СОПРОВОЖДАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• acompaña
• acompañaba
• acompañan
• chaperona
• concomitante

Примеры использования Сопровождающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ее не" приглашал", она была сопровождающей.
Yo no"tomo" de ella; ella era una chaperona.

В первой сноске, сопровождающей этот текст, Апелляционная камера отметила:.
En una primera nota de pie de página que acompaña a este texto, la Sala de Apelaciones observó lo siguiente:.

Ну, она сказала нам, что вы думали, что она была сопровождающей.
Bueno, ella nos dijo que usted pensaba que era una escort.

Настоящая записка вместе с сопровождающей ее документацией составлена в соответствии с этой просьбой.
La presente nota, junto con la documentación que la acompaña, responde a esta petición.

Я уже пожалела о своем обещании ее дяде быть ее сопровождающей в Париже.
Me arrepiento de haberle prometido a su tío que sería su chaperona en París.

Специальные процедуры для вооруженной охраны, сопровождающей высокопоставленных должностных лиц, будут согласованы в СПА.
Los arreglos especiales para los guardias armados que escolten a los altos funcionarios serán convenidos en el CMA.

Тогда я буду сопровождающей церковного хора, защемившей кожу под коленкой молнией четырехместной палатки.
Entonces seré una acompañante del coro de la iglesia que tendrá la parte posterior de la rodilla atrapada en la cremallera de la puerta de una tienda de campaña de hombres.

Было также предложено ответить на некоторые вопросы или обеспечить дополнительные разъяснения в резолюции, сопровождающей проект конвенции.
También se sugirió que se podría dar respuesta a ciertas preguntas, o aportar explicaciones adicionales, en la resolución que acompañara el proyecto de convenio.

Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными.
El terremoto, junto con la transparencia mediática que lo acompañó, hizo que los burócratas ahora deban rendir cuentas.

Этот доклад может рассматриваться вместе с годовым докладом Директора- исполнителя( E/ ICEF/ 2011/ 3) и сопровождающей его подборкой данных.
El presente informe puede leerse junto con el informe anual del Director Ejecutivo(E/ICEF/2011/3) y los datos que lo acompañan.

Он рекомендовал также гарантировать домашней прислуге, сопровождающей дипломатов, такую же защиту, как и мигрантам, работающим домашней прислугой у других работодателей.
También recomendó que se otorgara a los trabajadores domésticos migratorios que acompañan a los diplomáticos la misma protección que a los que trabajan para otros empleadores.

Настоятельно призывает государства осуществлять в приоритетном порядке национальные планы действий в соответствии с Рекомендацией№ 190, сопровождающей Конвенцию МОТ№ 182;
Insta a los Estados a que hagan prioritaria la aplicación de los planes de acción nacionales en consonancia con la recomendación Nº 190 que acompaña al Convenio Nº 182 de la OIT;

Законодательная регламентация заменяется саморегулированием как частью либерализации, сопровождающей глобализацию, что создает угрозу еще большего отсутствия гарантий труда.
La reglamentación jurídica está siendo sustituida por la autorregulación, como parte de la liberalización que ha acompañado a la globalización, lo que genera una mayor inseguridad del trabajo.

Найти адекватный ответ на новые потребности, обусловленные коренной экономической и технологической модернизацией, сопровождающей развитие экономики, основанной на знаниях;
Responder adecuadamente a las nuevas demandas derivadas de la modernización económica y tecnológica radical concomitante al desarrollo de una economía basada en el conocimiento;

В этом кодексе могли бы содержаться обязательства в отношении предоставления всеобъемлющей и точной информации о грузах и планах полетов в соответствующей документации, сопровождающей грузы оружия.
En ese código se podría incluir el compromiso de proporcionar información exhaustiva y precisa sobre la carga y los planes de vuelo en la documentación que acompaña a los envíos de armas.

В основу этого положен позитивный опыт осуществления в рамках этого процесса деятельности по восстановлению, обычно сопровождающей операции по оказанию чрезвычайной помощи.
Ello permite aprovechar la experiencia positiva de atender como parte de dicho procedimiento las actividades de rehabilitación que normalmente acompañan a las operaciones de socorro.

Ассигнований на аренду автотранспортных средств не предусматривалось. Автотранспортные средства необходимо было арендовать по соображениям безопасности для их использования охраной, сопровождающей руководителя Миссии.
A pesar de que no se habían consignado créditos para el alquiler de vehículos, por motivos de seguridad fue necesario alquilar vehículos para los guardias que acompañaban al Jefe de la Misión.

В записке, сопровождающей эти добавления, указывается, что они завершают отчет Специального советника по оружию массового уничтожения Ирака, но что со временем будет предоставлена дополнительная информация.
En la nota que acompaña las adiciones, se dice que éstas completan el informe del Asesor Especial sobre las armas de destrucción en masa del Iraq, aunque más adelante se dispondrá de más información al respecto.

