СОПРОВОЖДАТЬСЯ СОЗДАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• be accompanied by the establishment
• be accompanied by the creation
• be complemented by the creation

Примеры использования Сопровождаться созданием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры должны сопровождаться созданием соответствующих механизмов подотчетности на всех уровнях.
They must be accompanied by the establishment of appropriate mechanisms for accountability at all levels.

Увеличение объема ресурсов должно сопровождаться созданием более эффективных систем распоряжения ими.
An increase in resources must be accompanied by the establishment of a more effective system for their utilization.

Это будет сопровождаться созданием палестинского национального органа управления в этом районе, вводом палестинских сил безопасности и полицейских сил для поддержания правопорядка.
This will be accompanied by the establishment of a Palestinian national authority in that area, the entry of Palestinian security and police forces to maintain law and order.

Развитие людских ресурсов должно сопровождаться созданием соответствующей физической инфраструктуры.
The development of human resources has to be supplemented by the development of adequate physical infrastructure.

КПП настоятельно призвал Кению сделать так, чтобы нехватка ресурсов не являлась препятствием для обеспечения доступа к правосудию, и в срочном порядке осуществить национальную схему по оказанию юридической помощи, что могло бы сопровождаться созданием управления народного защитника.
CAT urged Kenya to ensure that the lack of resources is not an obstacle to accessing justice and to urgently implement the national legal-aid scheme, which could be accompanied by the setting up of an Office of Public Defender.

Осуществление этой Хартии будет сопровождаться созданием региональных центров наблюдения за состоянием окружающей среды.
The implementation of the charter will be accompanied by the setting up of regional observatories.

Неизбежно возникает вопрос, должна ли отмена статьи 11 сопровождаться созданием каких-либо механизмов ей на смену.
The question inevitably arises whether the abolition of article 11 should or should not be accompanied by the establishment of replacement mechanisms.

Универсальное членство должно сопровождаться созданием эффективного управленческого механизма, как, например, исполнительный совет.
Universal membership should be combined with the establishment of an efficient management mechanism, such as an executive board.

Однако сами по себе выборы не гарантируют сохранение демократии: они должны сопровождаться созданием аппарата, который защищает каждого гражданина в наших обществах.
Elections alone, however, do not guarantee the preservation of democracy: they must be accompanied by the establishment of machinery that protects every individual in our societies.

Осуществление этих рекомендаций должно сопровождаться созданием международной и национальной системы мониторинга при участии гражданского общества.
Implementation should be accompanied by the establishment of an international and national monitoring system, with the participation of civil society.

Она подчеркивает, что ускоренное свертывание было бы желательным, но лишь при том условии, что оно будет сопровождаться созданием национального потенциала, необходимого для обеспечения постоянного мира и стабильности.
She emphasized that accelerated drawdown would be desirable, but only if it was accompanied by the development of the national capacities necessary to ensure continued peace and stability.

Продолжительность этого этапа составит 6 лет, и он должен сопровождаться созданием базы данных по управлению образованием и электронным обучением по вопросам государственного управления.
The duration of this step should take 6 years and should be accompanied by creating a database of management of education and e-learning for PA.

Г-жа Абдул Азиз заключила, что использование реформы законодательства для стимулирования изменений является позитивным, но недостаточным шагом и должно сопровождаться созданием благоприятных условий для получения поддержки различных структур и институтов общества.
Ms. Abdul Aziz concluded that using law reform to lead changes was a positive measure, but it was not sufficient and must be accompanied by the creation of an enabling environment to garner the support of the society's various structures and institutions.

Незамедлительное увеличение числа государств- членов до 60 должно сопровождаться созданием механизма, который предусматривал бы регулярное и контролируемое расширение состава настоящего форума.
The immediate increase of the number of member States to 60 should be complemented by the establishment of machinery that would allow the regular and controlled expansion of this forum.

Либерализация, дерегулирование и приватизация представляют собой тенденции мирового развития; в то же время постепенное снижение протекционистских барьеров в сфере морских перевозок должно сопровождаться созданием таких условий, которые помогли бы судоходным компаниям стать конкурентоспособными.
Liberalization, deregulation and privatization reflected a world trend, but the progressive reduction of protection for maritime activities should be counterbalanced by the creation of operational conditions that enabled shipping companies to become competitive.

И наоборот, проверка благонадежности государственных должностных лиц должна сопровождаться созданием сильных судебных механизмов, чтобы ее воспринимали не просто как одну из административных, бюрократических процедур.
Conversely, vetting of public officials must be accompanied by the creation of robust prosecutorial mechanisms if vetting is to be reasonably seen as more than an administrative, bureaucratic initiative.

В заключение оратор особо отмечает убежденность своей делегации в том, что долгосрочное решение проблемы задолженности можно найти только в том случае, если уже принятые и намечаемые меры будут сопровождаться созданием справедливой и равноправной системы многосторонней торговли и пересмотром условий торговли.
In conclusion, he underscored his delegation's belief that a lasting solution to the debt crisis would be found only if the measures already taken and those which were desired were accompanied by the establishment of a fair and equitable multilateral trading system and a re-evaluation of the terms of trade.

Непоколебимая воля мозамбикского народа и далее укреплять мир и демократию должна сопровождаться созданием соответствующих условий для восстановления социально-экономической инфраструктуры, жестоко искалеченной 16 годами войны.
The unflinching will of the Mozambican people to consolidate peace and democracy must be complemented by the creation of adequate conditions for rebuilding the socio-economic fabric severely affected by 16 years of war.

