CORROBORATIVE EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• подтверждающие доказательства
• подкрепляющие доказательства

Примеры использования Corroborative evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other corroborative evidence of executions.
Другие дополнительные доказательства факта совершения казней.

However, to date the Special Rapporteur has been unable to obtain corroborative evidence supporting these allegations.
Вместе с тем на сегодняшний день Специальному докладчику не удалось получить доказательств, подтверждающих эти заявления.

The corroborative evidence must show that intercourse did take place, without the consent of the victim and that the accused is the one who committed the crime.
Такие улики должны доказывать, что половые сношения действительно имели место, произошли без согласия жертвы и совершены обвиняемым.

He has been unable to present a full statement of his experiences or corroborative evidence such as medical reports.
Он не смог представить полную информацию об обращении с ним или такие подкрепляющие доказательства, как медицинские заключения.

He adds that he would like to submit corroborative evidence, but that he has encountered difficulties, since 1983, in obtaining all the relevant court documents.
Он добавляет, что хотел бы представить дополнительные доказательства, однако с 1983 года сталкивается с трудностями в получении всех соответствующих судебных документов.

People's case appears to be tight… confession was made inside the precinct, the murder weapon was recovered, corroborative evidence.
Это дело явно не в вашу пользу… Признание было сделано в участке, орудие убийства найдено, подкрепляющее доказательство.

Few among the unbelievers suspect the wealth of corroborative evidence which is to be found scattered about and buried, even in the British Museum alone.
Мало кто среди неверующих подозревает богатство подтверждающих доказательств, которые могут быть найдены разбросанными и погребенными даже в одном только Британском Музее.

It noted that part of the author's allegations related to the conduct of the trial by the trial judge and the evaluation of corroborative evidence.
Он отметил, что часть утверждений автора касается ведения судебного разбирательства председательствующим судьей, а также оценки подтверждающих доказательств.

Moreover, the Special Rapporteur himself states in his report that no"corroborative evidence" supporting these allegations was found.
Кроме того, сам Специальный докладчик заявляет в своем докладе, что каких-либо" доказательств, подтверждающих эти заявления", получено не было.

Detailed testimonies and other corroborative evidence further establishes the specific responsibility of Iraqi forces and authorities in relation to many individual cases.
Подробные свидетельства и другие сопутствующие доказательства также устанавливают конкретную ответственность иракских вооруженных сил и властей в отношении многих индивидуальных случаев.

On the one hand the security service personnel denied any involvement in arrests in spite of large-scale corroborative evidence of their culpability.
С одной стороны, сотрудники службы безопасности отрицали какую-либо причастность к арестам, несмотря на огромное количество доказательств, подтверждающих их виновность.

To deny seeking both compelling and corroborative evidence to determine the safe demilitarized zone is an unfortunate, hasty and unwarranted act.
Сводящиеся к отказу от поиска убедительных и подкрепляемых фактами доказательств для установления безопасной демилитаризованной зоны, представляются неуместными, поспешными и безосновательными.

In 2009, the Security Council was pressed, in an environment charged with accusations with no corroborative evidence to respond to a request from the African Union.
В 2009 году Совет Безопасности торопился удовлетворить просьбу Африканского союза, действуя в напряженной обстановке, когда обвинения сыпались без каких-либо подкрепляющих доказательств.

Detailed testimonies and other corroborative evidence further establishes the specific responsibility of Iraqi forces and authorities in relation to many individual cases.
Подробные свидетельские показания и другие подтверждающие материалы позволяют дополнительно установить конкретную ответственность иракских войск и властей в связи со многими отдельными делами.

In cases of transboundary illegal traffic in wastes, cooperation may be sought through inter-agency communication to produce corroborative evidence and witness statements.
В делах о незаконной трансграничной перевозке отходов сотрудничество в вопросах получения доказательств и показаний свидетелей может осуществляться по межведомственным каналам.

In the absence of any objective information or corroborative evidence to the contrary, North Korea's baseless assertions will continue to ring as hollow as before.
При отсутствии какой-либо объективной информации или подтверждающих данных, свидетельствующих об обратном, необоснованные заявления самой Северной Кореи будут по-прежнему оставаться пустым звуком, как и ранее.

The Court may convict the accused only on the evidence of the victim if, under the circumstances, it is not possible to secure corroborative evidence section 16.
Суд может приговорить обвиняемого только на основе свидетельских показаний потерпевшего лица, если в конкретных обстоятельствах невозможно получить подтверждающие показания раздел 16.

Moreover, one source of information, who had been dismissed, was unable to supply either corroborative evidence or sufficient detail to allow the Investigations Section to confirm his report.
Кроме этого, один заявитель, который был уволен, не смог представить ни дополнительных доказательств, ни достаточно подробной информации, которые позволили бы Следственной секции подтвердить достоверность его сообщения.

