SER APOYADAS на Русском - Русский перевод

• поддерживать
• подкрепляться
• поддержки

Примеры использования Ser apoyadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas novedades positivas deben ser apoyadas y alentadas.
Такие позитивные события следует поддерживать и поощрять.

Deben ser apoyadas por marcos institucionales adecuados y políticas reglamentarias eficaces.
Они должны подкрепляться соответствующими институциональными основами и качественной политикой в сфере регулирования.

Unas pocas empresas privadas ya han empezado a actuar así y merecen ser apoyadas.
Несколько частных компаний уже это делают, и их необходимо поддерживать.

Las actividades de mantenimiento de la paz deben ser apoyadas por una ayuda humanitaria eficaz, especialmente para los refugiados.
Миротворческие усилия должны поддерживаться эффективной гуманитарной помощью, прежде всего для беженцев.

En opinión del Gobierno de China, estas mejoras del estatuto merecen ser apoyadas.
По мнению правительства Китая, эти поправки к статуту заслуживают одобрения.

Las actividades de mantenimiento de la paz deben ser apoyadas mediante el suministro de recursos adecuados y mandatos concretos y claros.
Деятельность по поддержанию мира должна подкрепляться выделением соответствующих ресурсов и разработкой конкретных и ясных мандатов.

Los tres textos oficiosos que examina la Comisión contienen disposiciones que merecen ser apoyadas y estudiadas.
В трех документах, представленных на рассмотрение Комитета, содержатся предложения, заслуживающие поддержки и изучения.

Las nuevas propuestas del Secretario General merecen ser apoyadas, pero hay que recordar que la reforma no es un hecho puntual, sino un proceso.
Новые предложения Генерального секретаря заслуживают поддержки, однако следует помнить, что реформа-- это процесс, а не единовременное мероприятие.

Las recomendaciones, particularmente las referidas a medidas preventivas y sanciones inmediatas de los responsables merecen ser apoyadas.
Рекомендации, особенно те, которые касаются превентивных действий и быстрого наказания виновных, заслуживают поддержки.

Además, para ser eficaces, las sanciones debían ser apoyadas por todos los Estados.
Кроме того, чтобы быть эффективными, санкции должны поддерживаться всеми государствами.

Las iniciativas adoptadas recientemente en el seno del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo tratan de solventar este problema y deben ser apoyadas.
Последние инициативы в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития направлены на решение этой проблемы, и поэтому их необходимо поддержать.

El Centro de Derechos Humanos ya ha adelantado algunas gestiones que deberían ser apoyadas por la Comisión y las demás instancias pertinentes de las Naciones Unidas.
Центр по правам человека уже предпринял определенные шаги, которые следует поддержать Комиссии и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций.

Estas medidas tendrían que ser apoyadas por la comunidad internacional, la UNCTAD inclusive, mediante otras destinadas a sacar el máximo partido de la actual infraestructura.
Эта политика должна быть поддержана международным сообществом, в том числе ЮНКТАД, с помощью мер, направленных на оптимизацию использования существующей инфраструктуры.

Las medidas basadas en los resultados a que se alude en el párrafo 7 supra, incluidas las medidas iniciales,[deberían][deberán][ser apoyadas con][deberían financiarse mediante].
Ориентированные на результаты действия, указанные в пункте 7 выше, включая действия на раннем этапе[ должны получать][ получают][ поддерживаются][ должны финансироваться].

Las mujeres pertenecientes a minorías que se convierten en líderes de la comunidad deberían ser apoyadas y promovidas para que pasen a ser modelos positivos en su comunidad y para que formen a la sociedad en general sobre las cuestiones relacionadas con los grupos minoritarios.
Женщин из числа меньшинств, выполняющих роль общинных лидеров, следует поддерживать и стимулировать к тому, чтобы они становились образцом для подражания в своих общинах и просвещали общество в целом по вопросам, связанным с их меньшинствами.

En algunos países como el Ecuador, Nicaragua y Bolivia, ya se cuenta con experiencias valiosas en la integración de estos dos sistemas de salud, que deben ser apoyadas y extendidas.
В некоторых странах, например в Эквадоре, Никарагуа и Боливии, уже накоплен ценный опыт интеграции этих двух систем здравоохранения, которую следует поощрять и расширять.

