ПОДКРЕПЛЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• supported by
• backed by

Примеры использования Подкрепляемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были созданы два портовых кластера, подкрепляемых планами действий.
Two port-related clusters were created, supported by action plans.

Ii обращение с просьбой о вынесении компетентным судом ограничительных распоряжений, подкрепляемых системой регистрации;
Ii Requesting restraining orders from a competent court, supported by a registry system;

Отчетность включает семь ведомостей, подкрепляемых пятью таблицами и примечаниями к финансовым ведомостям.
The accounts consist of seven statements supported by five schedules and notes to the financial statements.

Необходимости принятия партнерами по процессу развития более долгосрочных обязательств, подкрепляемых адекватными ресурсами;
The need for longer-term commitments by development partners supported by adequate resources;

Выполнять функции форума для межправительственных дискуссий и обсуждений, подкрепляемых дискуссиями с участием экспертов и обменом опытом.
Act as a forum for intergovernmental discussions and deliberations, supported by discussions with experts and exchanges of experience.

В целом Камбоджа продолжает демонстрировать ряд позитивных показателей экономического развития, подкрепляемых политической стабильностью.
Generally speaking, Cambodia continues to do well on a number of economic indicators, supported by political stability.

Это стало возможным благодаря разработке национальных программ и стратегий, подкрепляемых введением в действие законов и положений и обеспечением их соблюдения.
This has been made possible through the elaboration of national programmes or strategies, supported by the enactment and enforcement of laws and regulations.

Конвенция направлена на обеспечение равенства по существу, которое может быть достигнуто лишь на основе структурных изменений, подкрепляемых исследованиями.
The Convention was seeking substantive equality, which could only be achieved through structural change supported by research.

Ключевым элементом долгосрочной стратегии является совокупность национальных планов, подкрепляемых региональной и международной деятельностью.
The core element of the Long-term Strategy is a series of national plans supported by regional and global activities.

Благодаря им появляется возможность интегрировать в цепочки материально-технического обеспечения широкий спектр транспортных услуг, подкрепляемых эффективными ИКТ.
It allows the integration of a broad range of transport services in the supply chains, supported by well-functioning ICT.

Это, в свою очередь, находит отражение в более действенной разработке и реализации программ, подкрепляемых более эффективным режимом контроля и оценки.
This, in turn, is being reflected in improved programme formulation and delivery, supported by a better monitoring and evaluation regime.

Применение" стандартных мер", подкрепляемых или нет" рекомендуемыми мерами", не обязательно гарантирует обеспечение надлежащих или оптимальных условий безопасности в железнодорожных туннелях.
Application of"standards" supported or not by"recommendations" does not necessarily guarantee adequate or optimum safety in rail tunnels.

Одной из важнейших предпосылок успешного осуществления МСА является наличие эффективной стратегии и плана действий, подкрепляемых достаточными ресурсами.
A critical success factor in implementing ISAs is the existence of a robust strategy and action plan backed by adequate resources to carry them through.

Подотчетность руководителей должна основываться, в частности, на объективных оценках результатов работы, подкрепляемых надежными системами измерения показателей результативности.
Managerial accountability should be based on, inter alia, objective performance assessments supported by reliable performance measurement systems.

Сводящиеся к отказу от поиска убедительных и подкрепляемых фактами доказательств для установления безопасной демилитаризованной зоны, представляются неуместными, поспешными и безосновательными.
To deny seeking both compelling and corroborative evidence to determine the safe demilitarized zone is an unfortunate, hasty and unwarranted act.

Регистрация поставщиков в настоящее время производится на основе завизированных надлежащим образом форм заявлений поставщиков, подкрепляемых обязательными для регистрации документами.
The registration of suppliers is now based on duly signed vendor application forms supported by the mandatory registration documentation.

Специальный представитель рекомендует, чтобы природоохранное законодательство предусматривало обеспечение концессионерами и держателями лицензий письменных гарантий, подкрепляемых.
The Special Representative recommends that the Law on Environmental Protection provide for written guarantees by concession holders and licensees supported by.

