CORROBORATIVE на Русском - Русский перевод

• подтверждающих
• подкрепляющие
• дополнительные
• согласующихся
• подтверждающие
• подтверждения

Примеры использования Corroborative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other corroborative evidence of executions.
Другие дополнительные доказательства факта совершения казней.

Allegations of ill-treatment and corroborative findings.
Утверждения о жестоком обращении и подтверждающие факты.

The mission gathered corroborative eyewitness statements on numerous summary executions, including 353 named victims.
Миссия собрала подтверждающие показания очевидцев о многочисленных суммарных казнях, в том числе 353 имени жертв.

The testimony was broadly consistent and corroborative.
Их показания в целом совпадали и подтверждали друг друга.

Corroborative reports from different regions indicate that soldiers deserted after being ordered to fire on peaceful civilians.
Подтверждающие сообщения из разных регионов указывают на то, что солдаты дезертировали после того, как получали приказ стрелять в мирных жителей.

Allegations of physical ill-treatment and corroborative findings.
Утверждения о физическом жестоком обращении и подтверждающие факты.

Corroborative or supplementary information will also be sought from sources other than the alleged victims or their representatives.
Подтверждающая или дополнительная информация будет также запрашиваться из иных источников, помимо предполагаемой жертвы или ее представителя.

This transition of your society is fully backed by a ton of corroborative documents.
Этот переход вашего общества полностью опирается на тонну подтверждающих документов.

Those corroborative reports indicate that the situation in the Valley throughout the reporting period was calm and without serious incident.
Из этих подтверждающих друг друга сообщений следует, что обстановка в ущелье в течение всего отчетного периода была спокойной и никаких серьезных инцидентов не отмечалось.

He has been unable to present a full statement of his experiences or corroborative evidence such as medical reports.
Он не смог представить полную информацию об обращении с ним или такие подкрепляющие доказательства, как медицинские заключения.

He adds that he would like to submit corroborative evidence, but that he has encountered difficulties, since 1983, in obtaining all the relevant court documents.
Он добавляет, что хотел бы представить дополнительные доказательства, однако с 1983 года сталкивается с трудностями в получении всех соответствующих судебных документов.

People's case appears to be tight… confession was made inside the precinct, the murder weapon was recovered, corroborative evidence.
Это дело явно не в вашу пользу… Признание было сделано в участке, орудие убийства найдено, подкрепляющее доказательство.

Few among the unbelievers suspect the wealth of corroborative evidence which is to be found scattered about and buried, even in the British Museum alone.
Мало кто среди неверующих подозревает богатство подтверждающих доказательств, которые могут быть найдены разбросанными и погребенными даже в одном только Британском Музее.

Case studies were selected on the basis of the reliability of the sources and the existence of corroborative documentation or first-hand observation.
Изучавшиеся случаи были отобраны исходя из надежности источников и наличия подтверждающей документации или непосредственных наблюдений.

To deny seeking both compelling and corroborative evidence to determine the safe demilitarized zone is an unfortunate, hasty and unwarranted act.
Сводящиеся к отказу от поиска убедительных и подкрепляемых фактами доказательств для установления безопасной демилитаризованной зоны, представляются неуместными, поспешными и безосновательными.

It noted that part of the author's allegations related to the conduct of the trial by the trial judge and the evaluation of corroborative evidence.
Он отметил, что часть утверждений автора касается ведения судебного разбирательства председательствующим судьей, а также оценки подтверждающих доказательств.

This is because the author's conviction rests on serious, precise and corroborative circumstantial evidence that he fraudulently accepted racing bets once the races were under way.
Фактически осуждение автора строится на серьезных, точных и согласующихся косвенных доказательствах того, что автор незаконно принимал ставки после начала забегов.

On the one hand the security service personnel denied any involvement in arrests in spite of large-scale corroborative evidence of their culpability.
С одной стороны, сотрудники службы безопасности отрицали какую-либо причастность к арестам, несмотря на огромное количество доказательств, подтверждающих их виновность.