Destacaron que en el informe del Secretario General había ciertas medidas y propuestas que merecían ser apoyadas por el Movimiento mientras que otras requerían un mayor detalle, mejoras y un análisis detenido.
Они указали, что некоторые меры и предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, заслуживают поддержки Движения, тогда как другие меры и предложения, содержащиеся в этом докладе, требуют дальнейшей разработки, уточнения и обсуждения.

Las enmiendas propuestas al proyecto de resolución reflejan el deseo de numerosos Estados de lograr un equilibrio entre los diferentes puntos de vista, y deben ser apoyadas por todas las delegaciones.
Предлагаемые поправки к проекту резолюции отражают желание большого числа государств установить баланс между различными точками зрения и должны быть поддержаны всеми делегациями.

En definitiva, estas iniciativas regionales de fomento de la confianza y de desarme progresivo deben, a escala mundial, ser apoyadas para que se consigan los objetivos de la comunidad internacional en materia de desarme, paz y seguridad.
В конечном счете, эти региональные инициативы по содействию мерам укрепления доверия и постепенному разоружению должны, на глобальном уровне, поощряться для достижения целей международного сообщества в том, что касается разоружения, мира и безопасности.

Compartimos la opinión de que las organizaciones regionales están en mejores condiciones de lidiar con los desafíos a la paz y la seguridad que se presentan en sus regiones respectivas y que, por lo tanto, deben ser apoyadas y no socavadas.
Мы разделяем ту точку зрения, что региональные организации лучше приспособлены к тому, чтобы заниматься проблемами мира и безопасности в их соответствующих регионах, и поэтому их следует поддерживать, а не подрывать.

Otras medidas adoptadas por Moscú y Washington en la esfera de la reducción de las armas nucleares deben ser apoyadas por acciones similares concertadas por otras Potencias nucleares.
Дальнейшие шаги Москвы и Вашингтона в области сокращения ядерных вооружений должны подкрепляться аналогичными согласованными действиями со стороны других ядерных держав.

La Conferencia reafirma que las salvaguardias del OIEA deben ser examinadas y evaluadas periódicamente y que las decisiones adoptadas por la Junta de Gobernadores del OIEA encaminadas a fortalecer la eficacia y aumentar la eficiencia de las salvaguardias del Organismo deben ser apoyadas y ejecutadas.
Конференция подтверждает, что следует регулярно проводить оценку и обзор гарантий МАГАТЭ и что принятые Советом управляющих МАГАТЭ решения, которые направлены на дальнейшее усиление действенности и повышение эффективности гарантий Агентства, необходимо поддерживать и осуществлять.

Si se quiere que alcancen sus objetivos de fomento de la capacidad nacional y de facilitar el acceso al capital, la tecnología y los mercados, las asociaciones deben ser apoyadas mediante asociaciones comerciales activas y mediante políticas públicas apropiadas que fomenten el crecimiento y el éxito de la cooperación interempresarial.
Для достижения целей установления партнерских связей, заключающихся в укреплении внутреннего потенциала и облегчении доступа к капиталу, технологии и рынкам, они должны подкрепляться активной деятельностью деловых ассоциаций и соответствующей государственной политикой, поощряющей расширение и успех межфирменного сотрудничества.

Esas estrategias necesitarán ser apoyadas con corrientes de ayuda estables, especialmente para los países de ingresos bajos que tienen un acceso limitado a otras fuentes de financiación; con un régimen comercial multilateral justo, respaldado por corrientes ininterrumpidas de ayuda para el comercio que contribuyan a consolidar la capacidad de producción interna y a lograr objetivos relacionados con el desarrollo sostenible; y con unos mercados financieros internacionales estables y previsibles.
Подспорьем в реализации таких стратегий должны служить такие факторы, как стабильный приток помощи, особенно в страны с низким уровнем дохода, которые располагают ограниченными возможностями доступа к другим источникам финансирования; справедливый режим многосторонней торговли, поддерживаемый стабильным притоком помощи в торговле, способствующей созданию внутреннего производственного потенциала и достижению целей устойчивого развития; и стабильная и предсказуемая конъюнктура международных финансовых рынков.

