What is the translation of " ARE IN CONFORMITY " in Polish?

• są zgodne
• były zgodne
• jest zgodny

Examples of using Are in conformity in English and their translations into Polish

Ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
Dopilnować, by towary lub treści cyfrowe były zgodne z umową;

Our offers are in conformity with the high corporate responsibility requirements of our clients.
Nasze oferty są zgodne z wysokimi wymaganiami odpowiedzialnego biznesu naszych klientów.

None of the existing bilateral air services agreements are in conformity with Community law.
Żadna z tych istniejących umów nie jest zgodna z prawem wspólnotowym.

The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Directive 96/48/EC.
Przepisy niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego dyrektywą 96/48/WE.

For the purpose of verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 4;
W celu weryfikacji czy plany wyboru gospodarstw przekazujących dane są zgodne z przepisami art. 4;

The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Directive 96/48/EC.
Przepisy niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy dyrektywy 96/48/WE.

The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
Macierzysty przewoźnik jest zobowiązany do przyjęcia i potwierdzania tylko tych rezerwacji, które są zgodne z jego opłatami i warunkami.

The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Directive 96/48/EC.
Postanowienia niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu przedstawioną w dyrektywie 96/48/WE.

The Accounting Officer of each Institution shall ensure that all internal rules concerning the management of inventories are in conformity with this Regulation.
Księgowy każdej instytucji zapewni, aby wszystkie wewnętrzne zasady dotyczące zarządzania zapasami były zgodne z niniejszym rozporządzeniem.

The articles offered on the Website are in conformity with current and applicable Community law.
Artykuły zamieszczane na witrynie są zgodne z obowiązującymi i mającymi zastosowanie przepisami prawa unijnego.

Since the sale of goods is on the market of advertising and promotional clothing, we do not accept refunds if the goods are in conformity with the order and undamaged.
Ponieważ przeznaczeniem towaru jest sprzedaż na rynku odzieży reklamowej i promocyjnej nie przyjmujemy zwrotów, jeżeli towar jest zgodny z zamówieniem i nieuszkodzony.

These measures are in conformity with the opinion expressed by the committee established by Regulation(EC) No 517/94.
Niniejsze środki są zgodne z opinią wyrażoną przez komitet ustanowiony rozporządzeniem(WE) nr 517/94.

The seller must deliver goods to the consumer which are in conformity with the contract of sale.
Sprzedawca musi dostarczyć konsumentowi towary, które są zgodne z umową sprzedaży.

Imports shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 provided that they are produced and directly exported(i.e. shipped and invoiced) to the first independent customer in the Community acting as an importer by the company named below which has offered undertakings accepted by the Commission, when such imports are in conformity with paragraph 2.
Towary przywożone są zwolnione z opłat antydumpingowych nałożonych przez art. 1, pod warunkiem że są one produkowane i wywożone(tj. wysyłane i fakturowane) bezpośrednio do pierwszego niezależnego klienta we Wspólnocie, działającego jako importer, przez spółkę wymienioną poniżej, która zaoferowała zobowiązanie zaakceptowane przez Komisję, gdy taki przywóz towarów jest zgodny z ust. 2.

The Commission shall adopt the measures proposed where these are in conformity with the opinion of the committee;
A Komisja przyjmuje zaproponowane środki, gdy są one zgodne z opinią komitetu;

Whereas this Regulation should not affect the national provisions on monitoring, which, while coming within its scope, go beyond its minimum provisions, provided however that such national provisions are in conformity with Community law;
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na zastosowanie krajowych przepisów dotyczących monitorowania, które, wchodząc w zakres regulacji niniejszego rozporządzenia, wykraczają jednocześnie poza minimalny zakres jego przepisów, pod warunkiem jednak, iż takie krajowe przepisy są zgodne z prawem Wspólnoty;

Seller is responsible for the fact that the goods are in conformity with the contract and that it is free from defects.
Sprzedawca jest odpowiedzialny za to, że towar jest zgodny z umową i jest on wolny od wad.

Pending further harmonisation, Member States may maintain or introduce more stringent provisions on prior information requirements when the provisions are in conformity with Community law.
Do czasu dalszej harmonizacji Państwa Członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić bardziej restrykcyjne przepisy w odniesieniu do wymogów wcześniejszego informowania, jeśli przepisy te są zgodne z prawem wspólnotowym.

The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee for the transport of dangerous goods.
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych.

They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
Plany te muszą teraz zostać wdrożone, w tym poprzez przyjęcie i wdrożenie norm w dziedzinie migracji i azylu, które są zgodne z obowiązującym prawem UE oraz zobowiązaniami międzynarodowymi Grecji.

Whereas the measures laid down in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 80/1107/EEC.
Środki ustalone niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie art. 9 dyrektywy 80/1107/EWG.

This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
Moduł ten opisuje procedurę, w drodze której producent spełniający zobowiązania określone w pkt. 2 zapewnia i oświadcza, że dane artykuły pirotechniczne są zgodne z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE.

