СОПРОВОЖДАВШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• acompañaba
• acompañó

Примеры использования Сопровождавшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удача, сопровождавшая меня, отвернулась.
La suerte que me acompañaba ya me abandonó.

Об этом свидетельствует конфронтация, неизменно сопровождавшая обсуждение" спорных" страновых вопросов.
Prueba de ello es el enfrentamiento que acompaña invariablemente a los debates de cuestiones polémicas de los países.

А это моя собака, сопровождавшая меня в парк в день свадьбы.
Ahí va mi perro que en mi boda me llevó al parque.

Бабурова А. Э., сопровождавшая в момент убийства Маркелова С. Ю., была убита, поскольку явилась очевидцем совершенного преступления.
Baburova, que acompañaba a Markelov en el momento de su asesinato, fue asesinada por ser testigo del crimen.

BBC брала у меня интервью, а другая съемочная группа, сопровождавшая меня целый день, снимала, как у меня берут интервью, и подобное этому происходило в всего течение дня.
La BBC me entrevistó y otro equipo televisivo que me siguió todo el día me filmó siendo entrevistado, y así fue todo el día.

Бабурова А. Э., сопровождавшая в момент убийства Маркелова С. Ю., была убита, поскольку явилась очевидцем совершенного преступления.
Babúrova, que acompañaba a Markelov en el momento de su asesinato, fue asesinada puesto que había sido testigo del crimen.

Нумби попал в центр внимания, когда в начале октября туда прибыла и посетила шахты, находящиеся под управлением« Грейт Лейкс майнинг», делегация, сопровождавшая супругу президента Оливе Лембу Кабилу в ходе ее официальной поездки в восточную часть Демократической Республики Конго.
Numbi atrajo mucho la atención cuando a comienzos de octubre una delegación que acompañaba a la esposa del Presidente, Olive Lemba Kabila, en una misión oficial a la parte oriental de la República Democrática del Congo, viajó a Numbi y visitó las minas de Great Lakes Mining Company.

Группа, сопровождавшая дра Абдуллу, подверглась обстрелу 19 февраля, когда они возвращались в Кабул из Нангархара; он сам не пострадал.
El convoy del Sr. Abdullah fue blanco de disparos cuando regresaba a Kabul desde Nangarhar el 19 de febrero, pero no resultó herido.

Первый инцидент произошел после того, как полиция Косово, сопровождавшая два автобуса с сербскими футбольными болельщиками, которые, предположительно, были в состоянии алкогольного опьянения, прибыла вместе с автобусами к пункту пересечения границы в Мердаре.
El primer incidente ocurrió después de que la policía de Kosovo escoltara dos autobuses de Serbia, que presuntamente transportaban a aficionados de fútbol ebrios, que salían de Kosovo a través del punto de cruce de Merdarë/Merdare.

Сопровождавшая независимого эксперта группа УВКПЧ встретилась с двумя представителями НПО" Организация по наблюдению за осуществлением прав человека" в" Пунтленде".
El equipo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que acompañaba a la experta independiente se reunió con dos representantes de la organización no gubernamental, Vigilancia de los Derechos Humanos en" Puntlandia".

Политическая радикализация, сопровождавшая всеобщую избирательную кампанию, в сочетании с приближением срока окончания режима надзора создали новую и отрицательную динамику.
La radicalización política que acompañó la campaña para las elecciones generales y la proximidad del fin del régimen de supervisión se han combinado para crear una dinámica nueva y negativa.

Хотя всеобъемлющая система лицензий и регулирования, введенная Управлением по регулированию банковской деятельности и расчетов с 1999 года, в определенной мере восстановила доверие к банкам, единственным мощным импульсом для банковского сектора была система комиссионных сборов, сопровождавшая процесс перехода на евро.
Aunque el sistema general de permisos y licencias establecido por el Organismo de Reglamentación Bancaria y de Pagos en 1999 ha devuelto cierta confianza en los bancos, el mayor impulso al sector lo ha dado el sistema de comisiones que ha acompañado al proceso de conversión.

Но начальная эйфория, сопровождавшая так называемую« Оранжевую революцию», быстро исчезла, и Украина до сих пор не может решить создавшиеся политические и экономические проблемы.
Sin embargo, la euforia inicial que había acompañado a la así llamada"Revolución Naranja" rápidamente se disipó, y Ucrania todavía enfrenta una crisis política y económica.

