the view that the violent events of April and May were more than a series of criminal acts.

Сопровождавшиеся насилием межобщинные столкновения попрежнему продолжались, главным образом в западных и центральных районах Котд' Ивуара, и часто их причиной являлись проблемы, связанные с правами на владение землей.
Violent intercommunal confrontations continued to take place, mostly in western and central Côte d'Ivoire, often revolving around land tenure issues.

В Гвинее и Того напряженность переросла в сопровождавшиеся насилием демонстрации, в результате которых погибли люди и был нанесен ущерб имуществу.
In Guinea and Togo, the tensions have escalated into violent demonstrations, resulting in the loss of lives and damage to property.

Сопровождавшиеся насилием инциденты с участием членов секций боевых единоборств побудили правительство принять 22 декабря решение о приостановке деятельности таких секций на один год см. пункт 5 настоящего доклада.
Violent incidents involving martial arts groups prompted the 22 December decision by the Government to suspend their activities for one year see para. 5 above.

Кроме того, марши и манифестации, сопровождавшиеся насилием, ежедневно приводили к нарушению движения в крупных городах, наносили ущерб и порождали беспокойство среди широких слоев населения.
In addition, the violent marches and demonstrations prevented the citizenry from moving about the main towns by day, causing widespread harm and distress.

Сопровождавшиеся насилием события, произошедшие 28 сентября 2009 года, в ходе которых силы безопасности открыли огонь по безоружным демонстрантам, в результате чего имелись убитые, привлекли еще более повышенное внимание международного сообщества.
The violent events of 28 September 2009, in which security forces fired on and killed unarmed demonstrators, further heightened international attention.

Несмотря на то, что позднее в тот же день бывший президент Компаоре по радио сделал заявление об отзыве этого законопроекта и введении чрезвычайного положения, сопровождавшиеся насилием протесты в Уагадугу активизировались и вышли за пределы столицы.
Despite former President Compaoré's radio announcement, later in the day, withdrawing the bill and establishing a state of emergency, violent protests intensified in Ouagadougou and spread beyond the capital.

Сопровождавшиеся насилием инциденты имели место в Дили 14 июля 1994 года, в ноябре 1994 года и 9 января 1995 года, а также в Баукау 1 января 1995 года; в ходе этих инцидентов пять человек погибли, несколько человек получили ранения и многие другие были арестованы.
Violent incidents occurred in Dili on 14 July 1994, in November 1994 and on 9 January 1995 and in Baucau on 1 January 1995 during which five people were reported killed, several injured and many arrested.

Несмотря на общее спокойствие, царившее в районе Абьей в отчетный период, произошедшие в ноябре инциденты, сопровождавшиеся насилием, показали, что в общинах нгок- динка и миссерия есть люди, которые, как представляется, хотели бы разжечь вражду.
Despite the overall calm in the Abyei Area during the reporting period, the violent incidents in November have shown that some members within both the Ngok Dinka and the Misseriya communities seem determined to ignite hostilities.

Сопровождавшиеся насилием инциденты, например применение огнестрельного оружия в Мостаре 10 февраля и преднамеренное разрушение домов и приютов в зоне разъединения дают представление о той враждебной атмосфере, с которой могут столкнуться возвращающиеся представители меньшинств.
Violent incidents, such as the shootings in Mostar on 10 February and the deliberate destruction of houses and shelters in the zone of separation, indicate the hostile environment minority returns can encounter.

С 15 по 20 января 2006 года<< Молодые патриоты>> организовали в Абиджане и в западных районах страны демонстрации, сопровождавшиеся насилием, якобы в знак протеста против коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой на ее третьем совещании, состоявшемся в Абиджане 15 января 2006 года.
From 15 to 20 January 2006, the Young Patriots organized violent demonstrations in Abidjan and in western areas of the country ostensibly to protest against a communiqué issued by the International Working Group at its third meeting held in Abidjan on 15 January 2006.

Хотя 12 и 13 ноября имели место инциденты, сопровождавшиеся насилием, в последующий период в городе Абьей сохранялась спокойная обстановка и Силы продолжали предпринимать действия для заполнения вакуума в сфере безопасности, обусловленного отсутствием органов управления в районе Абьей и полицейской службы Абьея.
Despite the violent incidents of 12 and 13 November, the situation has remained calm in Abyei town since then and the Force has continued its efforts to fill the security vacuum resulting from the absence of the Abyei Area institutions and Abyei Police Service.

Июля 2012 года протест, организованный в ответ на пятидневное отключение от электроснабжения одного из городов Гайаны в связи с планировавшимся повышением цен на электроэнергию, вылился в сопровождавшиеся насилием беспорядки, в результате которых три человека погибли, 11 были ранены и были подожжены общественные здания, включая начальную школу, где учились 800 детей, и медицинский центр, а также объекты частного движимого и недвижимого имущества.
On July 18, 2012 a planned protest for a 5 day shutdown of one of the towns of Guyana because of a planned electricity increase developed into a violent unrest with 3 dead, 11 injured and the burning of public buildings including a primary school which accommodates 800 children and a health centre including private moveable and immoveable property.

