Примеры использования Escoltaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si usted está lista, pensé Le escoltaba a casa.
Escoltaba a un oficial de nómina y la señorita Lee iba a reunirse con su prometido.
Мы сопровождали полкового кассира,… а мисс Ли ехала на встречу с женихом.Un gorila de 300 libras de los Marines me escoltaba.
Mientras el conductor la escoltaba hacia la limusina blanca.
И как водитель сопроводил ее в белый лимузин.Tenía que entrar en la habitación y dispararle al hombre que escoltaba a mi cómplice.
Después, se le escoltaba de vuelta a su celda donde se le servía la comida antes de que se fuera a dormir.
El día que mataron a Brady yo escoltaba a un cliente a Brasil.
В день убийства Брэди я сопровождал клиента в Бразилию.Olvidé algunas cosas arriba y dijeron que podría cogerlas si seguridad me escoltaba.
En el Sudán que escoltaba camiones cisterna que transportaban carburante para aviones de reacción, agosto de 2006.
Нападение на силы МАСС по охране, сопровождавшие автоцистерны с авиационным топливом, в августе 2006 года.Venia a la biblioteca a trabajar en su apelación, yo lo escoltaba, nos daba tiempo para hablar.
Он ходил в библиотеку, работал над апелляцией. Я сопровождала его, и мы болтали. Ваше сочувствие, наверное, для него много значило.La patrulla de las FDI que escoltaba al vehículo abrió fuego y acordonó la zona.(Al-Tali' ah, 10 de diciembre de 1992).
Патруль ИДФ, сопровождавший автомашину, открыл огонь и блокировал район.(" Ат- Талиа", 10 декабря 1992 года).En otro incidente, dos soldados de la reserva de las FDI resultaron heridos, uno de ellos gravemente y el otro levemente,cuando se disparó contra un jeep que escoltaba un autobús cerca del asentamiento de Shaked(zona de Jenin).
В другом инциденте два солдата- резервиста ИДФ были ранены- один из них серьезно, а другой легко,-когда был открыт огонь по джипу, сопровождавшему автобус, вблизи поселения Шакид( район Дженина).Se disparó contra un jeep de las FDI que escoltaba a un autobús de la empresa" Egged" al sur de Hebrón(también mencionado en Al-Faŷr, 25 de enero de 1993).
К югу от Хеврона был подожжен джип ИДФ, сопровождавший автобус компании" Эггед"( об этих инцидентах сообщалось также в" Аль- Фаджр" 25 января 1993 года).El 6 de febrero de 1995, un guardia de seguridad israelí resultó muerto y otro resultó herido de consideración cuandoen el empalme de Nahal Oz se disparó contra su auto que escoltaba a un camión de gasolina que se dirigía a una gasolinera de la Faja de Gaza.
Февраля 1995 года один израильский сотрудник охраны был убит, а второй получил ранение средней тяжести,когда автомобиль, в котором они сопровождали бензовоз до бензоколонки в секторе Газа, был обстрелян боевиками в районе Нахал- Оца.El 23 de enero, una unidad policial que escoltaba a 80 camiones comerciales que viajaban en dirección este desde Al Fasher hacia Kabkabiya sufrió una emboscada por parte de combatientes del SLA.
Января военнослужащие ОАС изза осады напали на полицейское подразделение, сопровождавшее 80 грузовиков с коммерческим грузом из ЭльФашира в район к востоку от Кабкабии.El atentado fue reivindicado por Al-Qaida en el Magreb Islámico. El 4 de octubre, un artefacto explosivo improvisado detonado a distancia mediante un cable causó la muerte de cuatro civiles y heridas a otros siete en la carretera entre Ménaka y Ansongo. El 13 de noviembre, un artefacto explosivo penetrantealcanzó un vehículo del ejército maliense que escoltaba a dos periodistas extranjeros cerca de Almoustarat, en la región de Gao.
