Примеры использования Recibir alimentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos jóvenes madres que hacían cola para recibir alimentos.
Две молодые мамы в очереди что б получить еду.Tendrán derecho a recibir alimentos y vestimentas, condiciones higiénicas y atención médica;
Они имеют право на получение продовольствия и одежды, санитарных и медицинских услуг;A menudo con el apoyo de los padres e incitados por los grupos armados,los niños se convierten en combatientes con la esperanza de recibir alimentos, vivienda y protección.
Зачастую при поощрении со стороны родителей и подстрекательстве со стороны вооруженныхгрупп дети становятся комбатантами в надежде на получение пищи, жилья и защиты.Por ello, pueden recibir alimentos de su familia y no se limita el número de visitas.
Так, они могут получать продукты питания от своих родственников и для них не ограничиваются посещения.En ese sentido, debemos destacar que los cruces fronterizosdeben seguir abiertos para que los palestinos puedan recibir alimentos, medicinas y otros bienes importantes, sobre todo combustible.
В этой связи мы должны подчеркнуть, что контрольно-пропускные пунктыдолжны оставаться открытыми для того, чтобы дать возможность палестинскому народу получать продовольствие, лекарства и другие важные товары, особенно топливо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Los reclusos pueden recibir alimentos y artículos de primera necesidad de sus parientes con carácter mensual.
Практически ежемесячно осужденные могут получать продукты питания и предметы первой необходимости от родственников.Las diferencias en el tratamiento acordado en la práctica a las personas acusadas, en comparación con las personas condenadas, incluye la vestimenta, dado que los acusados pueden permanecer en sus ropas ordinarias, y la alimentación,ya que los acusados pueden recibir alimentos de sus familias.
На практике разница в обращении с обвиняемыми и осужденными заключается в форме одежды, поскольку обвиняемым разрешается носить их обычную одежду, и режиме питания,поскольку обвиняемым разрешается получать продукты питания, передаваемые им членами их семей.Los detenidos que no pueden recibir alimentos por estos medios dependen enteramente de la generosidad de los otros detenidos para poder alimentarse.
Питание заключенных, которые не могут получить пищу ни одним из этих способов, полностью зависит от щедрости других заключенных.En atención a una petición formulada por la Personería Municipal(un órgano del Ministerio Público que representa al Defensor del Pueblo a nivel municipal), el juez emitió la orden de desmantelar las barricadas ya que, como resultado de ellas,la población local no podía recibir alimentos.
После петиции, El Estado Parte observa que los presos no pueden recibir alimentos del exterior, pero que se proporciona a la autora tres comidas al día.
Государство- участник отмечает, что заключенным запрещено получать продукты со стороны, однако заявителю предоставляется ежедневное трехразовое питание.Cálculo basado en el número efectivo para noviembre de 1997, añadiendo mensualmente 39.789 niños, lo que representa el aumento medio en el número de niños a partir de mayo de 1997,debido a las normas anteriores que permitían a una familia recibir alimentos en vez de leche hasta mayo de 1998.
Основано на фактическом числе в ноябре 1997 года, к которому ежемесячно добавляется цифра в 39 789 детей, представляющая собой средний прирост количества детей с мая 1997года, с учетом ранее принятых положений, позволяющих семьям брать продовольствие вместо молока вплоть до мая 1998 года.Puede también que sean las últimas en recibir alimentos y otro tipo de asistencia humanitaria de su familia o de otras personas que dispensan cuidados.
Они могут также оказаться последними в очереди на получение продовольственной и другой гуманитарной помощи от членов семьи или других опекуновix.La delegación también constató cómo no había presupuesto para alimentar a las personas que allí se encontraban, lo cual fue corroborado por los mismos funcionarios,quienes explicaron a los miembros de la delegación que las personas arraigadas podían recibir alimentos de sus familiares y que ellos les suministraban agua del grifo.
Делегация также констатировала, что отсутствовали средства для обеспечения питанием находящихся там лиц. Это подтвердили сотрудники учреждения, которые объясниличленам делегации, что лица, задержанные по процедуре arraigo, могут получать пищу от родственников, а персонал снабжает их водой.Derecho a recibir alimentos y/o dinero para comprar alimentos en el mercado o precios subvencionados con arreglo a criterios claramente definidos.
Право на получение продовольствия и/ или денег для закупки De conformidad con el Código de la Familia, los niños tienen derecho a recibir alimentos de sus padres y de otras personas en la cuantía y según el procedimiento establecidos en la ley.
В соответствии с Семейным кодексом Республики Узбекистан дети имеют право на получение содержания от своих родителей и от других лиц в размере и порядке предусмотренных законом.Expresa preocupación por las condiciones en las prisiones y otros lugares de detención, y por las denuncias persistentes de malos tratos infligidos a los prisioneros de conciencia, incluida la tortura, y por el traslado de prisioneros de conciencia a prisiones aisladas que están distantes de sus familias yen las que no pueden recibir alimentos ni medicinas;
Выражает озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах и других пенитенциарных учреждениях и постоянно поступающих сообщений о жестоком обращении с узниками совести, в том числе о пытках, а также по поводу перевода узников совести в изолированные тюрьмы вдали от мест проживания членов их семей,где они не могут получать продукты питания и медикаменты;Aunque algunos adultos se convirtieron para recibir alimentos, el mencionado grupo fue ejecutado porque se negó a convertirse y a enviar a sus hijos a la khalwa.