In the absence of any objective information or corroborative evidence to the contrary, North Korea's baseless assertions will continue to ring as hollow as before.
При отсутствии какой-либо объективной информации или подтверждающих данных, свидетельствующих об обратном, необоснованные заявления самой Северной Кореи будут по-прежнему оставаться пустым звуком, как и ранее.

The same chief prosecutor also informed the Special Rapporteur that a confession statement is still admissible, even if obtained under torture, if there exists corroborative evidence.
Тот же главный обвинитель проинформировал Специального докладчика, что признания все же считаются приемлемыми, даже если они получены под пыткой, при наличии подкрепляющих доказательств.

In the substantiated cases, some of the corroborative evidence obtained included medical evidence, injuries consistent with the allegation and evidence of recent complaints by the victims.
В подтвержденных случаях некоторые полученные подкрепляющие доказательства включали медицинские свидетельства, телесные повреждения, соответствующие утверждениям, и улики в виде недавних жалоб со стороны потерпевших.

She acknowledged that the current procedure in rape cases was far from satisfactory, although the removal of the statute on corroborative testimony had, nevertheless, been a major step forward.
Оратор признает, что нынешняя процедура рассмотрения дел об изнасиловании далеко неудовлетворительная, хотя отмена закона о подтверждающих показаниях является важным шагом вперед.

Despite corroborative evidence and overwhelming testimony from security officers acknowledging certain acts of torture, all the accused were acquitted, showing that the trial was a sham.
Несмотря на подтверждающие доказательства и убедительные показания сотрудников служб безопасности, признавших совершение некоторых актов пыток, все обвиняемые были оправданы, что свидетельствует о том, что суд над ними был лишь фарсом.

The nature of the documents reviewed and, on completion of the evidentiary review, the quality of the cumulative and corroborative effect of such documents are reported in an evidentiary summary.
Характер рассмотренных документов, а также, по завершении рассмотрения свидетельств, качество и совокупная доказательственная сила таких документов указываются в резюме свидетельств..

Taking note of information from corroborative sources indicating that developments in the human rights situation in Mexico are becoming more and more disturbing, particularly as far as the indigenous populations are concerned.
Принимая во внимание поступающую из различных источников согласующуюся информацию о том, что эволюция положения в области прав человека в Мексике вызывает все большую обеспокоенность, в частности в том, что касается прав коренного населения.

In developing a verification system, it is also recognized that not all critical points are of equal importance although obtaining corroborative data from more than one is also necessary.
При разработке системы контроля было также признано, что не все критические точки являются в равной степени важными хотя получение подтверждающих данных из более чем одной точки также является необходимостью.

These examples concerning allegations of torture and other corroborative findings by the delegation indicate that there is no room for complacency about the risk of torture or other ill-treatment by the police and the gendarmerie.
Эти примеры, касающиеся утверждений о применении пыток, и другие убедительные выводы делегации указывают на то, что нельзя допускать беспечность в отношении опасности применения пыток и другого жестокого обращения со стороны полиции и жандармерии.

In addition to the events described above, the Commission's attempts to verify Iraq's declarations have been hampered by Iraq's failure to provide corroborative documentation and data sought by the Commission.
Помимо вышеизложенных событий, попыткам Комиссии провести проверку заявлений Ирака препятствовало нежелание Ирака предоставить подтверждающую документацию и данные, запрашиваемые Комиссией.

In the absence of other evidence, reparations should be based also on the corroborative evidence of family members, medical and other health professionals and reputable researchers who have undertaken reliable research on the violations.
В отсутствие иных свидетельств выплата репараций должна также основываться на подтверждающих свидетельствах членов семьи, врачей и другого медицинского персонала, а также хорошо зарекомендовавших себя исследователей, которые провели тщательное изучение факта нарушений.

The Security Council agreed with the presentation by Uganda(S/2001/458) that the Mme Ba N'Daw report was based on hearsay and lacked corroborative evidence to back its conclusions and recommendations.
Совет Безопасности согласился с содержащимся в документе Уганды( S/ 2001/ 458) мнением о том, что доклад гжи Ба Н' Дау основан на слухах и в нем отсутствуют данные, подтверждающие выводы и рекомендации Группы.