СОГЛАСУЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• consistent
• in accordance
• line
• compatible
• concordant

Примеры использования Согласующейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как правило, она должна быть согласующейся, общей и последовательной.
It is generally required to be concordant, common and consistent.

Обеспечить использование расширяемой модели метаданных КХМД, согласующейся со стандартом ИСО/ МЭК 11179;
Provide an extensible CMR meta-model which complies with ISO/IEC 11179;

Оценка, мониторинг и раннее предупреждение по-прежнему являются важнейшей областью деятельности, согласующейся с мандатом ЮНЕП.
Assessment, monitoring and early warning continue to comprise a core area of activity consistent with the UNEP mandate.

Комитет пытается придерживаться позиции, согласующейся с позицией Комиссии.
The Committee tried to maintain a position consistent with that of the Commission.

Согласно Агентству, все эти тревоги вызваны подробной, достоверной и согласующейся информацией.
According to the Agency, these concerns are based on extensive, credible and consistent information.

Целью правительства является создание" общества без возраста", согласующейся с традицией уважения к пожилым людям.
Its aim was to create an"ageless society", in accordance with its tradition of respect for older persons.

Это является более логичной мерой, согласующейся с концепцией домохозяйства и с существующими рядами динамики данных переписи.
This was a more logical measure, consistent with the household concept and in accordance with the existing census series.

Обеспечение действенной подконтрольности и защищенности радиоактивных источников, согласующейся с их безопасным использованием.
Ensuring the effective control and protection of radioactive sources, consistent with their safe use.

Швейцария соглашается с этой рекомендацией, согласующейся с проводимой ею политикой борьбы со всеми формами дискриминации.
Switzerland accepts this recommendation, which is consistent with the policy followed for combating all forms of discrimination.

В Совместном представлении№ 12 рекомендуется гарантировать соблюдение процедуры консультаций, согласующейся с международными стандартами.
JS12 recommended that a consultation procedure consistent with international standards should be guaranteed.

Это является позитивной тенденцией, согласующейся с нынешними усилиями по созданию благоприятных условий для проведения нынешних переговоров.
This is a welcome development in line with the current efforts to create a climate conducive to the ongoing negotiation process.

Расчет и планирование разработки системы управления онлайного обучения, согласующейся с виртуальным национальным университетом.
Evaluation and planning for the construction of an e-learning management system in line with the virtual national university.

АПН рекомендовала Канаде приступить к серьезному процессу налаживания отношений с народами первых наций на основе, согласующейся с ДПКНООН.
AFN recommended that Canada engage in a serious process of establishing relations with First Nations peoples in a manner consistent with the UNDRIP.

Диалог и переговоры являются неотъемлемыми элементами политики в области занятости, согласующейся с мирными соглашениями и действующими международными нормами.
Dialogue and negotiation are indispensable tools of a labour policy compatible with the peace agreements and existing international norms.

Например, полная занятость является одной из целей, согласующейся с потребностями всех людей, в том числе тех, кто страдает от психических расстройств и живет в нищете.
For example, full employment is a goal consistent with the needs of all people, including those suffering from mental distress and living in poverty.

Такое" пространство для маневра в политике" должно предоставить странам возможности для разработки политики, согласующейся с их национальными приоритетами в области развития.
This"policy space" should give countries the freedom to design policies which are consonant with their national development priorities.

Наличие официальной национальной политики в области народонаселения, согласующейся с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Existence of a formal national population policy in line with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Заключительным этапом перед процессом обеспечения качества является создание скорректированной базы данных переписи, согласующейся с оценками численности населения в ОМC.
The final stage prior to Quality Assurance is the creation of an adjusted census database that is consistent with the LAD population estimates.

При осуществлении Конвенции, согласующейся с положениями Конституции и соответствующего законодательства Египта, каких-либо правовых сложностей не возникает.
No legal difficulties are entailed in the implementation of the Convention, which is consistent with the provisions of the Egyptian Constitution and the relevant legislation.

В своей совокупности все эти реформы лежат в основе системы норм гигиены и безопасности труда в Китае, согласующейся с признанными международными стандартами.
Together, these many reforms make up a distinctively Chinese system of standards in occupational health and safety that is in line with prevailing international norms.

Для полной и адекватной характеристики потребляемых блюд и продуктов, согласующейся с особенностями химического и сырьевого состава блюд и продуктов, необходимо пользоваться таблицей 1.
To obtain full and adequate characteristics of dishes and foods that would be in accordance with their chemical and physical composition, one should use Table 1.

В этой связи цель, которую правительство Франции преследует на переговорах в рамках Группы<< 5+ 1>>, заключается в достижении договоренности, согласующейся со строгими принципами.
In that connection, his Government's objective in the P-5+ 1 discussions was to reach an agreement that complied with strict principles.

Во-первых, он сказал, что буддизм является религией, прекрасно согласующейся с современной наукой, потому что буддийские учения полностью совместимы с доктриной эволюции.
Firstly, he said that Buddhism is a religion, which perfectly consistent with modern science, because the Buddhist teachings are completely compatible with the doctrine of evolution.

Приверженность ОКСФАМ достижению равенства между женщинами и мужчинами имеет под собой 20летнюю основу аналитической и практической деятельности, согласующейся с целями феминистского движения.
Oxfam's commitment to gender equality is rooted in twenty years of analysis and practical action in line with feminist goals.

В отношении усыновления Комитет озабочен отсутствием всеобъемлющей правовой базы, полностью согласующейся со статьей 21 и с другими соответствующими положениями Конвенции.
With regard to adoption, the Committee is concerned at the absence of a comprehensive legal framework that fully conforms to article 21 and the other relevant provisions of the Convention.

Венгрия и Российская Федерация( частично), а также Лихтенштейн, Польша и Румыния представили свои оценочные данные за 1990 год в другой форме, не согласующейся с Руководящими принципами МГЭИК.
Hungary and the Russian Federation(partially) and Liechtenstein, Poland and Romania presented their 1990 estimates in other formats not consistent with the IPCC Guidelines.

Разработка соответствующей правовой базы, согласующейся с соответствующими международными документами и стандартами, также сыграет важную роль в деле предупреждения торговли людьми и связанной с ней эксплуатации.
The development of an appropriate legal framework that is consistent with relevant international instruments and standards will also play an important role in the prevention of trafficking and related exploitation.

Исследование проводится в рамках теории связанной обобщенной термоупругости третьего типа( GNIII), согласующейся с основными принципами термомеханики.
The study is carried out in the framework of coupled generalized theory of type-III thermoelasticity(GNIII) consistent with the fundamental principles of continuum thermomechanics.

Структура проекта руководящих принципов по вопросам разработки и осуществления в развивающихся странах политики в области внешней задолженности и экономических реформ, согласующейся с концепцией прав человека.
The structure of the draft guidelines on a human rights-consistent design and implementation of foreign debt and economic reform policies in developing countries.

Мы можем подтвердить, что различные аспекты прав человека всех сирийских граждан обеспечиваются в форме, согласующейся с историей, цивилизацией и культурой страны.
We can confirm that the various aspects of the human rights of all Syrian citizens are safeguarded in a manner consistent with this country's history, civilization and culture.