В августе 2002 года в ходе визита Выездной миссии Организации Объединенных Наций на Токелау представитель- резидент ПРООН, сопровождавшая Миссию, внесла на рассмотрение новую страновую программу Токелау/ ПРООН на 2003- 2007 годы, в рамках которой, как ожидается, ежегодно в течение последующих пяти лет будет инвестироваться средств на сумму более, 5 млн. долл. США.
En agosto de 2002, cuando la Representante Residente del PNUD acompañó a la Misión de las Naciones Unidas a Tokelau, presentó el nuevo programa Tokelau/PNUD para el ciclo 2003-2007, que invertirá más de medio millón de dólares de los EE.UU. por año durante los próximos cinco años.

Как глава ЮСИС, так и сопровождавшая его сотрудница использовали во время встреч агрессивный язык, упоминая, часто в критической форме и презрительно, личность Председателя Государственного совета.
Tanto el jefe de la Sección de Intereses como la funcionaria que lo acompañó, utilizaron durante las entrevistas un lenguaje agresivo, haciendo referencias, con frecuentes críticas y en tono despectivo, contra la figura del Presidente del Consejo de Estado.

В августе 2002 года в ходе визита Выездной миссии Организации Объединенных Наций на Токелау представитель- резидент ПРООН, сопровождавшая Миссию, внесла на рассмотрение новую страновую программу Токелау/ ПРООН на 2003- 2007 годы, в рамках которой, как ожидается, ежегодно в течение последующих пяти лет будет инвестироваться средств на сумму более, 5 млн. долл. США.
En agosto de 2002, cuando acompañó a la Misión de las Naciones Unidas a Tokelau, la Representante Residente del PNUD presentó el nuevo programa Tokelau/PNUD para el ciclo 2003-2007, que se prevé que invertirá más de medio millón de dólares de los EE.UU. al año en los próximos cinco años.

Июня машина скорой помощи, сопровождавшая патрульный автомобиль Миссии наблюдателей ЕС, осуществлявший плановое патрулирование, подорвалась на мине у села Мужава неподалеку от абхазской административной границы.
El 21 de junio, una ambulancia que acompañaba a la Misión de Observación de la Unión Europea en una patrulla de rutina estalló al hacer contacto con una mina cerca de la aldea de Muzhava, en los alrededores de la frontera administrativa abjasia.

Несмотря на принятые силами безопасности меры для недопущения или разгона манифестаций протеста, десятки тысяч иранцев продолжали принимать участие в различных массовых митингах по всему Тегерану на протяжении нескольких дней. 20 июня Неда Агха Солтан, молодая женщина, сопровождавшая своего учителя, была убита выстрелом в грудь во время демонстрации в Тегеране.
A pesar de las medidas adoptadas por las fuerzas de seguridad para impedir o disolver las protestas, decenas de miles de ciudadanos iraníes continuaron participando en diversas manifestaciones en Teherán durante varios días. El 20 de junio, Neda Agha Soltan, una joven que acompañaba a su profesor, murió de un disparo en el pecho durante una manifestación en Teherán.

Автоколонна МАСС, сопровождавшая два бензовоза" PAE", в Анабеги попала в засаду, устроенную неустановленными вооруженными ополченцами. Сопровождение было разоружено, а дизельные бензовозы" PAE" и четыре автомашины МАСС были похищены, а патрульным оставили одну машину, чтобы они могли вернуться на базу.
Un convoy de la Misión de la Unión Africana en el Sudán que escoltaba dos camiones de combustible hasta Anabegi fue secuestrado por milicianos armados desconocidos; la patrulla de escolta fue desarmada y los camiones de gasóleo y cuatro vehículos de la Misión fueron robados y a la patrulla sólo le dejaron un vehículo para regresar a la base.

Миссис Миллер, вы сопровождали Сару на операцию, да?
Sra. Miller, usted acompañó a Sara a su operación,¿verdad?

В 1385 году сопровождает Ричарда в его экспедиции в Шотландию.
En 1385 acompañó a Ricardo en su expedición escocesa.

И ваши миграционные квитанции показывают, что вы ни разу ее не сопровождали.
Y nuestros registros inmigratorios muestran que no le acompañó ni una vez.

Сопровождаемый выстрелом в голову.
Seguido de tiros en la cabeza.

Я сопровождал вас и ваших клиентов на своей базе.
Le escolté a usted y a sus clientes en mi base.

Сопроводите нашу гостью назад в грузовой отсек.
Escolten a nuestra invitada de regreso a la bahía de carga.

Президента Турции сопровождала делегация высокого уровня.
El Presidente de Turquía fue acompañado por una delegación de alto nivel.

Могу я сопровождать вас?
¿Me acompañan vuestras mercedes?

Я сам сопровождал вас в врачу.
Yo mismo la acompañé al médico.

Я сопровождаю тебя на свадьбу Флойда.
Te acompaño a la boda de Floyd.