ARE IN CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• согласуются
• соответствуют
• находятся в соответствии
• согласующихся

Примеры использования Are in conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

All conditions are in conformity with paragraph 4.7.
Все условия соответствуют пункту 4. 7.

The state authority is exercised solely pursuant to the Constitution and laws which are in conformity with it.
Государственная власть осуществляется только на основе Конституции и согласующихся с ней законов.

You are in conformity with God's plan for love, life and family.
Вы находитесь в согласии с Планом Господним о жизни, любви и семье.

The conditions of payment envisaged in the letters of credit are in conformity with the existing market practices;
Условия оплаты, предусмотренные аккредитивами, соответствуют сложившейся рыночной практике;

The thermal voltages are in conformity with the standard IEC 60584, class 2, and DIN 43710.
Термоэлектрические напряжения соответствуют стандартам IEC 584, класс 2 или DIN 43710.

Rules related to the limitation of fundamental rights and freedoms in the Constitution are in conformity with universal rules.
Конституционные нормы, ограничивающие основные закрепленные в Конституции права и свободы, согласуются с универсальными нормами.

The provisions of this Charter are in conformity with Article 33 of Uganda's Constitution.
Положения этой Хартии согласуются со статьей 33 Конституции Уганды.

Thus, while certain restrictions are in place under the relevant laws and regulations, these are in conformity with international standards.
Поэтому, хотя и существуют определенные ограничения согласно соответствующим законам и постановлениям, они находятся в соответствии с международными нормами.

These provisions are in conformity with ILO Conventions No. 5 and No. 135(1975) and other international instruments.
Данные положения соответствуют Конвенции МОТ N5,№ 135, 1975 г. и другим международным правовым актам.

Under§ 3 of the Estonian Constitution, the state authority is exercised solely pursuant to the Constitution and laws which are in conformity with it.
В соответствии со статьей 3 Конституции Эстонской Республики государственная власть осуществляется только на основе Конституции и согласующихся с ней законов.

Its aims are in conformity with the United Nations framework and the Millennium Development Goals.
Ее цели согласуются с рамочными целями Организации Объединенных Наций и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

Laws which were applied during previous governments have been retained only in so far as they are in conformity with Islamic law.
Применявшиеся при предыдущих правительствах законы продолжают действовать лишь в той степени, в какой они находятся в соответствии с исламским правом.

Its provisions are in conformity with the UN Conventions relating to the Status of Refugees(1951) and(1967); and others.
Его положения согласуются с конвенциями Организации Объединенных Наций, касающимися статуса беженцев( 1951 и 1967 годов), а также с другими договорами.

Enforcement measures, provisional measures, and disqualifications, on condition that they are in conformity with Syrian law; appeals; damages; and other civil consequences;
Правоприменительные меры, предварительные меры и поражение в правах, при условии, что они согласуются с законодательством Сирии; апелляционное производство; возмещение убытков; и иные гражданско-правовые последствия;

Deviations of this type are in conformity with EU Council Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time.
Такого рода отклонение согласуется с Директивой 2003/ 88/ ЕС Совета ЕС, касающейся некоторых аспектов организации рабочего времени.

Workers' rights in Morocco received a major boost from the enactment of the new Labour Code, the provisions of which are in conformity with international standards in the area of employment.
Мощный импульс осуществлению прав трудящихся в Марокко был придан принятием нового Трудового кодекса, положения которого согласуются с международными стандартами в сфере занятости.

These actions are in conformity with the content of the draft resolution before us, especially the request for the Secretary-General.
Эти шаги согласуются с содержанием представленного нашему вниманию проекта резолюции, в особенности с обращенной к Генеральному секретарю просьбой.

In the area of criminal law, the Code of Criminal Procedure enshrines this right in procedures that are in conformity with internationally recognized standards and that ensure its enjoyment on an equal footing by all parties.
В сфере уголовного права Уголовно-процессуальный кодекс закрепляет это право в процедурах, согласующихся с признанными на международном уровне стандартами и обеспечивающими его реализацию всеми сторонами на основе равенства.

