CONCORDANT на Русском - Русский перевод

• согласованной
• совпадающие
• согласующихся
• согласном
• совпадающих
• согласованного

Примеры использования Concordant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are not the fiery vibrations concordant?
Разве не огненные вибрации созвучат?

The law is that two concordant thoughts increase the power seven times.
Закон, что две согласованные мысли в семь раз увеличивают силу.

The witnesses' depositions were consistent and concordant.
Показания свидетелей были последовательными и совпадающими.

It is generally required to be concordant, common and consistent.
Как правило, она должна быть согласующейся, общей и последовательной.

Concordant and reliable testimony describes nearly the same scenario.
Совпадающие и достоверные свидетельства говорят о примерно аналогичном сценарии.

Also I am glad to Help, but the unturned harp won't begin to sound in a concordant chord.
И Рад бы Помочь, но расстроенная арфа не зазвучит в согласном аккорде.

Vowels bear the main force of speech, and concordant are the appendix of this force.
Гласные несут основную силу речи, а согласные являются приложением этой силы.

Iv Concordant testimony from the two sheikhs is not a sine qua non for eligibility.
Iv Совпадающие свидетельства двух шейхов не являются непременным условием права голоса.

The infrared absorption spectrum of the sample should be concordant with the spectrum of Furosemide WS.
Ультракрасный спектр поглощения образца должен быть конкордант с спектром фуросемида ВС.

However, the expression"concordant, common and consistent" required further scrutiny, since it was used only by the Appellate Body.
Вместе с тем слова" согласованной, общей и последовательной" в этом проекте вывода требуют дополнительного рассмотрения, поскольку они были использованы только Апелляционным органом ВТО.

Its value as a means of interpretation depends on the extent to which it is concordant, common and consistent.
Ее ценность в качестве средства толкования зависит от того, насколько она является согласованной, общей и последовательной.

The witnesses Gusarin, Nikitin, and Grigoriev gave concordant and consistent depositions, later corroborated by other evidence.
Свидетели Гусарин, Никитин и Григорьев дали совпадающие и последовательные показания, которые впоследствии были подкреплены доказательствами.

Concordant and reliable witnesses have stated that the new President of the Republic went to Butare to urge the Hutu population to engage in massacres.
Совпадающие и заслуживающие доверия свидетельские показания указывают на то, что новый президент Республики выезжал в Бутаре для того, чтобы призвать население хуту к совершению массовых убийств.

It was true that subsequent practice should be concordant, common and consistent, otherwise it could not demonstrate common agreement among the parties.
Действительно, последующая практика должна быть согласованной, общей и последовательной; в противном случае она не может отражать общее понимание участников.

According to draft conclusion 8, on the other hand, the value of subsequent practice as a means of interpretation depended on the extent to which it was concordant, common and consistent.
С другой стороны, согласно проекту вывода 8, ценность последующей практики как средства толкования зависит от того, насколько она является согласованной, общей и последовательной.

This means that, in case of appeal against a first instance judgement, two concordant judgements must have been rendered for the matter to be considered res judicata.
Это означает, что в случае обжалования решения суда первой инстанции необходимы два совпадающих решения по данному делу, чтобы оно считалось решенным res judicata.

Abundant and concordant testimony is available on the part they played, and each witness possesses a list which sometimes classifies the perpetration of genocide in hierarchical order.
Имеются многочисленные и совпадающие показания относительно их роли, а у каждого свидетеля имеется список лиц, виновных в геноциде, зачастую с расположением их в иерархическом порядке.

Requirement of the Appeals Tribunal that the judges be accorded a status concordant with the Tribunal's position within the United Nations internal justice system.
Требование судей Апелляционного трибунала о предоставлении им статуса, соответствующего положению Трибунала в рамках внутренней системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.

Concordant and reliable testimony reveals that those authorities called upon the Hutu population to follow them into exile, raising fears that it would be massacred by the RPF and the Tutsi.
Совпадающие и достойные доверия сведения действительно свидетельствуют о том, что эти власти призвали население хуту последовать за ними в изгнание, боясь уничтожения со стороны ПФР и тутси.