Многие страны идут по пути поощрения конкуренции посредством проведения либерализации и приватизации, подкрепляемых созданием независимого органа регулирования.
Promoting competition through liberalization and privatization, supported by the establishment of an independent regulatory agency, was a common approach of many countries.

При наличии возможности финансирования инвестиций в повышение энергоэффективности, регулярно подкрепляемых требующимися реформами и потенциалом, в Восточной Европе и СНГ открылся бы обширный рынок.
The capacity to finance energy efficiency investments repeatedly coupled with the required reforms and capacities would open up a vast market in Eastern Europe and the CIS.

Развитие этого человеческого потенциала потребует целенаправленных усилий стран и предприятий в области развития людских ресурсов, подкрепляемых широким международным сотрудничеством.
The development of that human capacity would require dedicated human resource development by countries and enterprises, backed by extensive international cooperation.

Цель состоит не в определении точных ответов, подкрепляемых статистическими данными, а в коллективном обсуждении и нахождении совместных ответов в ИГ по окружающей среде на следующие вопросы.
It aims not to identify the exact answers supported by the statistical data but to discuss and find the common answers on the following questions by the WG on environment.

Решения международных экологических проблем должны строиться на общих принципах и правилах сотрудничества между суверенными государствами, подкрепляемых силой убеждения и переговорами.
Solutions to international environmental problems must be based on common principles and rules of collaboration among sovereign States, backed up by persuasion and negotiation.

Гендерное равенство- посредством мероприятий во всех областях компетенции ЮНЕСКО, подкрепляемых применением двустороннего подхода, направленного как на расширение прав и возможностей женщин, так и на учет гендерных особенностей.
Gender equality through action in all of UNESCO's fi elds of competence supported by a two-pronged approach pursuing both women's empowerment and gender mainstreaming.

Технологический потенциал является по сути концепцией на уровне компаний, которая требует заострения внимания на этом уровне и систематических усилий в области развития, подкрепляемых необходимыми финансовыми ресурсами.
Technological capability is essentially a firm-level concept, which needs a firm-level focus and systematic development efforts, backed by the necessary financial resources.

Активизация усилий обязательно потребует гораздо бóльших инвестиций, подкрепляемых неизменной и твердой политической приверженностью, четкими директивными мерами и реальными крупномасштабными стратегиями реализации.
Scaling up will necessarily involve a much larger investment, backed by strong and sustained political commitment, explicit policies and feasible, large-scale implementation strategies.

На уровне политических обязательств, подкрепляемых соглашениями, имеющими обязательную юридическую силу, ядерные доктрины должны быть ориентированы на то, чтобы не применять первым ядерное оружие и никогда не использовать его против государств, не обладающих таким оружием.
At the level of political commitment, backed by legally binding agreements, nuclear doctrines should be oriented towards no-first-use and non-use against non-nuclear-weapon States.

Было рекомендовано принятие, прежде всего, организационных мер защиты, подкрепляемых мерами технической защиты( такими, как закрытые системы), а также замещением препаратов, которые образуют порошки.
It has been recommended that organisational protection measures should primarily be taken, supported by technical protection measures(such as closed systems) and the substitution of preparations that form powders.

Мы вновь подтверждаем, что борьба с наркобизнесом требует комплексного подхода и согласованных действий на уровне всего Западного полушария, подкрепляемых международным сотрудничеством, в рамках совместной ответственности всех стран региона.
We reaffirm that the fight against drug trafficking requires a comprehensive approach and concerted action throughout the hemisphere, supported by international cooperation, in a context of shared responsibility among all the countries of the region.

В отсутствие такого согласованного набора критериев, подкрепляемых соответствующими данными, УСВН не может объективно оценить проект и сравнить эффективность деятельности в рамках проекта с работой в рамках предыдущей структуры.
Without such agreed criteria supported by relevant data, OIOS is unable to evaluate the pilot objectively and compare the effectiveness of operations under the pilot to the previous structure.

Он обратил внимание на правозащитное право, которое представляет собой комплекс обязательных норм, подкрепляемых императивными нравственными ценностями, обусловливающими обязательство государств укреплять недискриминацию и равноправие.
He drew attention to human rights law as it offers a binding legal framework that is underpinned by compelling moral values imposing the obligation on States to promote non-discrimination and equal treatment.