СОПРОВОЖДАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• acompaña

Примеры использования Сопровождающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо, сопровождающее президента Косово.
Escolta del Presidente de Kosovo.

И лишь когда с первого взгляда не возникает никаких сомнений в том, что сопровождающее документ заявление представляет собой неразрешенную оговорку, Генеральный секретарь отказывается принимать документ.
Sólo cuando a primera vista no haya ninguna duda de que la declaración que acompaña al instrumento constituye una reserva no autorizada, el Secretario General rechazará el depósito.

Письмо, сопровождающее протокол по гражданским вопросам.
Carta adjunta al Protocolo sobre asuntos civiles.

Бесплатный проезд на всех видах городского, пригородного, внутрирайонного транспорта( кроме такси); указанная льгота распространяется и на лицо, сопровождающее инвалида по зрению 1 группы;
Utilización gratuita de todos los medios de transporte público urbano, suburbano y entre distritos(excluidos los taxis); también tiene derecho a ello quien acompañe a una persona que padezca una reducción de la capacidad visual clasificada como incapacidad del grupo 1;

Примечание, сопровождающее рекомендацию 202( продолжение).
Nota a continuación de la recomendación 202(continuación).

Сопровождающее лицо: любое лицо, которому Председатель национальной комиссии по согласованию с соответствующими властями поручает сопровождать инспектора и оказывать ему содействие.
Acompañante: cualquier persona designada por el Presidente de la Comisión Nacional, en coordinación con las autoridades correspondientes, para acompañar y asistir a un inspector.

Улучшение налогового регулирования, сопровождающее осуществление программ списания задолженности, содействовало восстановлению потенциала обслуживания задолженности.
Una gestión fiscal más racional acompañada por programas de condonación de deudas ha facilitado la recuperación de la capacidad de pago del servicio de la deuda.

Она также приняла в предварительном порядке руководство- инструкцию о системе контроля за трансграничной перевозкой опасных и других отходов, сопровождающее эти документы, и просила СБК доработать его.
Además, aprobó provisionalmente el Manual de instrucciones sobre el sistema de control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos que acompañaban a los formularios y pidió a la secretaría del Convenio de Basilea que terminase la preparación del Manual.

Сильные боли и сопровождающее их ушное, носовое, оральное и вагинальное кровотечения приводят к тому, что поведение людей становится бессвязным.
Las personas pierden gradualmente coherencia y sufren intensos dolores, acompañados de otorragias y hemorragias nasales, bucales y vaginales.

Прежде всего ощущение отсутствия безопасности, сопровождающее различные формы неформального труда, и отсутствие гарантий занятости порождают крупные проблемы на XXI век.
Son precisamente el sentido de inseguridad que acompaña a las diferentes formas de trabajo no estructurado y la falta de seguridad en el empleo los que plantean importantes retos para el siglo XXI.

В последних резолюциях Совет Безопасности признает, что сокращение возможностей в плане получения образования и занятости, сопровождающее долгосрочные периоды насилия, приводит к повышению вероятности вовлечения молодежи в вооруженные группы.
El Consejo de Seguridad ha reconocido en resoluciones recientes que la reducción de las oportunidades de educación y de empleo que acompaña a los ciclos prolongados de violencia tiende a aumentar la vulnerabilidad de los jóvenes al peligro que supone unirse a grupos armados.

Аудиторское заключение, сопровождающее каждую проверенную финансовую ведомость, как правило, удостоверяет процедуры, применявшиеся в связи с аудитом, и подлинность финансовых ведомостей.
El certificado de auditoría que acompaña cada estado financiero comprobado habitualmente certifica los procedimientos realizados en relación con la auditoría y autentica los estados financieros.

Сразу же после объявления какого-либо объекта в качестве объекта, имеющего отношение к национальной безопасности, главный инспектор и сопровождающий представитель Ирака(" сопровождающее лицо") смогут въехать на объект в целях обеспечения того, чтобы передвижение на нем было прекращено и чтобы, например, документы не сжигались и не уничтожались.
Inmediatamente después de declararse un lugar de interés especial, el Inspector principal y el representante iraquí(" observador") que lo acompañara podrían entrar en él para asegurarse de que habían cesado todas las actividades y que, por ejemplo, no se quemaban o destruían documentos.

Это новое распределение обязанностей и сопровождающее его расширение сферы деятельности ФКИ должны, в частности, ускорить конкретизацию широких интеграционных мероприятий.
Esta nueva distribución de competencias y la ampliación del ámbito de actividad de la Comisión que la acompaña deben acelerar, en particular, la concreción de grandes medidas de integración.

В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь подчеркнул, что Организация Объединенных Наций призвана заниматься всеми аспектами торговли стрелковым оружием, связанными как с предложением такого оружия, так и спросом на него. Стрелковое оружие не только является основным орудием насилия во многих конфликтах, но и подпитывает насилие, сопровождающее терроризм и организованную преступность.
En su declaración introductoria, el Secretario General recalcó que las Naciones Unidas estaban decididas a hacer frente a los aspectos relacionados con la oferta y la demanda del comercio de armas pequeñas, que no sólo eran los principales instrumentos de violencia en numerosos conflictos, sino que también habían alimentado la violencia conexa con el terrorismo y con la delincuencia organizada.