Принятие этого законопроекта должно сопровождаться созданием механизмов подачи жалоб о таких нарушениях прав человека, механизмов мониторинга и контроля в этой области, наделенных правом передачи своих материалов в суд, на основе заключений, составляемых по результатам осмотра потерпевших, в т. ч. содержащихся в полицейских участках или тюрьмах, лиц с психосоциальными отклонениями, содержащихся в специальных учреждениях, а также лиц, пострадавших от жестокости полиции при осуществлении своего права на свободу собраний и демонстраций.
Adoption of the bill should be accompanied by the establishment of mechanisms for the reporting, monitoring, checking and confirmation of such human rights violations. Such mechanisms should apply rigorous standards of proof based on examinations of victims, including persons detained in police cells or jails or held in institutions because of psychosocial disorders and persons who suffer police brutality for exercising their freedoms of assembly and demonstration.

Непоколебимая воля мозамбикского народа и далее укреплять мир и демократию должна сопровождаться созданием соответствующих условий для восстановления социально-экономической инфраструктуры, жестоко искалеченной 16 годами войны". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 40- е заседание, стр. 21.
The unflinching will of the Mozambican people to consolidate peace and democracy must be complemented by the creation of adequate conditions for rebuilding the socio-economic fabric severely affected by 16 years of war.” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 40th meeting, p. 17.

В числе других мер, которые могут способствовать выравниванию регионального развития: отказ от унитарно- федеративного подхода и закрепление за субъектами Федерации и органами местного самоуправления значительных источников налоговых поступлений; финансовая поддержка из центра должна сопровождаться созданием наиболее благоприятных условий для привлечения инвестиций в регионы; оптимизация экономических отношений между федеральным центром, субъектами Федерации и муниципалитетами.
Among other measures, which may contribute to the alignment of regional development: the rejection of the unitary-Federal approach and the consolidation of the Federation subjects and local authorities significant sources of tax revenue; financial support from the centre must be accompanied by the creation of the most favorable conditions for attracting investments in the regions; optimization of economic relations between the Federal centre and subjects of the Federation and municipalities.

В дополнение к положениям о специальном и дифференцированном обращении в пользу развивающихся и наименее развитых стран, которые обычно включаются в планы либерализации торговли, региональные механизмы сотрудничества в сфере торговли и экономики для Азиатско-Тихоокеанского региона, предлагаемые в настоящем исследовании, должны сопровождаться созданием региональных фондов развития для поощрения сбалансированного развития в регионе, улучшением инфраструктуры и связей и укреплением технологического потенциала в относительно более бедных районах.
Apart from special and differential treatment provisions in favour of developing and least developed countries, which are normally incorporated in trade liberalization schemes, the regional trade and economic cooperation arrangements for Asia and the Pacific proposed in the present study should be accompanied by the creation of regional development funds for promoting balanced regional development, the enhancement of infrastructure and connectivity and technological capacity-building in the relatively poorer areas.

Помимо положений о специальном и дифференцированном режимах, благоприятствующих развивающимся и наименее развитым странам, которые, как правило, охватываются любыми системами либерализации торговли, соглашения о региональной торговле и экономическом сотрудничестве в Азиатско-Тихоокеанском регионе, как предлагалось выше, должны сопровождаться созданием региональных фондов развития для стимулирования сбалансированного регионального развития, расширения инфраструктуры и коммуникационных возможностей и наращивания технологического потенциала в относительно более бедных районах.
Apart from special and differential treatment provisions in favour of developing and least developed countries, which are normally incorporated in any trade liberalization scheme, the regional trade and economic cooperation arrangements for Asia and the Pacific as proposed above should be accompanied by the creation of regional development funds for promoting balanced regional development, the enhancement of infrastructure and connectivity and technological capability-building in the relatively poorer areas.

Установление советской власти в Закавказье сопровождалось созданием нового политического порядка.
The establishment of Soviet rule in Transcaucasia was accompanied by the creation of a new political system.

Концептуальные изменения, которыми должно было бы сопровождаться создание Организации Объединенных Наций, до сих пор полностью не сформировались и не укоренились, несмотря на новые возможности.
The conceptual changes that ought to have accompanied the founding of the United Nations are still not fully formed and have not yet taken root, despite the new possibilities.

Ду закона о социальном обеспечении инвалидов сопровождалось созданием специального фонда в интересах инвалидов.
The adoption of the 2001 Disability Welfare Act had been accompanied by the establishment of a special foundation for the welfare of disabled persons.

Рост внутренних стратегических резервов сопровождается созданием новых региональных и глобальных финансовых инструментов или совершенствованием уже существующих.
The improved domestic policy buffers have been accompanied by the development of new regional and global financing instruments or the refinement of existing ones.

Этот процесс сопровождался созданием в каждой прокуратуре" Группы постоянного внимания" и" Группы заботы о жертвах.
This was accompanied by the establishment of a permanent service office and a victims' service office in each prosecutor's office.

Принятие Семейного кодекса сопровождалось созданием новых структур, а именно отделений суда по делам семьи, и учреждением должности судьи по вопросам брака.
The Family Code was accompanied by the establishment of new structures in the form of family justice divisions and the institution of a judge competent to perform marriages.

В большинстве случаев формирование оптовых рынков электроэнергии сопровождается созданием финансовых рынков для управления рисками, присущими любому виду торговли.
The establishment of most wholesale electricity markets has been accompanied by the development of financial markets to manage the risks inherent in any commodity trading.