СОПРОВОЖДАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acompañaba
• escoltaba
• acompañó

Примеры использования Сопровождавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопровождавший ее мужчина был приговорен к 26 годам лишения свободы.
Un hombre que la acompañaba recibió una condena de 26 años de prisión.

Армейский взвод, сопровождавший сундук с золотом, попал в засаду, устроенную янки спаслись только трое.
Una unidad armada escoltando una caja con dinero en monedas de oro encontró una emboscada yanqui y solo se salvaron tres.

Сопровождавший его человек остался в живых после вмешательства АФИСМЦАР.
Una persona que viajaba con él sobrevivió gracias a la intervención de la MISCA.

Мой нееврейский друг, сопровождавший меня, сказал:« Пришло время построить польский музей по сравнимым стандартам».
Un amigo no judío que me acompañó me dijo:"Llegó la hora de construir un museo polaco con un estándar similar".

Поскольку он вновь оказал физическое сопротивление, сопровождавший его врач сделал ему успокаивающую инъекцию.
Como una vez más había ofrecido una resistencia física considerable, el médico que lo acompañaba le había puesto una inyección sedante.

Патруль ИДФ, сопровождавший автомашину, открыл огонь и блокировал район.(" Ат- Талиа", 10 декабря 1992 года).
La patrulla de las FDI que escoltaba al vehículo abrió fuego y acordonó la zona.(Al-Tali' ah, 10 de diciembre de 1992).

Августа в джип пограничной полиции, сопровождавший автомобиль поселенца в Хевроне, было брошено взрывное устройство.
El 7 de agosto, se arrojó un artefacto explosivo contra un jeep de la policía fronteriza que acompañaba a un vehículo de colonos en Hebrón.

Офицер ОООНКИ, сопровождавший делегацию, не был задержан, а был сопровожден до границы 23 мая 2013 года.
El funcionario de la ONUCI que acompañaba a la delegación no fue detenido, aunque sí conducido a la frontera el 23 de mayo de 2013.

Г-н Мастроджакомо был освобожден 20 марта, однако сопровождавший его афганский журналист Аджмаль Накшбанди был казнен 8 апреля.
El Sr. Mastrogiacomo fue puesto en libertad el 20 de marzo, pero el periodista afgano que viajaba con él, Ajmal Naqshbandi, fue brutalmente ejecutado el 8 de abril.

Однако командир РАС, сопровождавший независимого эксперта, сказал, что эти солдаты принадлежат к РАС.
El comandante del Ejército de Resistencia Rahanwein que acompañaba a la experta dijo, sin embargo, que los soldados pertenecían al Ejército de Resistencia.

Спад, сопровождавший процесс структурной перестройки в 80- х годах, привел к повышению показателей, характеризующих разрыв в доходах, и к увеличению численности бедняков.
Las recesiones que trajo aparejadas el proceso de ajuste del decenio de 1980 aumentaron la desigualdad de los ingresos y la pobreza.

Глава суданской делегации, сопровождавший всех докладчиков Комиссии по правам человека, посетивших Судан в 1992- 2000 годах.
Como jefe de la delegación del Sudán ha acompañado a todos los relatores de la Comisión de Derechos Humanos en sus visitas al Sudán entre 1992-2000.

Швейцария выражает одобрение Агентству за консультативный процесс, сопровождавший подготовку новой стратегии, которая позволит мобилизовать широкую поддержку.
Suiza encomia al Organismo por el proceso de consultas que acompañó a la preparación de la nueva estrategia, lo que contribuirá a movilizar un amplio apoyo.

Социальный кризис, сопровождавший переход к рыночной экономике, более отрицательно сказался на положении женщин, чем на положении мужчин.
La crisis social que acompañó a la transición hacia la economía de mercado castigó más duramente a la mujer que al hombre.

Ее мать пришла не одна, как было договорено, и до начала встречи сопровождавший ее мужчина, как сообщают, выхватил пистолет и выстрелил в Самью Сарвар. Выстрел был смертельным.
La madre no vino sola como se había convenido, y antes de comenzar la entrevista un hombre que la había acompañado sacó al parecer una pistola y disparó contra Saima Sarwar, que murió instantáneamente.

Сопровождавший его персонал также имел возможность встретиться с бывшими беженцами, возвратившимися в район Мвамба в провинции Мапуту.
El funcionario que acompañó al Representante en su misión tuvo también la oportunidad de visitar una comunidad de retornados ubicada en el distrito de Moamba de la provincia de Maputo.

К югу от Хеврона был подожжен джип ИДФ, сопровождавший автобус компании" Эггед"( об этих инцидентах сообщалось также в" Аль- Фаджр" 25 января 1993 года).
Se disparó contra un jeep de las FDI que escoltaba a un autobús de la empresa" Egged" al sur de Hebrón(también mencionado en Al-Faŷr, 25 de enero de 1993).

Сотрудник, сопровождавший заявителя, очень рассердился и заставил его сказать, что он получил эти повреждения от удара о кровать в своей предыдущей камере.
El funcionario que acompañaba al autor se enojó mucho y el autor fue obligado a decir que los hematomas se debían a un golpe que se había dado contra su cama en su antigua celda.