They are in conformity with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted by the United Nations General Assembly.
Они соответствуют Основным принципам использования силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов, утвержденным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

The Government should, however, ensure that the full import of the Bill of Rights is realized by ensuring that operations of all State organs, particularly NSS, are in conformity with the constitution and international human rights standards.
Правительство должно, однако, следить за выполнением всех положений Билля о правах путем обеспечения того, чтобы деятельность всех государственных органов, в частности Национальной службы безопасности, находилась в соответствии с конституцией и международными стандартами в области прав человека.

These statements are in conformity with both the policies and actions of Canada, which include its above-mentioned voting record on resolutions at the sixty-sixth session of the General Assembly.
Эти заявления согласуются с политикой и действиями Канады, которые включают поддержку Канадой указанных выше резолюций в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Remove the restrictions on freedom of assembly, repeal article 10 of the Law on Freedom of Assembly and ensure that the laws and regulations on demonstrations are in conformity with Kazakhstan's international human rights obligations on freedom of assembly(Germany);
Снять ограничения на свободу собраний, отменить статью 10 Закона о свободе собраний и обеспечить, чтобы законодательные акты и правила, касающиеся демонстраций, находились в соответствии с международными обязательствами Казахстана в области прав человека в отношении свободы собраний( Германия);

The laws related to national security are in conformity with Viet Nam's socio-economic and political conditions as well as the international laws that Viet Nam has acceded to.
Законодательство о национальной безопасности соответствует социально-экономическим и политическим условиям Вьетнама, а также положениям международных договоров, участником которых является Вьетнам.

Estonia is distressed by the Russian Federation's manipulation of the Russian-speaking population in Estonia to justify Russian interference in Estonia's internal affairs when Estonian national legislation and human rights practices are in conformity with international standards.
Эстония испытывает обеспокоенность в связи с тем, как Российская Федерация манипулирует русскоговорящим населением в Эстонии, с тем чтобы оправдать вмешательство России во внутренние дела Эстонии, несмотря на то, что национальное законодательство Эстонии и практика в области прав человека находятся в соответствии с международными нормами.

These are in conformity both with the Charter of the United Nations and with the provisional rules of procedure of the Security Council, while adjusting to the requirements which vary from case to case.
Они сообразуются как с Уставом Организации Объединенных Наций, так и с временными правилами процедуры Совета Безопасности, подстраиваясь под требования конкретной ситуации.

Paragraph 1(d) recognizes that a depositary has a certain duty to examine whether signatures, instruments and reservations are in conformity with any applicable provisions of the treaty or of the present articles, and if necessary to bring the matter to the attention of the State in question.
В подпункте d пункта 1 признается, что в определенных рамках депозитарий должен изучать вопрос о том, соответствует ли подпись, документ или оговорка соответствующим положениям договора или настоящих статей, и, в случае необходимости, обращать на это внимание соответствующего государства.

That are in conformity with the programme priorities as reflected in the relevant guidance and guidelines developed and/or adopted by the Conference of the Parties, as appropriate;
Согласуются с программными приоритетами, отраженными в соответствующих руководящих указаниях и принципах, которые, в зависимости от обстоятельств, были разработаны и/ или приняты Конференцией Сторон;

The European Prison Rules, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, point out several key tenets in their basic principles: the deprivation of liberty shall be effected in material and moral conditions which ensure respect for human dignity and are in conformity with the rules.
В Европейских тюремных правилах, принятых Комитетом министров Совета Европы, подчеркивается несколько ключевых моментов в осуществлении содержащихся в них основных принципов: лишение свободы должно осуществляться в таких физических и моральных условиях, которые обеспечивают уважение человеческого достоинства и находятся в соответствии с правилами.

The nuclear-weapon-free zones are in conformity with the principles of the Non-Proliferation Treaty, which is the cornerstone of the non-proliferation policy of Estonia.
Зоны, свободные от ядерного оружия, создаются в соответствии с принципами Договора о нераспространении ядерного оружия, являющегося краеугольным камнем проводимой Эстонией политики нераспространения.

Govt. abides by and ensures that these provisions are in conformity with its policy of non-interference in the personal affairs of any community without its initiative& consent.
Правительство действует в русле положений этой политики и следит за тем, чтобы они выполнялись в соответствии с его принципами невмешательства в частные дела общин без их просьбы и согласия.