СОПРОВОЖДАЮЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acompañado
• acompañada
• acompañadas

Примеры использования Сопровождающееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесение во вклад денежных средств, сопровождающееся их переводом другому лицу;
El depósito de fondos seguido de su transferencia a otra persona;

Любое предлагаемое обязательство, сопровождающееся соответствующей подтверждающей документацией, утверждается ответственным сотрудником;
Cada compromiso propuesto, acompañado de la documentación justificativa pertinente, será aprobado por un oficial comprometedor;

Произвольное заключение в тюрьму, обычно сопровождающееся побоями или пытками;
El encarcelamiento arbitrario, generalmente acompañado de golpizas o torturas;

Предлагается, чтобы повышение в должности, сопровождающееся определенным процентным повышением вознаграждения, производилось при переводе сотрудников в более высокий диапазон вознаграждения.
Según se proponía, se produciría un ascenso, acompañado del porcentaje correspondiente de aumento de la remuneración, cuando el personal pasara a una banda superior de remuneración.

Резкое снижение уровня заработной платы, сопровождающееся снижением уровня жизни;
Disminución drástica del nivel de los salarios, con una baja correspondiente del nivel de vida;

Экономическое развитие, сопровождающееся ростом городов, недостаточно обеспеченных санитарной инфраструктурой, может приводить к более активному размножению переносчиков инфекции и ее распространению.
El desarrollo económico que genera un crecimiento urbano sin una infraestructura adecuada de saneamiento puede dar lugar a una mayor propagación de los vectores y a un aumento de la transmisión.

После этого будет проводиться обсуждение конкретных вопросов, сопровождающееся примерами передового опыта.
A ello seguirán deliberaciones sobre temas concretos acompañadas de ejemplos de la mejor manera de proceder.

Иногда эти проблемы носят чисто политический или военный характер, и их можно решить с помощью мер политического и военного характера( например, урегулирование пограничного спора на основе переговоров, сопровождающееся разъединением сил).
En ocasiones se trata de factores puramente políticos o militares que pueden corregirse por medios también políticos y militares(por ejemplo, el arreglo negociado de una controversia fronteriza, acompañado de separación de fuerzas).

В частности, отметила растущее стремление к автономии, сопровождающееся насилием, особенно насилием расистского толка.
Hizo notar, entre otras cosas, el incremento de reivindicaciones autonomistas caracterizadas por la violencia, especialmente de tinte racista.

Основная причина этого-- увеличение количества и сложности задач, возлагаемых на них государствами- членами и директивными органами, не сопровождающееся соответствующим увеличением объема выделяемых им ресурсов.
Ello obedece principalmente al aumento de los mandatos encomendados por los Estados Miembros y los órganos legislativos a las divisiones, que no ha ido acompañado de un aumento de los recursos.

Разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго-восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона;
Destrucción de la antigua civilización de los árabes de los pantanos del sudeste de Irak, seguida de la reubicación forzosa y el asesinato de los habitantes de la región;

Такое объединение рисков, сопровождающееся строительством институтов во всех секторах экономики( а не только в здравоохранении и образовании), могло бы серьезно помочь стимулированию роста экономики и развития в Африке и других регионах мира.
Esta mutualización de riesgos, acompañada de la creación de instituciones en todos los sectores(y, no sólo en los sectores de salud y educación), podría contribuir en gran medida a impulsar el crecimiento económico y el desarrollo en África y en otros lugares.

Смешивание определенного количества опасных отходов или их сокрытие в более крупных законных партиях грузов, сопровождающееся соответствующей документацией на законные материалы.
Ciertas cantidades de desechos peligrosos mezcladas u ocultas en cargamentos lícitos mayores, acompañadas de la documentación correcta para el material lícito.

Используемые Группой модели свидетельствуют о том, что к концу нынешнего столетия и в последующий период будет происходить значительное усыхание лесов в тропических, бореальных и горных районах, сопровождающееся сокращением объема основных услуг.
Los modelos utilizados por el Grupo indican que, hacia fines del presente siglo y más adelante, habrá una importante extinción paulatina de los bosques en las zonas tropicales, boreales y de montaña, que irá acompañada de la pérdida de servicios cruciales.

По подобному вопросу Комитет при рассмотрении дела представителей народа рома против Сербии и Черногории пришел к заключению, что выселение, не сопровождающееся соответствующими сопутствующими мерами, относится к бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения.
Sobre este tema, el Comité, en un caso que enfrentaba al pueblo romaní con Serbia y Montenegro, concluyó que las expulsiones que no vayan acompañadas de medidas adecuadas se podrían considerar tratos inhumanos y degradantes.