Повышение уровня энергообеспечения, сопровождающее рост объема ВВП на душу населения, будет способствовать сокращению масштабов нищеты за счет создания более широких возможностей в области занятости и улучшения положения в том, что касается транспорта, здравоохранения и образования.
Un incremento de los servicios de energía que acompañe el crecimiento del producto bruto per cápita tendrá consecuencias favorables para la mitigación de la pobreza, brindando mayores oportunidades de empleo, y mejorando el transporte, la sanidad y la educación.

В преамбуле к Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами( 1949 год), в которой говорится:" Принимая во внимание, что проституция и сопровождающее ее зло, каковым является торговля людьми, преследующая цели проституции, несовместимы с достоинством и ценностью человеческой личности и угрожают благосостоянию человека, семьи и общества", торговля людьми отождествляется с проституцией.
El preámbulo del Convenio para la represión de la trata de personas y de la prostitución ajena, de 1949, que dispone:“Considerando que la prostitución y el mal que la acompaña, la trata de personas para fines de prostitución, son incompatibles con la dignidad y el valor de la persona humana y ponen en peligro el bienestar del individuo, de la familia y de la comunidad,…”, asimila el tráfico a la prostitución.

Ряд делегаций также отметили, что клеймо позора, сопровождающее смертную казнь, и факт того, что непропорционально большое число детей, родители которых были приговорены к смертной казни, являются выходцами из маргинализованной среды, могут усугублять проблему социальной изоляции затрагиваемых детей.
Algunas delegaciones también observaron que el estigma que rodeaba a la pena de muerte, y el hecho de que un número desproporcionado de hijos de condenados a muerte procediera de entornos marginalizados, podían agravar el aislamiento de los niños afectados.

Вместе с тем следует отметить, что новое правительство Аргентины публично заявляет о том, что оно не будет вступать в контакт с правительством Фолклендских островов, несмотря на сопровождающее заявление от 14 июля письмо Соединенного Королевства, в котором предусматривается, что определенные функции и обязанности британского правительства в соответствии с Совместным заявлением будут выполняться правительством Фолклендских островов.
No obstante, cabe señalar que el nuevo Gobierno de la Argentina ha declarado públicamente que no mantendrá contactos con el Gobierno de las Islas Falkland, a pesar de que en la carta que acompaña a la declaración del 14 de julio se señala que algunas funciones y responsabilidades del Gobierno del Reino Unido serán desempeñadas, de conformidad con la declaración conjunta, por el Gobierno de las Islas Falkland.

Распространение стрелкового оружия и насилие, сопровождающее этот процесс, негативно сказываются на нашем развитии, нашей безопасности и положении дел с правами человека, создавая серьезную угрозу мирному, стабильному и устойчивому развитию демократий Карибского региона.
La proliferación de las armas pequeñas y la violencia que la acompaña tienen efectos negativos en nuestro desarrollo, nuestra seguridad y los derechos humanos, y plantea una amenaza grave al desarrollo pacífico, estable y sostenible de las democracias caribeñas.

Этот вопрос и сопровождающее его замечание могли бы навести на мысль о включении нормы, которая ограничивала бы право на освобождение от договорных обязательств правом просить о приостановлении действия этих обязательств, поскольку обычно при подобном конфликте само существование носителя обязательств не ставится под сомнение, даже если успех на стороне мятежников.
Esta cuestión y la observación que la acompaña podrían aconsejar la introducción de una norma que limitara el derecho a la exención de obligaciones convencionales a la solicitud de la suspensión de dichas obligaciones, ya que, normalmente, en este tipo de conflictos no se cuestiona la propia existencia del titular de las obligaciones, incluso aunque venzan los rebeldes.

Феминистская точка зрения состоит в том, что гендерная дискриминация и сопровождающее ее недооценка женщин приводят к гендерному насилию в отношении женщин и что такое насилие является вопросом власти и контроля, когда мужчины используют физические и другие формы насилия для сохранения доминирующего положения над женщинами и их жизнью.
La perspectiva feminista sostiene la opinión de que la discriminación por razón de género y su consiguiente devaluación de las mujeres son causas de la violencia contra la mujer por razón de género, y que la violencia contra las mujeres es una cuestión de poder y control, en que los hombres utilizan la violencia física y otras formas de violencia para mantener una posición de dominio sobre las mujeres de sus vidas.

Расширение территории с помощью силы и сопровождающее его отвратительное явление" этнической чистки" в бывшей Югославии привели к разрушению целых районов. Это привело к насильственному перемещению населения, беспрецедентному для Европы в период после окончания второй мировой войны.
La adquisición de territorio por la fuerza y el aborrecible fenómeno de“depuración étnica” que la acompaña en la ex Yugoslavia condujo a la destrucción de regiones enteras; desencadenó un movimiento forzado de población no visto en Europa desde la segunda guerra mundial.

Сопровождаемый выстрелом в голову.
Seguido de tiros en la cabeza.

Я сопровождал вас и ваших клиентов на своей базе.
Le escolté a usted y a sus clientes en mi base.

Миссис Миллер, вы сопровождали Сару на операцию, да?
Sra. Miller, usted acompañó a Sara a su operación,¿verdad?

Сопроводите нашу гостью назад в грузовой отсек.
Escolten a nuestra invitada de regreso a la bahía de carga.

Президента Турции сопровождала делегация высокого уровня.
El Presidente de Turquía fue acompañado por una delegación de alto nivel.

Могу я сопровождать вас?
¿Me acompañan vuestras mercedes?

Я сам сопровождал вас в врачу.
Yo mismo la acompañé al médico.