Bolivia considera que las acciones emprendidas para eliminar toda posibilidad de empleo de armas nucleares en cualquier punto del planeta deben ser apoyadas por la comunidad internacional.
Боливия считает, что международное сообщество должно поддерживать меры, направленные на искоренение любой возможности применения ядерного оружия в любой части мира.

Las operaciones antiterroristas llevadas a cabo meticulosamente en el campo de batalla deben ser apoyadas por una acción internacional bien coordinada contra las redes criminales multifacéticas de grupos terroristas, que llevan a cabo muy diversas actividades desde bases en el exterior para mantenerse en el territorio de origen.
Безупречные проводимые на местах операции по борьбе с терроризмом должны поддерживаться хорошо скоординированными международными мерами, направленными против самых разнообразных преступных сетей террористических групп, которые осуществляют широкий диапазон деятельности с зарубежных баз, с тем чтобы иметь возможность постоянно осуществлять свои акции на родине.

Colombia coincide en que las actividades nacionales para establecer y consolidar la paz después de un conflicto, deben ser apoyadas por capacidades civiles efectivas y en el momento oportuno.
Колумбия согласна с тем, что национальная деятельность по достижению и построению мира в постконфликтный период должна поддерживаться с помощью эффективного и своевременного предоставления гражданского потенциала.

Las medidas que adopten los países en desarrollo, incluidas[Las MMAP][de los países en desarrollo][deberían][deberán] ser apoyadas y posibilitadas[por las Partes que son países desarrollados][sobre la base de la totalidad de los gastos[adicionales][convenidos]][sobre la base de la totalidad de los gastos adicionales convenidos][sobre la base de la totalidad de los gastos convenidos y la totalidad de los gastos adicionales convenidos] y el total de los gastos que corresponda.
Действия, включая НАМА развивающихся стран[ должны поддерживаться][ поддерживаются] и стимулируются[ Сторонами, являющимися развитыми странами][ на основе[ согласованных] полных[ дополнительных] расходов][ на основе согласованных полных дополнительных расходов][ на основе согласованных полных расходов и согласованных полных дополнительных расходов] и полных расходов в соответствующих случаях.

Durante la reunión de Sao Paulo también se hizo evidente que era necesario seguir aclarando qué tipos de actividades contarían con el apoyo del Fondo Fiduciario de la Plataforma y que podrían ser apoyadas por medio del mecanismo de búsqueda de asociados propuesto.
В ходе совещания в Сан-Паулу также стала очевидна потребность в большей ясности относительно тех видов мероприятий, которым будет оказываться поддержка по линии целевого фонда Платформы, и тех, которые будут поддерживаться с помощью механизма увязки потребностей и ресурсов.

Así pues, las cuestiones relacionadas con la vinculación entre el comercio y el medio ambiente deberían incluirse en el contexto más amplio de políticas coordinadas y coherentes para lograr el desarrollo sostenible: como se reconoce en el Programa 21, las políticas de desarrollo sostenible de los países en desarrollo y los países en transición deben ser apoyadas por mercados abiertos, financiación adicional y la facilitación de la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.
Так, вопросы, касающиеся взаимосвязей между торговлей и окружающей средой, необходимо рассматривать в более широком контексте скоординированной и согласованной политики, направленной на достижение устойчивого развития: как признано в Повестке дня на XXI век, политику устойчивого развития в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, необходимо подкрепить открытием рынков, обеспечением дополнительных финансовых ресурсов и облегчением передачи экологически чистых технологий.

Как использовать "ser apoyadas" в предложении

Determinar cómo estas organizaciones pueden ser apoyadas en nuevas formas, además de la financiación directa.

Las personas con discapacidad requieren en algunos casos ser apoyadas para realizar su higiene bucal.

Discutirán contigo cuando defiendas que las personas dependientes tienen que ser apoyadas por el Estado.

Existen cientos de proyectos medioambientales que merecen ser apoyadas e impulsadas por el tejido empresarial.

Las universidades regionales deben ser apoyadas para constituirse efectivamente en polos educacionales de desarrollo regional.

Estas plataformas suelen ser apoyadas por las AMPAS como medio de ahorro para las familias.

Hay cuestiones sobre las que no se debe de discutir y que deben ser apoyadas siempre.?

El Ayuntamiento lleva a cabo acciones, pero deben ser apoyadas por otras organizaciones privadas", explica Bras.