Совет министров может принять решение о его введении в случае непосредственной угрозы, являющейся следствием серьезных посягательств на общественный порядок или национального бедствия. Этот режим предусматривает расширение полномочий органов полиции, сопровождающееся обеспечением определенных гарантий.
Puede decidirse en Consejo de Ministros en caso de peligro inminente como consecuencia de atentados graves contra el orden público o de calamidades públicas, y conlleva una ampliación de los poderes de policía, compensada por garantías especificas.

В статье 178 ранее действовавшего Уголовного кодекса было одно квалифицирующее обстоятельство: превышение власти или служебных полномочий, сопровождающееся насилием или применением оружия; такие деяния наказывались лишением свободы на срок от двух до восьми лет.
De conformidad con el artículo 178 del antiguo Código el abuso de autoridad o de prerrogativas del cargo, si iba acompañado de actos violentos o del uso de armas, se sancionaba con una pena de privación de libertad de dos a ocho años.

Большинство государств сообщили о фактическом или планируемом принятии мер по содействию идентификации культурных ценностей, в число которых входит определение понятия" культурные ценности" и составление описей, или перечней, зачастую сопровождающееся созданием баз данных.
Casi todos los Estados informaron sobre medidas ya aprobadas o previstas para facilitar la identificación de los bienes culturales. Entre esas medidas figuraban la definición del concepto de bienes culturales y el establecimiento de inventarios o listas, frecuentemente acompañados de bases de datos.

Все более острой проблемой, усугубляющей ограниченность имеющихся ресурсов, становится накопление отходов в результате использования ресурсов, ведущее к деградации ресурсов и сопровождающееся негативным воздействием на здоровье людей и состояние экосистем.
Un creciente problema que agrava las limitaciones de recursos es la acumulación de desechos resultantes del uso de los recursos y que conduce a la degradación de los recursos, con los consiguientes efectos adversos en la salud humana y los ecosistemas.

Поступательное, непрерывное и необратимое сокращение ядерных арсеналов-- повсеместно и любого типа-- с четкими рубежами и сроками, сопровождающееся установлением международного режима проверки и постановкой всех ядерных объектов под действие такого режима;
Una reducción progresiva, ininterrumpida e irreversible de los arsenales nucleares, en cualquier lugar y de cualquier tipo, con parámetros de referencia y plazos claros, acompañada de un régimen de verificación internacional y la colocación de todas las instalaciones nucleares bajo ese régimen;

В целом предусмотренный комплекс нарушений, таких, как превышение полномочий или власти, сопровождающееся насилием, возможно, охватывает понятие пытки по смыслу Конвенции, однако подобная классификация не позволяет установить масштабы распространения такого преступления и вести соответствующую статистику.
En conjunto, las infracciones señaladas, como el abuso de poder o de autoridad que va acompañado de violencia, abarcan quizás la noción de tortura en el sentido de la Convención, pero esa clasificación no permite evaluar el delito de tortura ni elaborar estadísticas al respecto.

Что касается случаев применения сотрудниками правоохранительных органов пыток и других видов жестокого обращения или наказания, то в Уголовном кодексе предусмотрено, что злоупотребление властью, сопровождающееся насильственными действиями, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет и увольнением со службы.
En cuanto a la tortura o los tratos o castigos crueles por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, el Código Penal estipula que el abuso de poder acompañado de violencia puede castigarse con la privación de libertad por tres a siete años y expulsión.

Совершенно очевидно, что любое дальнейшее ухудшение положения в плане безопасности в Демократической Республике Конго, сопровождающееся массовым исходом беженцев, будет иметь серьезные гуманитарные последствия не только для Демократической Республики Конго и Бурунди, но и для всего региона.
Es evidente que todo empeoramiento de la situación de seguridad de la República Democrática el Congo, acompañada de una gran afluencia de refugiados, tendría consecuencias humanitarias graves no sólo para la República Democrática del Congo y Burundi, sino también para toda la región.

Он также предложил всем заинтересованным компетентным международным организациям представить до 1 июня 1996 года во Временный секретариат Конвенции по борьбе с опустыниванием заявление о своей заинтересованности, сопровождающееся подробным предложением, в том числе по поводу административных издержек.
El Grupo invitó también a todas las organizaciones internacionales pertinentes interesadas a que señalaran su interés a la Secretaría provisional de la Convención de Lucha contra la desertificación, a más tardar el 1º de junio de 1996, acompañándolo de un ofrecimiento pormenorizado, incluidos los costos administrativos.