Оба они были задержаны кувейтской полицией, когда сопровождавший гостей кортеж по ошибке оказался на иракской территории в результате просчета, допущенного одним из сотрудников ИКМООНН.
La detención de esas personas fue realizada por la policía iraquí debido a que los escoltas que acompañaban a esos invitados penetraron equivocadamente en territorio iraquí, debido a un error de cálculo atribuible a uno de los miembros de la UNIKOM.

Сопровождавший Специального докладчика врач высказал мнение о том, что условия в тюремной больнице приемлемы и сопоставимы с условиями содержания больных в обычных больницах Румынии.
El médico que acompañó al Relator Especial dijo que las condiciones en el hospital eran aceptables y comparables a las de los hospitales civiles de Rumania.

Поэтому Специальный докладчик и сопровождавший ее сотрудник по правам человека Управления Верховного комиссара по правам человека посетили лишь Лондон и его окрестности.
En vista de ello, la Relatora Especial y un funcionario de derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que la acompañaba sólo pudieron visitar Londres y sus alrededores.

Сопровождавший его друг был задержан одним из полицейских, доставлен в помещение отделения комиссариата, избит и при этом на него оказывалось давление, с тем чтобы он не заявлял о случившемся.
El amigo que le acompañaba fue detenido por uno de los policías, llevado al interior de la subcomisaría, golpeado y presionado para no declarar sobre lo presenciado.

Один раз международный сотрудник и сопровождавший ее местный сотрудник подверглись задержанию на контрольно-пропускном пункте израильских сил обороны на Западном берегу более чем на три часа.
En una ocasión, una funcionaria de contratación internacional y otro local que la acompañaba fueron retenidos durante más de tres horas en un puesto de control de las Fuerzas de Defensa de Israel de la Ribera Occidental.

Кроме того, 28 сентября-- 6 октября Специальный представитель посетила Демократическую Республику Конго во второй раз после того, как там с подготовительной миссией побывал сотрудник ее канцелярии, сопровождавший помощника Генерального секретаря Кхаре.
Además, la Representante Especial visitó por segunda vez la República Democrática del Congo entre el 28 de septiembre y el 6 de octubre, después de la visita preparatoria que había realizado un funcionario de su oficina que acompañaba al Subsecretario General Khare.

Заместитель Прокурора, сопровождавший представителя ОУВКПЧБ, сразу же распорядился об освобождении одного лица, содержавшегося под стражей сверх установленного законом срока.
Un detenido había sobrepasado el período legal de prisión preventiva y fue puesto en libertad inmediatamente por el sustituto del fiscal que acompañaba a los representantes de la Oficina.

В 11 ч. 30 м. группа вооруженных террористов привела в действие взрывное устройство и обстреляла полицейский патруль, сопровождавший грузовик и бульдозер, возвращавшиеся на военный объект, в тот момент, когда они двигались по дороге Алеппо- Дарат- Иззах в районе деревни Башантарах в округе Анджара.
A las 11.30 horas, un grupo terrorista armado detonó un artefacto explosivo y abrió fuego contra una patrulla de las fuerzas del orden que escoltaba a un camión y una topadora que regresaban al Establecimiento de Viviendas Militares por la carretera entre Alepo y Darat Izzah en el pueblo de Bashantarah, en el distrito de Anjarah.

Сопровождавший Специального докладчика судебный врач осмотрел следы ушибов на теле г-на Аррасса и отметил, что, хотя он и не может с полной уверенностью считать их следами пыток, они вполне соответствуют заявлению г-на Аррасса о жестоком обращении.
El médico forense que acompañaba al Relator Especial examinó las marcas en el cuerpo del Sr. Aarrass y observó que, aunque no podía afirmar categóricamente que eran signos de tortura, era claro que eran coherentes con las denuncias de malos tratos formuladas por el Sr. Aarrass.

Кроме того, бутылки с зажигательной смесью были брошены в автомобиль ИДФ, сопровождавший автобус компании" Эггед", на дороге, связывающей Кириат- Арбу и хевронскую дорогу, а также в гражданскую легковую автомашину неподалеку от деревни Кучин в районе Наблуса.
Además se lanzaron bombas incendiarias contra un vehículo de las FDI que escoltaba un autobús de la empresa" Egged" en la carretera que une a Kiryat Arba con la carretera de Hebrón, y contra un automóvil civil cerca de la aldea de Kuchin, en la zona de Naplusa.

Что касается стороны<< Браво>gt;, то сирийские власти прекратили практику выделения офицеров связи для сопровождения инспекционных команд Группы наблюдателей на Голанских высотах после того, как 30 июля 2012 года в районе ограничения неизвестными вооруженными лицами был похищен сирийский офицер связи, сопровождавший военных наблюдателей.
En el lado Bravo, las autoridades sirias no volvieron a proporcionar oficiales de enlace para acompañar a los equipos de inspección del Grupo de Observadores en el Golán a raíz de que el 30 de julio de 2012 un oficial de enlace sirio que acompañaba a los observadores militares había sido secuestrado por personas armadas no identificadas en la zona de limitación.

Группа также имела возможность наблюдать, что представитель военной полиции, сопровождавший 18 сентября 2003 года заместителя начальника штаба либерийских вооруженных сил, также был вооружен зарегистрированным автоматом сербского происхождения AK- 47 с маркировкой 2002 M70 AB2 798081.
El 18 de septiembre de 2003, el Grupo observó también que un agente de la policía militar que escoltaba al Subjefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Liberia llevaba también fusiles AK47 de origen serbio inscritos con los números 2002 M70 AB2 798081.