СОПРОВОЖДАЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acompañe
• acompañaba

Примеры использования Сопровождающем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о сопровождающем лице;
El nombre de la persona que lo ha acompañado;

Сделай одолжение, не говори о себе, как о моем сопровождающем.
Por favor, no te refieras a ti mismo como mi cita.

В электронном послании, сопровождающем проект, необходимо также указывать, является ли данный проект открытым для дополнительных соавторов.
En el mensaje de correo electrónico que acompañe al proyecto se deberá indicar si éste se encuentra abierto a patrocinadores adicionales o no.

Многие из тех проблем, которые Генеральный секретарь определил в своем заявлении и в сопровождающем его документе, отнюдь не новы.
Muchos de los problemas que el Secretario General identificó en su declaración y el documento que la acompañaba no son nuevos.

В меморандуме, сопровождающем просьбу Азербайджана, не содержится никакой конкретной информации, и он, безусловно, не носит неотложного характера.
El memorando adjunto a la solicitud de Azerbaiyán no provee información fáctica de tipo alguno y, ciertamente, ninguna prueba de la urgencia.

Следует указать причину поездки, все данные о лице, сопровождающем ребенка, и о том, кто будет о нем заботиться после его приезда в место назначения.
Deberá indicar el motivo del viaje, la identidad completa de la persona que acompañará al menor y la de la persona que tendrá la custodia definitiva del menor en el lugar de destino.

Важно, чтобы в документе, сопровождающем просьбу о признании иностранного производства, содержались доказательства того, что несостоятельность должника установлена.
Es importante que el documento que acompañe a la petición de reconocimiento de un procedimiento extranjero proporcione pruebas de que se ha establecido la insolvencia del deudor.

Кроме того, Комитет предложил сократить потребности в сопровождающем персонале в случае необходимости поездки старших должностных лиц( А/ 66/ 7, пункт 104).
Además, la Comisión sugirió que ello reduciría la necesidad de personal de acompañamiento en el caso de que un oficial superior tuviera que realizar un viaje(A/66/7, párr. 104).

Характер системы соблюдения не должен быть явно выражен в тексте, так как он может косвенно вытекать из самого содержания текста или быть отражен либо в преамбуле, либо в решении, сопровождающем принятие системы соблюдения.
El carácter del régimen de cumplimiento no debe estar expresamente indicado en el texto puesto que puede estar implícito en el contenido del texto, o bien reflejarse en el preámbulo o en una decisión que acompañe la adopción del régimen de cumplimiento.

Было высказано мнение о том, что в тексте Руководства, сопровождающем положения Типового закона об ЭРА, должны быть подчеркнуты эти вызывающие обеспокоенность моменты и причины, по которым они вызывают обеспокоенность.
Se insistió en que un texto de la Guía que complementara las disposiciones de la Ley Modelo referentes a la subasta electrónica inversa, se hablara claramente de estas inquietudes, mencionando los motivos que las justificaban.

Следует отметить, что Дохийская повестка дня развития, отраженная в принятой в Дохе Декларации и в сопровождающем документе по ее осуществлению, не включает в себя обзора этих метаструктур с точки зрения развития.
Es de notar que en el Programa de Doha para el Desarrollo, como se refleja en la Declaración de Doha y en el correspondiente instrumento de aplicación, no se prevé un examen de esas metaestructuras desde el punto de vista del desarrollo.

В рамках осуществления пункта 4( a) статьи 36 Статута в заявлении, сопровождающем выдвижение каждой кандидатуры, должно конкретно указываться, каким образом данный кандидат удовлетворяет требованиям, предусмотренным в пункте 3( a),( b) и( c) этой статьи.
En aplicación del artículo 36 4 a del Estatuto de Roma, la exposición que acompañe a cada una de las candidaturas deberá precisar de manera específica la forma en que el candidato cumple los requisitos enunciados en el párrafo 3 a, b y c de este artículo.

В некоторых случаях текст Принципов был скорректирован, с тем чтобы отразить уточнение их значения, которое ранее было изложено в сопровождающем Принципы докладе Подкомиссии, когда они были представлены в 1997 году15.
En algunos casos, la revisión del texto de los principios obedece a la necesidad de dar cuenta de las aclaraciones de su significado, que anteriormente se habían proporcionado en el informe que acompañaba a los principios cuando éstos se presentaron a la Subcomisión en 1997.

Принципы, регулирующие функционирование системы соблюдения, не должны быть явно выражены в тексте, так как они могли бы косвенно вытекать из самого содержания текста или быть отражены либо в преамбуле, либо в решении, сопровождающем принятие системы соблюдения.
Los principios que rijan el funcionamiento del régimen de cumplimiento no deben estar expresamente indicados en el texto, puesto que pueden estar implícitos en el contenido del texto, o bien reflejarse en el preámbulo o en una decisión que acompañe la adopción del régimen de cumplimiento.

В своем докладе, сопровождающем этот документ, Верховный комиссар пояснила, что выработка Принципов и руководящих положений стала реакцией ее Управления на очевидную необходимость практического основанного на правах человека стратегического руководства по вопросу о торговле людьми.
En el informe que acompañaba a ese documento la Alta Comisionada explicó que la elaboración de los Principios y Directrices era la respuesta de su Oficina a la evidente necesidad de orientaciones prácticas, basadas en el derecho humanitario, sobre la cuestión de la trata.