Несмотря на то, что некоторые взрослые приняли ислам, чтобы получить продовольствие, упомянутая выше группа людей была казнена за то, что они отказались принять ислам и направить своих детей в халву.Permitir y facilitar el acceso a los programas de asistencia de emergencia a fin de que los nocombatientes en las zonas afectadas por la guerra puedan recibir alimentos, medicinas y otros socorros, y proporcionar acceso seguro por tierra, las aguas interiores y el espacio aéreo a las provisiones de ayuda humanitaria;
Обеспечение и расширение доступа программ по оказанию срочной помощи к некомбатантам в не пострадавших от войны районах,с тем чтобы они могли получать пищу, лекарства и другие виды помощи, а также обеспечение безопасного доступа по земле, рекам и воздуху для предоставления гуманитарной помощи;El niño tiene derecho no solo a recibir alimentos del progenitor que viva en otro Estado, sino a comunicarse con él, ya que según el artículo 13 de la Ley de garantías de los derechos del niño el divorcio, su declaración de incapacidad o el hecho de que sus padres vivan separados no influyen de ninguna manera en los derechos del niño.
Ребенок имеет право не только на получение содержания от родителя, проживающего в другом государстве, но и право на общение с ним, поскольку в соответствии со статьей 13 Закона" О гарантиях прав ребенка" расторжение брака, признание его недействительным или раздельное проживание родителей не влияют на права ребенка.Los recursos pueden distribuirse en forma desigual dentro del hogar ylos varones de la familia tener más probabilidades que las mujeres de recibir alimentos en mayor cantidad y de mejor calidad, ir a la escuela y permanecer escolarizados, y recibir atención médica cuando la necesitan.
В рамках отдельного домохозяйства ресурсы могут распределяться неравномерно--члены семьи мужского пола могут получать пищу лучшего качества и в большем объеме, они с большей вероятностью пойдут в школу и будут ее регулярно посещать, и при необходимости им скорее будет оказана медицинская помощь в отличие от членов той же семьи женского пола.Se invita a los residentes de Gaza a recibir alimentos y suministros médicos, entregados a través de los pasos de Rafah, Karni y Kerem Shalom, en los centros del OOPS de toda la Franja de Gaza;
Жителям Газы предлагается получать продовольствие и предметы медицинского снабжения, доставляемые через переходы в Рафахе, Карни и Керем- Шаломе, в центрах БАПОР во всем секторе Газа;Como norma, los reclusos tienen derecho a recibir atención médica, profesar su religión siempre y cuando no alteren el orden y la disciplina,recibir visitas periódicas de familiares y amigos, recibir alimentos dos o tres veces al día,recibir información(periódicos, revistas, libros), practicar deportes y participar en actividades recreativas.
Как правило, заключенные имеют право на медицинское обслуживание, отправление своих религиозных культов( при условии, что при этом они не нарушают порядка и дисциплины),регулярные свидания с родственниками и друзьями, получение пищи два- три раза в день, доступ к информации( из газет, журналов и книг) и занятия спортом и рекреационные виды деятельности.Sin" Ladies Rest",las mujeres sin hogar no tendrían a dónde ir para recibir alimentos y vestido ni dispondrían de cobijo de día ni de un lugar limpio y seguro donde utilizar un teléfono o un fax, lavar su ropa, recibir correo y prepararse para una entrevista de trabajo.
Если бы ни приют<< Отдых для женщин>gt;, то этим бездомным женщинам некуда El ejercicio de los derechos fundamentales de los reclusos está sistemáticamente sujeto a un pago: el derecho a recibir visitas(1.000 francos CFA por visita),el derecho a recibir alimentos del exterior(de 500 a 1.000 francos CFA), el derecho a salir de la celda y pasear por el patio(unos 10.000 francos CFA) y a veces incluso el derecho a no ser golpeado.
Осуществление заключенными своих основных прав должно регулярно оплачиваться: право на свидания( 1 000 франков КФА за одно свидание),право на получение продуктовых передач( от 500 до 1 000 франков КФА), право покинуть камеру и выйти во двор на прогулку( около 10 000 франков КФА), а иногда- даже право не повергаться избиению.Durante el acuartelamiento del personal militar, cuando éste todavía no ha sidodesarmado(y en consecuencia no puede recibir alimentos del PMA porque éste no ayuda a los soldados armados), el PMA suele coordinar sus actividades con el DOMP a fin de planificar la distribución de alimentos necesarios utilizando otros medios y recursos.
В условиях начала процесса расквартирования, когда военнослужащие еще не разоружены(а МПП не может оказывать продовольственную помощь вооруженному военному персоналу), МПП обычно совместно с ДОПМ разрабатывает планы по удовлетворению их потребностей в продовольствии путем использования альтернативных средств и ресурсов.El trabajador recibe alimentos y una parcela que puede cultivar él mismo.
Работник получает продукты питания и участок земли для возделывания.En general, los pasajeros recibieron alimentos y agua.
В целом пассажирам предоставлялись продукты питания и вода.Además, reciben alimentos y asistencia en efectivo para vivienda.
Они также получают продовольствие и денежную помощь для аренды жилья.Durante aproximadamente 30 horas fue severamente golpeado y no recibió alimento alguno.
Около 30 часов подвергался сильным избиениям и не получал пищи.Los presos siguen recibiendo alimentos y otros suministros del Programa Mundial de Alimentos(PMA), el Comité Internacional de la Cruz Roja y de otros asociados.
Заключенные продолжают получать продовольствие и другие предметы снабжения от Мировой продовольственной программы( МПП), МККК и других партнеров.