Найти адекватные ответные меры по удовлетворению новых потребностей, обусловленных коренной экономической и технологической модернизацией, сопровождающей развитие экономики, основанной на знаниях;
Responder adecuadamente a las nuevas demandas derivadas de la modernización económica y tecnológica radical concomitante al desarrollo y de una economía basada en el conocimiento;

В ноте, сопровождающей ратификационную грамоту, правительство Федеративной Республики Германии заявило, что Конвенция" применяется также к земле Берлин со вступлением в силу на дату, когда она вступает в силу для Федеративной Республики Германии".
En una nota que acompañaba al instrumento de ratificación, el Gobierno de la República Federal de Alemania declaró que la Convención" se aplicará también al Land de Berlín a partir de la fecha en que entre en vigor para la República Federal de Alemania".

Правительство Соединенного Королевства в течение некоторого времени было обеспокоено сообщениями о жестоком обращении с домашней прислугой, сопровождающей своих работодателей в Соединенное Королевство.
El Gobierno del Reino Unido ha seguido con preocupación desde hace tiempos ciertos informes que dan cuenta de los malos tratos infligidos al servicio doméstico que acompaña a sus empleadores al Reino Unido.

Необходимо обратиться к более широкому политэкономическому контексту, в котором разрабатываются такого рода стратегии по искоренению нищеты и тщательно изучить направление социальной политики, сопровождающей эту повестку дня.
Es fundamental examinar el panorama general de la economía política en el que se conciben estas estrategias de erradicación de la pobreza y examinar también con detención las políticas sociales que acompañan ese programa.

Хотел бы прежде всего выполнить приятную обязанность и от имени правительства Бурунди, сопровождающей меня делегации и от себя лично пожелать счастья и процветания вам и странам и организациям, которые вы здесь представляете.
En primer lugar, en nombre del Gobierno de Burundi, de la delegación que me acompaña y del mío propio, deseo cumplir con el agradable deber de transmitir a todos ustedes y a los países y las organizaciones que representan en este foro los mejores deseos de felicidad y prosperidad.

Гн Нтахомвукийе( Бурунди)( говорит пофранцузски): Для меня большая честь выступать на этом торжественном Саммите тысячелетия от имени народа и правительства Бурунди, сопровождающей меня делегации и себя лично.
Sr. Ntahomvukiye(Burundi)(habla en francés): Es un privilegio para mí hacer uso de la palabra en esta solemne Cumbre del Milenio, en nombre del pueblo y el Gobierno de Burundi, de la delegación que me acompaña y del mío propio.

Информация о таких потребностях и их анализ были отражены в документации, сопровождающей тематические доклады об осуществлении, однако остается еще ряд вопросов, касающихся принятия последующих мер и предоставления технической помощи в качестве итога обзоров.
Si bien en la documentación que acompañaba a los informes temáticos sobre la aplicación, se aportó información sobre esas necesidades y su correspondiente análisis, quedaron por tratar varias cuestiones relativas al seguimiento y a la prestación de asistencia técnica como resultado de los exámenes.

Все возрастающая роль индийской диаспоры в США, особенно в информационных отраслях, также оказала на это влияние, как и увеличение объема двусторонней торговли, сопровождающей бурное экономическое развитие Индии.
También el papel cada vez más importante de la diáspora india en los EE.UU., en particular en las industrias de la información, como también el aumento del comercio bilateral que acompaña el fuerte crecimiento económico de la India.

Специальный докладчик и власти Ирака обменялись рядом писем, касающихся сроков и продолжительности визита, состава сопровождающей Специального докладчика делегации, а также контингента официальных должностных лиц и представителей гражданского общества, с которыми он хотел бы встретиться.
El Relator Especial y las autoridades iraquíes intercambiaron cartas en relación con la duración de la visita y su objeto, la composición de la delegación que acompañaría al Relator Especial, y los distintos funcionarios y representantes de la sociedad civil con quienes se reuniría durante la visita.

Как правило, отходы должны подвергаться взятию проб и анализу по нескольким ключевым химическим и физическим параметрам( идентификационный анализ) для подтверждения состава отходов, указанного в сопровождающей ведомости или других документах.
Normalmente, los desechos serán muestreados y analizados en busca de unos pocos parámetros químicos y físicos fundamentales(análisis del perfil) para corroborar la composición que se ha detallado en el manifiesto que acompaña los desechos o en otros documentos.

Порядок использования опасных химических веществ должен соответствовать требованиям техники безопасности и гигиены труда, указанным в карте химической безопасности, выдаваемой изготовителем при поставке соответствующего вещества и сопровождающей это вещество.
Las sustancias químicas peligrosas deberán utilizarse teniendo en cuenta los requisitos en materia de seguridad y salud en el trabajo especificados en la ficha de datos de seguridad del material, que acompaña a este y es facilitada por el productor junto con el material suministrado.

ВСОП поддерживает предложение Конференции сторон объявить 2010 год Международным годом биоразнообразия и приветствует достигнутые на третьей сессии Конференции успехи в отношении требований к документации, сопровождающей перевозку живых генетически модифицированных организмов.
Apoya la propuesta de la Conferencia de las Partes de proclamar 2010 Año Internacional de la Biodiversidad y acoge con satisfacción los progresos logrados en el tercer período de sesiones de la Conferencia con respecto a los requisitos relativos a la documentación que acompaña los envíos de organismos vivos modificados.