The simple expression on the right, above, is easy to remember as the product of the probabilities of the"concordant cells"( X Y) divided by the product of the probabilities of the"discordant cells" X≠ Y.
Дробь в правой части выражения, выше, легко запомнить как произведение вероятностей согласованных ячеек( X Y) деленное на произведение вероятностей рассогласованных ячеек X≠ Y.

The San Marino legal system provides that, in order to be final, civil judgements must meet the so called"doppia conforme" requirement two concordant decisions.
Правовая система Сан-Марино предусматривает, что для того, чтобы решения суда по гражданским делам являлись окончательными, они должны удовлетворять требованиям так называемого принципа двух совпадающих решений doppia conforme.

It is therefore suggested that the formula"concordant, common and consistent" does not establish a minimum threshold for the applicability of article 31(3) b.
В связи с этим предлагается, чтобы формула<< согласованной, общей и последовательной>> практики не устанавливала минимального предела для применимости статьи 31( 3) b.

It would help if Myanmar's reply were supported by suitable evidence, especially since the allegations are founded on concordant and persistent information from a number of reliable sources.
Мьянме следовало бы подтвердить свой ответ надлежащими доказательствами, тем более что эти сообщения основаны на совпадающей и повторяющейся информации, поступившей из ряда заслуживающих доверия источников.

According to information obtained from a variety of concordant sources, the fighting began in that region with an FDS attack, on 23 February, of an FAFN position in Bounta, in breach of the curfew.
По информации, собранной из различных совпадающих источников, столкновения в этом районе начались с того, что 23 февраля войска СОБ, нарушив соглашение о прекращении огня, атаковали позиции ВФНС в Бунте.

Most subjects respond to the task by quickly deciding that the underlying rule is"numbers ascending by 2", and provide as tests only sequences concordant with this rule, such as"3, 5, 7," or even"pi plus 2, plus 4.
Большинство испытуемых ответили на задачу, быстро решив, что основное правило« числа, восходящие на 2», а также предоставили в качестве доказательства множество последовательностей, согласующихся с этим правилом, например,« 3, 5, 7».

Compilation of all available time series may potentially reveal concordant changes that may indicate broader-scale effects which are not evident from each individual time series analysis.
Компиляция всех имеющихся временных рядов может выявить соответствующие изменения, которые могут указывать на более широкомасштабные последствия, не заметные в ходе анализа каждого отдельного временного ряда.

These subgroups made to correspond to bipolar traits which(as it turned out) are making the intersection part of two complementary systems- the Augustinavichiute-Reinin system and author's system as more concordant to Jung typology.
Этим подгруппам поставлены в соответствие биполярные признаки, которые, как оказалось, образуют пересекающуюся часть двух дополняющих друг друга систем- системы признаков Аугустинавичюте- Рейнина и системы, предложенной автором статьи в качестве более согласующейся с типологией Юнга.

Subsequent practice within the meaning of article 31, paragraph 3, required a"concordant, common and consistent sequence of acts", as the Appellate Body of the World Trade Organization had stated para. 44 of the report.
Последующая практика по смыслу пункта 3 статьи 31 требует" согласованного, общего и последовательного ряда актов", как это отметил Апелляционный орган Всемирной торговой организации пункт 44 доклада.

Without hesitating to prosecute where violations have occurred, care must nevertheless be taken to identify the cases where there is evidence, reliable testimony or serious and concordant circumstantial evidence.
Не отказываясь от проведения судебного разбирательства в случаях, когда имели место нарушения, необходимо вместе с тем проводить четкую границу между делами, по которым имеются элементы доказательств, и теми, в отношении которых имеются прямые свидетельские показания или серьезные и согласующиеся косвенные доказательства.

Further, the circumstances surrounding Riad Boucherf's disappearance and the several concordant testimonies that he was repeatedly tortured give rise to a strong inference that he was so treated.
Кроме того, обстоятельства вокруг исчезновения Риада Бушерфа и различные совпадающие свидетельские показания о том, что его неоднократно пытали, дают серьезные основания полагать, что он действительно подвергался такому обращению.