Конструктивное сотрудничество со стороны международного сообщества, сопровождающееся помощью в целях развития, могло бы подкрепить более умеренные и склонные к реформам течения в рамках<< Лавальяс фамий>gt; и повысить вероятность того, что уважение политических свобод и прав человека будет возведено в ранг государственной политики.
Una participación constructiva de la comunidad internacional, combinada con la asistencia para el desarrollo, podría fortalecer las corrientes modernizadoras y más moderadas que existen en el seno de Fanmi Lavalas, lo que incrementaría la probabilidad de que se institucionalizara el respeto por las libertades políticas y los derechos humanos.

Футбольный стадион стал своего рода резервацией, где табу на племенное безумие и даже расистский антагонизм были ослаблены, но только частично: когда болельщиков Аякса дразнили гнилыми евреями и это переросло в настоящее насилие, иногда сопровождающееся коллективным шипеньем, имитирующим выделяющийся газ, городские власти решили вмешаться.
El estadio de fútbol se convirtió en una especie de dominio acotado donde se podían relajar los tabúes sobre el frenesí tribal e incluso los antagonismos raciales, pero sólo hasta un punto: cuando las burlas a los aficionados del Ajax como"podridos judíos" degeneraron en violencia real, acompañada algunas veces de un silbido colectivo que imitaba un escape de gas, las autoridades de la ciudad decidieron intervenir.

Пункт 4 b статьи 20 Венских конвенций не оставляет никаких сомнений в тех последствиях, которые порождает возражение, сопровождающееся определенно выраженным намерением не применять договор в отношениях между автором возражения и автором оговорки в соответствии с руководящим положением 2. 6. 8( Выражение намерения не допустить вступления в силу договора).
El artículo 20, párrafo 4 b, de las Convenciones de Viena no deja ninguna duda sobre el efecto que produce una objeción acompañada de la intención manifestada inequívocamente de no aplicar el tratado entre el autor de la objeción y el autor de la reserva conforme a la directriz 2.6.8(Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor del tratado).

Такого рода обеспечение законности<< береговой охраной>gt; на низовом уровне в сочетании с деятельностью вооруженных морских разбойников превратилось в более изощренный и довольно прибыльный вид деятельности, который сегодня весьма уместно называть пиратством: международное преступление, совершаемое в международных водах-- за пределами 12мильных территориальных вод государства-- экипажами или пассажирами частных судов для получения личной выгоды, направленное против другого частного судна и зачастую сопровождающееся незаконными актами насилия, задержания или ограбления.
Esta reacción de las comunidades locales, sumada a la actividad de los ladrones marinos armados, dio como resultado la actividad mucho más compleja y lucrativa que se conoce hoy como piratería: un delito internacional cometido en aguas internacionales-- fuera del límite territorial de 12 millas de un Estado-- por tripulantes o pasajeros de un barco privado para obtener beneficios privados y contra otro buque privado, normalmente acompañado por actos ilegales de violencia, detención o depredación.

Государство может также решить не рассматривать в качестве политического преступления или преступления, связанного с политическим преступлением, или преступления, вызванного политическими мотивами, серьезное преступление, сопровождающееся актом насилия, помимо указанных выше, и покушающееся на жизни, физическую неприкосновенность и свободу человека, а также серьезные преступления, связанные с деянием против собственности, если это деяние создает коллективную угрозу для людей.
Asimismo, todo Estado podrá decidir no considerar como delito político o como delito relacionado con un delito político o como delito inspirado por motivos políticos, un delito grave, distinto de los enunciados anteriormente, que entrañe un acto de violencia contra la vida, la integridad física o la libertad de una persona, o todo delito grave que entrañe un acto contra los bienes, si el acto creare un peligro colectivo para las personas.

Вместе с тем отсутствие эффективных институтов власти, основных законов и беспристрастных судов, сопровождающееся продолжающейся безнаказанностью и угрозами в адрес тех, кто критикует существующее положение, растущее безземелье и рост числа перемещенных лиц, делают граждан Камбоджи незащищенными, уязвимыми для систематического отрицания и нарушения их прав и подверженными воздействию уже наработанных методов поддержания существующего экономического и политического порядка.
Ahora bien, la falta de instituciones efectivas de gobierno, leyes básicas y una judicatura imparcial, acompañadas de la continuación de la impunidad y las amenazas contra quienes critican el statu quo, el aumento de la falta de tierras y el mayor número de desplazados contribuyen a la situación de inseguridad en que viven los ciudadanos de Camboya, vulnerables a la denegación y conculcación sistemáticas de sus derechos y expuestos a métodos bien establecidos para mantener el orden económico y político imperante.