Ответственность за это нападение взяла на себя организация<<" Аль-Каида" в странах исламского Магриба>gt;. 4 ноября четыре мирных жителя были убиты и семь получили ранения в результате подрыва управляемого по проводам самодельного взрывного устройства на дороге между Менакой иАнсонго. 13 ноября малийский военный автомобиль, сопровождавший двух иностранных журналистов, подорвался на взрывном устройстве с ударным ядром вблизи Альмустарата в области Гао.El segundo incidente se produjo cuando un vehículo de la INTERFET que escoltaba a los detenidos en el primer incidente cayó en una emboscada de las milicias.
Второй инцидент произошел, когда автомобиль МСВТ, который использовался для сопровождения лиц, арестованных в ходе первого инцидента, был обстрелян членами военизированной группы из засады.El 13 de julio un soldado del batallón neerlandés que escoltaba un convoy hacia Kladanj vio a unos 100 soldados musulmanes bosnios en un campo aproximadamente cinco minutos después de que el convoy pasó por Bratunac. El 14 de julio se vio en Bratunac a varios buses con refugiados sentados con la cabeza entre las piernas, los que daban la impresión de hallarse muy asustados.
Один из солдат нидерландского батальона, сопровождавший 13 июля автоколонну, которая направлялась в Кладань, увидел в поле около 100 солдат сил боснийских мусульман примерно через 5 минут после того, как автоколонна проехала Братунац. 14 июля в Братунаце было замечено несколько автобусов с мужчинами- беженцами, которые сидели, низко склонив свои головы, и производили впечатление очень испуганных людей.El contingente de la India tuvo que hacer frente a dos graves incidentes en la misma semana. El 22 de agosto,una unidad india que escoltaba a una caravana de suministros fue emboscada por milicianos armados cerca de Burlego, en el camino entre Baledogle y Baidoa.
Индийскому контингенту пришлось столкнуться с двумя серьезными инцидентами,происшедшими за одну неделю. 22 августа индийское подразделение, сопровождавшее колонну с грузами, попало в засаду, устроенную вооруженными ополченцами вблизи Бурлего, на дороге Баледогле- Байдоа.Un convoy de la Misión de la Unión Africana en el Sudán que escoltaba dos camiones de combustible hasta Anabegi fue secuestrado por milicianos armados desconocidos; la patrulla de escolta fue desarmada y los camiones de gasóleo y cuatro vehículos de la Misión fueron robados y a la patrulla sólo le dejaron un vehículo para regresar a la base.
Автоколонна МАСС, сопровождавшая два бензовоза" PAE", в Анабеги попала в засаду, устроенную неустановленными вооруженными ополченцами. Сопровождение было разоружено, а дизельные бензовозы" PAE" и четыре автомашины МАСС были похищены, а патрульным оставили одну машину, чтобы они могли вернуться на базу.En el segundo incidente, el 18 de abril un atacante noidentificado hizo disparos contra una patrulla de la UNAMID que escoltaba a un convoy del Programa Mundial de Alimentos(PMA) en Hotwashi(a 30 kilómetros al sudoeste de El Fasher), y los proyectiles hicieron impacto en uno de los vehículos.
Второй случай произошел 18 апреля,когда неизвестный нападавший открыл огонь по патрулю ЮНАМИД, сопровождавшему колонну автомобилей Всемирной продовольственной программы( ВПП) в районе Хотваши( 30 километров к юго-западу от Эль- Фашира).Además se lanzaron bombas incendiarias contra un vehículo de las FDI que escoltaba un autobús de la empresa" Egged" en la carretera que une a Kiryat Arba con la carretera de Hebrón, y contra un automóvil civil cerca de la aldea de Kuchin, en la zona de Naplusa.