Совместно с государственными органами, чьи функции и обязанности связаны с осуществлением прав человека, содержание доклада было подвергнуто тщательному изучению, результаты которого отражены в сопровождающем настоящее письмо документе" Соображения колумбийского государства".
De manera conjunta con las instituciones del Estado cuyas funciones y responsabilidades entán comprometidas con las vigencias de los Derechos Humanos, se ha adelantado un estudio cuidadoso del contenido del Informe, cuyos resultados han sido consignados en el documento de Consideraciones del Estado Colombiano que acompaña esta Nota.

Правительство также приняло Закон о сопровождающем лице, которым установлено ежедневное вознаграждение в размере 6 реалов сопровождающему лицу и определен предельный срок( 6 месяцев), в который больницы должны обеспечить соблюдение этой меры для гуманизации предоставления ухода.
El Gobierno también ha regulado la Ley sobre personas de compañía, que establece una remuneración diaria de 6 reales por una persona de compañía y fija un plazo máximo de 6 meses para que los hospitales se adapten a la ley y cumplan esta medida encaminada a humanizar la atención dispensada.

Iii в документе, которым государство, формулирующее оговорку, ратифицирует, принимает договор или присоединяется к нему, или в протоколе или другом документе, сопровождающем ратификационную грамоту, документ о присоединении или принятии, составленном компетентным органом государства, которое формулирует оговорку".
Iii En el instrumento en virtud del cual el Estado que formule la reserva ratifique o acepte el tratado, o se adhiera a él, o en una certificación u otro instrumento que acompañe al instrumento de ratificación, de adhesión o de aceptación y esté extendido por la autoridad competente del Estado que formule la reserva.".

В меморандуме, сопровождающем проект закона, представленного в парламент в 1995 году, четко указывается, что этот проект закона направлен на увеличение тяжести наказания, предусмотренного за совершение некоторых актов насилия, в частности с тем, чтобы воспрепятствовать превращению Дании в оплот нацистской и расистской пропаганды.
En el memorando adjunto al proyecto de ley que se presentó al Parlamento en 1995 se indicaba claramente que la finalidad del proyecto era prever penas más estrictas para determinadas formas de violaciones, con miras, entre otras cosas, a tratar de impedir que Dinamarca se convirtiera en un santuario de la propaganda nazi y racista.

В этой записке анализировались требования Конвенции в отношении систем закупок и делался вывод о том, что почти все связанные с закупками законодательные положения Конвенции охвачены формулировками Типового закона, а те, что остались, в общем плане рассмотрены в сопровождающем его Руководстве по применению.
La nota examinaba las disposiciones de la Convención relativas a los sistemas de contratación pública y llegaba a la conclusión de que el texto de la Ley Modelo se ocupaba de casi todas las disposiciones de orden legislativo de la Convención relacionadas con la contratación pública, y que en la Guía para la incorporación al derecho interno, que acompañaba a la Ley Modelo, se abordaban en términos generales el resto de esas disposiciones.

Возобладало мнение о том, что пункт( 8)( а), основанный на формулировке 1994 года, следует сохранить в пересмотренном Типовом законе в свете соображений, изложенных в тексте Руководства 1994 года, сопровождающем эти положения, существующей практики в некоторых правовых системах и целесообразности наличия различных вариантов для возможного выбора закупающей организацией.
Prevaleció la opinión de que el párrafo 8 a, que estaba basado en el texto de 1994, debería mantenerse en la ley modelo revisada, habida cuenta de las consideraciones que se enunciaban en el texto de la Guía de 1994 correspondiente a esas disposiciones y teniendo en cuenta también las prácticas seguidas en algunos Estados y la utilidad de que se previeran diversas opciones entre las que la entidad adjudicadora pudiera elegir.

В этом же законе гарантируются права лиц, подающих заявление о предоставлении статуса беженца, на помощь адвоката; сопровождение доверенным лицом; помощь квалифицированного переводчика; доступ к протоколу собеседования или соответствующим материалам, представленным заявителем, или получение копий этих документов; а также запрещается раскрытие личной информации о лице, сопровождающем заявителя во время собеседования.
Mediante la misma Ley se garantiza el derecho de los solicitantes a recibir asistencia letrada, a estar acompañados de una persona de confianza, a recibir la asistencia de un intérprete cualificado y a consultar o a recibir una copia de la entrevista registrada o del material pertinente presentado por el solicitante, y se prohíbe revelar información de carácter personal sobre la persona que acompaña al solicitante durante la entrevista.

Сопровождаемый выстрелом в голову.
Seguido de tiros en la cabeza.

Я сопровождал вас и ваших клиентов на своей базе.
Le escolté a usted y a sus clientes en mi base.

Миссис Миллер, вы сопровождали Сару на операцию, да?
Sra. Miller, usted acompañó a Sara a su operación,¿verdad?

Сопроводите нашу гостью назад в грузовой отсек.
Escolten a nuestra invitada de regreso a la bahía de carga.

Президента Турции сопровождала делегация высокого уровня.
El Presidente de Turquía fue acompañado por una delegación de alto nivel.

Могу я сопровождать вас?
¿Me acompañan vuestras mercedes?

Я сам сопровождал вас в врачу.
Yo mismo la acompañé al médico.

Я сопровождаю тебя на свадьбу Флойда.
Te acompaño a la boda de Floyd.