The same chief prosecutor also informed the Special Rapporteur that a confession statement is still admissible, even if obtained under torture, if there exists corroborative evidence.
Тот же главный обвинитель проинформировал Специального докладчика, что признания все же считаются приемлемыми, даже если они получены под пыткой, при наличии подкрепляющих доказательств.

Despite corroborative evidence and overwhelming testimony from security officers acknowledging certain acts of torture, all the accused were acquitted, showing that the trial was a sham.
Несмотря на подтверждающие доказательства и убедительные показания сотрудников служб безопасности, признавших совершение некоторых актов пыток, все обвиняемые были оправданы, что свидетельствует о том, что суд над ними был лишь фарсом.

The Security Council agreed with the presentation by Uganda(S/2001/458) that the Mme Ba N'Daw report was based on hearsay and lacked corroborative evidence to back its conclusions and recommendations.
Совет Безопасности согласился с содержащимся в документе Уганды( S/ 2001/ 458) мнением о том, что доклад гжи Ба Н' Дау основан на слухах и в нем отсутствуют данные, подтверждающие выводы и рекомендации Группы.

In the substantiated cases, some of the corroborative evidence obtained included medical evidence, injuries consistent with the allegation and evidence of recent complaints by the victims.
В подтвержденных случаях некоторые полученные подкрепляющие доказательства включали медицинские свидетельства, телесные повреждения, соответствующие утверждениям, и улики в виде недавних жалоб со стороны потерпевших.

Whenever possible, these missions were preceded by a careful analysis of alleged facts available in the database and by the gathering of such further corroborative evidence as could be obtained from credible sources.
Возможности перед направлением миссий проводился тщательный анализ имеющихся в базе данных предполагаемых фактов и сбор таких дополнительных подтверждающих доказательств, которые могли быть получены из достоверных источников.

That has made it impossible to verify property documents in Serbia, obtain any corroborative evidence, contact claimants for additional information or communicate the results of an adjudication process to the parties concerned.
Это привело к тому, что стало невозможно проверить документы на имущество в Сербии, получить какие-либо подтверждающие документы, установить контакт с истцами в целях получения дополнительной информации и довести до заинтересованных лиц информацию о результатах судебного разбирательства.

Evidence obtained as a result of conducting mass grave excavations and the exhumation of the human remains always provides important corroborative evidence essential for subsequent prosecutions.
Доказательства, получаемые в результате раскопок в местах массовых захоронений и эксгумации человеческих останков, всегда обеспечивают важные подтверждающие доказательства, существенно необходимые для последующего судебного преследования.

In the absence of other evidence, reparations should be based also on the corroborative evidence of family members, medical and other health professionals and reputable researchers who have undertaken reliable research on the violations.
В отсутствие иных свидетельств выплата репараций должна также основываться на подтверждающих свидетельствах членов семьи, врачей и другого медицинского персонала, а также хорошо зарекомендовавших себя исследователей, которые провели тщательное изучение факта нарушений.

For example, he told the Special Rapporteur that most charges of aiding and abetting terrorist activities are based primarily on statements by the accused, because there tends to be no corroborative evidence in such cases.
Например, он сообщил Специальному докладчику, что большинство обвинений в содействии и подстрекательстве к осуществлению террористической деятельности основываются главным образом на показаниях обвиняемых, поскольку в таких случаях, как правило, отсутствуют подкрепляющие доказательства.

Almost 15 different methods of torture were described, in addition to which the Special Rapporteur found corroborative evidence of past allegations of amputations, branding of the forehead and cutting off ears.
Были описаны почти 15 различных методов пыток, в дополнение к которым Специальный докладчик обнаружил убедительные свидетельства, подтверждающие ранее сделанные утверждения о проведении ампутаций, клеймении лба и отрезании ушей.

The Acting Chairman of the Supreme Court drew the attention of the Special Rapporteur to article 463 CPC which provides that admission of guilt during investigation or in court can be part of the verdict, only if objectively confirmed by other corroborative evidence.
Исполняющий обязанности председателя Верховного суда обратил внимание Специального докладчика на статью 463 УПК, где говорится, что признание вины в ходе расследования или в суде может быть частью обвинительного приговора, только если оно объективно подтверждается другими подкрепляющими доказательствами.

The SPT was informed that despite the fact that the Constitution and the Criminal Procedure Code(CPC) require corroborative evidence in case of a confession, in practice, in many cases the conviction is based only on a confession or on evidence obtained as a result of a confession in the police station.
ППП был проинформирован о том, что, несмотря на тот факт, что Конституция и Уголовно-процессуальный кодекс( УПК) требуют в случае признательных показаний наличия подтверждающих доказательств, на практике во многих случаях осуждение основывается только на признании или показаниях, полученных в результате признания в отделении полиции.