В марте израильские оккупационные силы осуществили многочисленные, сопровождавшиеся насилием военные вторжения и аресты в палестинских городах, селениях и беженских лагерях, убив и ранив много палестинских мирных жителей, включая детей, и уничтожив гражданскую собственность и инфраструктуру.
During the month of March, the Israeli occupying forces carried out numerous violent military incursions and arrests in Palestinian cities, towns and refugee camps, killing and injuring more Palestinian civilians, including children and destroying more civilian property and infrastructure.

Мая другой кандидат в президенты, бывший заместитель оппозиционных Министра иностранных дел и один из основателей сайта Хартия- 97 Андрей Санников был приговорен к пяти годам колонии строгого режима по обвинению в том, что он" возглавил бесчинствующую толпу" и организовал" массовые беспорядки, сопровождавшиеся насилием над личностью, погромами и уничтожением имущества" 25.
On 14 May, another presidential candidate, former Deputy Minister for Foreign Affairs and co-funder of Charter 97, Andrei Sannikau, was sentenced to five years in a high security prison, charged for“leading a crowd that committed excesses” and found guilty of“organizing mass disturbances, accompanied by violence against the person, attacks and destruction of property”.25 Mr Sannikau stated that the demonstrations were peaceful.

В отношении тех находящихся в меньшинстве женщин, которые совершили преступления, сопровождавшиеся насилием, или которые по результатам обследования определены как лица, совершившие насилие, должны быть приняты меры для того, чтобы воспрепятствовать насилию с их стороны в местах лишения свободы и по возвращении в гражданское общество.
The minority of women who have perpetrated violent crimes or are identified through screening as perpetrators of violence should be provided with interventions to prevent them from being violent in prison and when they return to society.

Министр обороны Индонезии заявил, что после подписания 21 апреля соглашения о прекращении огня сторонники независимости совершили 30 актов насилия, которые включали 14 вооруженных нападений террористического характера, две сопровождавшиеся насилием демонстрации, сожжение одной деревни, шесть вооруженных нападений на сторонников объединения, два вооруженных нападения на сотрудников службы безопасности, три убийства и два случая применения пыток в отношении членов группы сторонников объединения29.
After signing the ceasefire on 21 April, the Indonesian Defence Minister stated that the pro-independence group had committed 30 violent acts, including 14 armed terrorist attacks, two violent demonstrations, the burning of one village, 6 armed attacks against the pro-integration group, 2 armed attacks against the security apparatus, 3 murders and 2 acts of torture against members of the pro-integration group.29.

Однако 1 и 3 ноября 2006 года в Йопугоне, неподалеку от Абиджана, произошли сопровождавшиеся насилием столкновения, не связанные с реакцией на резолюцию, в ходе которых местное население выражало свое возмущение преступными действиями ополченцев<< Группы патриотов за мир>>( ГПМ) и той поддержкой, которую ополченцы получают от Сил обороны и безопасности.
However, violent clashes, unrelated to reactions to the resolution, occurred in Yopougon, near Abidjan, on 1 and 3 November 2006, when the local population reacted to criminal harassment by the Groupement des patriotes pour la paix(GPP) militia and the support the militia was receiving from the Defence and Security Forces.

Во многих странах социально-экономическому развитию препятствовали сопровождавшиеся насилием внутренние и региональные конфликты, массовые потоки беженцев и внутренне перемещенных лиц, проблемы государственного управления, незаконная эксплуатация приобретенных в результате конфликта материальных ценностей и природных ресурсов, незаконный оборот наркотиков и оружия, а также такие болезни, как ВИЧ/ СПИД.
In many countries, economic and social development has been thwarted by violent internal and regional conflicts, massive flows of refugees and internally displaced persons, problems of governance, illegal exploitation of conflict goods and natural resources, illicit trafficking of narcotics and weapons, and diseases such as HIV/AIDS.

Побуждает парламенты рекомендовать воздерживаться от преднамеренного использования детей в сопровождающихся насилием демонстрациях;
Urges parliaments to discourage the premeditated use of children in violent demonstrations;

И неизбежно сопровождается насилием и хаосом.
Inevitably accompanied by violence and the appearance of chaos.

В Митровице в конце декабря 2008 года имело место несколько быстро локализованных инцидентов, сопровождавшихся насилием.
There were several localized violent incidents in Mitrovica at the end of December.

После того как завершился избирательный процесс, значительно сократилась частотность демонстраций, сопровождающихся насилием.
Following the completion of the electoral process, the incidence of violent demonstrations has decreased significantly.

Второй тренд- это конкурентная и сопровождающаяся насилием реакция со стороны обездоленных внутри и между государствами.
The second trend is a competitive and violent response of the disempowered within and between states.

В первом полугодии 2014 года сообщалось о примерно 1500 сопровождавшихся насилием инцидентах, что на 7 процентов больше по сравнению с тем же периодом 2013 года.
An estimated 1,500 violent incidents were reported in the first six months of 2014, a 7 per cent increase compared with the same period in 2013.

Правительство следит, однако, за тем, чтобы подавлять незаконные акции, сопровождающиеся насилием и разрушением.
However, it did take care to ensure that illegal activities accompanied by violence and destruction were punished.