Кроме того, бутылки с зажигательной смесью были брошены в автомобиль ИДФ, сопровождавший автобус компании" Эггед", на дороге, связывающей Кириат- Арбу и хевронскую дорогу, а также в гражданскую легковую автомашину неподалеку от деревни Кучин в районе Наблуса.En el distrito de Bonon, después del cierre de las mesas electorales,personal de mantenimiento de la paz de la ONUCI que escoltaba el transporte de las actas con los resultados de la votación a la oficina de la Comisión Electoral Independiente en Bonon fue atacado por personas armadas no identificadas.
В округе Бонон послезакрытия избирательных пунктов миротворцы ОООНКИ, сопровождающие перевозку протоколов голосования в отделение Независимой избирательной комиссии в Бононе, подверглись нападению неустановленных вооруженных лиц.En la mañana del 23 de julio de 2005,un contingente militar del Gobierno del Sudán que escoltaba un convoy de 15 camiones civiles en la carretera que une El-Fasher y Nyala sufrió un ataque perpetrado por un grupo de hombres armados, presumiblemente soldados del SLA.
Утром 23 июля 2005 годавоинское подразделение правительственных сил Судана, сопровождавшее колонну из 15 гражданских грузовиков по дороге эль- Фашер- Ниала, подверглось нападению со стороны группы вооруженных людей, предположительно, военнослужащих ОАС.El incidente de referencia se produjo cuando los serbios detuvieron un convoy de la UNPROFOR que escoltaba hasta Vares a un grupo de personalidades croatas de Bosnia a pedido del Gobierno de Bosnia y Herzegovina y separaron de él a dos de las personas escoltadas.
Инцидент, о котором идет речь, произошел,когда сербы остановили колонну СООНО, сопровождавшую группу высокопоставленных лиц из числа боснийских хорватов в Вареш по просьбе правительства Боснии и Герцеговины, в результате чего два сопровождавшихся лица были увезены из колонны.El 18 de septiembre de 2003,el Grupo observó también que un agente de la policía militar que escoltaba al Subjefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Liberia llevaba también fusiles AK47 de origen serbio inscritos con los números 2002 M70 AB2 798081.
Группа также имела возможность наблюдать,что представитель военной полиции, сопровождавший 18 сентября 2003 года заместителя начальника штаба либерийских вооруженных сил, также был вооружен зарегистрированным автоматом сербского происхождения AK- 47 с маркировкой 2002 M70 AB2 798081.El 19 de agosto de 2006,un contingente de protección de la Misión de la Unión Africana en el Sudán que escoltaba un convoy de 27 camiones cisterna que transportaban carburante para aviones de reacción y pertenecían a la compañía Matthews Petroleum, sufrió una emboscada en Lwabit, a 60 kilómetros de El Fasher.
Августа 2006 года силы МАСС по охране, сопровождавшие колонну в составе 27 автоцистерн с авиационным топливом, принадлежавших нефтяной компании<< Мэттьюс петролеум компани>gt;, попали в засаду в районе Лвабита в 60 км от Эль- Фашира.A las 11.30 horas, un grupo terrorista armado detonó un artefacto explosivo yabrió fuego contra una patrulla de las fuerzas del orden que escoltaba a un camión y una topadora que regresaban al Establecimiento de Viviendas Militares por la carretera entre Alepo y Darat Izzah en el pueblo de Bashantarah, en el distrito de Anjarah.
В 11 ч. 30 м. группа вооруженных террористов привела вдействие взрывное устройство и обстреляла полицейский патруль, сопровождавший грузовик и бульдозер, возвращавшиеся на военный объект, в тот момент, когда они двигались по дороге Алеппо- Дарат- Иззах в районе деревни Башантарах в округе Анджара.Nosotros nos ocuparemos de escoltar a Edward Elric.
Мы откомандированы для сопровождения Эдварда Элрика- доно.La frecuencia de los convoyes escoltados por el ACNUR han aumentado hasta seis días por semana.
Частота сопровождения автоколонн силами УВКБ возросла до шести дней в неделю.