Whereas the measures laid down in the present Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the adaptation of Directive 76/768/EEC to technical progress.
Środki przewidziane niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Komitetu dostosowującego dyrektywę 76/768/EWG do postępu technicznego.

All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation.
Wszystkie podmioty gospodarcze mające związek z łańcuchem dostaw i dystrybucji powinny podjąć właściwe środki w celu zapewnienia, by tylko produkty wprowadzane przez nich na rynek były zgodne z obowiązującym prawodawstwem.

Giving the trader the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving the trader the exclusive right to interpret any term of the contract.
Przyznanie przedsiębiorcy prawa ustalania, czy dostarczone towary lub usługi są zgodne z umową, lub przyznanie przedsiębiorcy wyłącznego prawa interpretowania postanowień umowy.

This Regulation should not affect any national control provisions which fall within the scope of this Regulation but go beyond its minimum provisions, provided that such national provisions are in conformity with Community law.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na stosowanie krajowych przepisów dotyczących kontroli, które, wchodząc w zakres regulacji niniejszego rozporządzenia, wykraczają jednocześnie poza minimalny zakres jego przepisów, pod warunkiem jednak, że takie przepisy krajowe są zgodne z prawem Wspólnoty.

Give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
Przyznanie przedsiębiorcy wyłącznego prawa ustalania, czy dostarczone towary, treści cyfrowe lub usługi powiązane są zgodne z umową, lub przyznanie mu wyłącznego prawa wykładni jakichkolwiek postanowień umownych;

However, in view of the current state of harmonization and pending Community rules, animals and products that are not the subject of harmonized rules should comply with the requirements of the State of destination provided that the latter are in conformity with Article 36 of the Treaty;
Jednakże z punktu widzenia aktualnego stanu harmonizacji i w oczekiwania na zasady wspólnotowe, w odniesieniu do zwierząt i produktów, które nie podlegają zharmonizowanym zasadom, należy dostosować się do wymogów państwa przeznaczenia, pod warunkiem że są one zgodne z art. 36 Traktatu;

Member States shall not impede the entry into service of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were constructed before the date referred to in Article 432.
Państwa członkowskie nie mogą utrudniać oddawania do użytku urządzeń kolei linowych objętych dyrektywą 2000/9/WE, które są zgodne z tą dyrektywą i które zostały zbudowane przed dniem data, o której mowa w art. 43 ust. 2.

The EESC would stress that"all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"18, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers19.
Komitet podkreśla znaczenie faktu, że wszystkie podmioty gospodarcze mające związek z łańcuchem dostaw i dystrybucji powinny podjąć właściwe środki w celu zapewnienia, by wszelkie produkty wprowadzane przez nich na rynek były zgodne z obowiązującym prawodawstwem18, niezależnie od tego, czy owe podmioty są producentami, upoważnionymi przedstawicielami czy importerami19.

How to use "are in conformity" in an English sentence

Our Laminators (LM6-330) are in conformity to the international norms and standards.

results are in conformity with some literary evidence on a possible noninva?

The offered products are in conformity with the Swiss legislation into force.

Many religious teachings are in conformity to natural law and human existence.

These findings are in conformity with Fabbro and Korner and Molina-Montenegro et al.

The guidelines provided by MYLAPS are in conformity with the manufacturer’s original specifications.

Adding to that hardware and software system are in conformity with international standards.

SICA guarantees that the Products supplied are in conformity with the agreed features.

Results obtained in the present study are in conformity with the aforesaid findings.

How to use "jest zgodny, były zgodne, są zgodne" in a Polish sentence

Czy marketing szeptany jest zgodny z prawem?

Treści zadań zostały tak dobrane, by były zgodne z obowiązującą podstawą.

Minimalny koszt to zatem 300zł (plus 6zł za każdą stronę odpisu prawomocnego orzeczenia) , ale tylko i wyłącznie w przypadku, gdy strony są zgodne i ze sobą współpracują.

Tworząc miejscowe plany zagospodarowania przestrzennego Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska pilnuje, aby uchwalane plany były zgodne z Rozporządzeniem.

Nie usuwamy ocen sprzedaży i komentarzy opisowych wystawionych w wyniku nieporozumienia między kontrahentami, o ile są zgodne z zasadami Allegro.

Dziś nasza sieć pracuje prawidłowo, a jej zasięgi są zgodne z tym, czego oczekiwał od nas UKE i co jest zapisane w umowie z nami.

System, o którym mowa w ust. 1, jest zgodny z obowiązującą w Uczelni Instrukcją Kancelaryjną. 3.

Czy w takim razie art. 49 ust. 1 ustawy o komornikach sądowych, który mówi o wysokości opłat egzekucyjnych, jest zgodny m.in.

Zazwyczaj pomaga to również w wyjaśnieniu wątpliwości oraz dokonywaniu potrzebnych zmian, żeby czynności notarialne były zgodne z interesem stron.

Podczas wybierania produkty dla siebie warto zadbać aby opony do skutera były dobrane w taki sposób żeby były zgodne ze specyfikacją producenta pojazdu.