AUFRUFT на Русском - Русский перевод

• призывает
• звать
• будет вызываться

Примеры использования Aufruft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Priester, der zum Morgengebet aufruft.
Он зовет верующих на утреннюю молитву.

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, hören sie nicht; du siehst sie dich anschauen, doch sie sehen nicht.
И если вы на путь прямой зовете их, Они и слушать не желают. И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят.

Ich bin nicht der Kerl, der vor dem CVJM steht und aufruft, Buße zu tun.
Я не член ассоциации молодых христиан, призывающих людей покаяться.

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, hören sie nicht; du siehst sie dich anschauen, doch sie sehen nicht.
Если ты зовешь их к прямому пути, они не слушают. И ты видишь, как они смотрят на тебя, но они не видят.

Gibt an, dass der Trigger ein eigenständiges ausführbares Programm aufruft.
Указывает, что триггер вызывает автономную исполняемую программу.

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, folgen sie euch nicht.
И если вы зовете их к прямому пути, они не следуют за вами.

Klicken Sie auf…, um ein ausführbares Programm zu finden, das der Trigger aufruft.
Щелкните… для выбора исполняемой программы, которая будет вызываться триггером.

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, folgen sie euch nicht.
Если будете звать их на прямой путь, они не последуют за вами.

Solomon, stell die Schachtel ab mach den Sichter an und markiere die Stellen, die sie aufruft.
Соломон, поставил коробку Превратить зрителя, и отметьте его вниз, как она называет их.

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, folgen sie euch nicht.
И если вы на путь прямой их позовете, За вами не последуют они.

Dient zur Eingabe der Programmkennung der COM-Komponente, die der Trigger aufruft.
Поле для ввода программного идентификатора ProgID COM- компонента, который будет вызываться триггером.

Gleich ist es in Bezug auf euch, ob ihr sie aufruft oder ob ihr schweigt.
Для вас все равно: звать ли их станете, или молчать будете.

Dient zur Eingabe des vollständigen Pfades zum eigenständigen ausführbaren Programm, das der Trigger aufruft.
Поле для ввода полного пути к исполняемой программе, которая будет вызываться триггером.

Gleich ist es in Bezug auf euch, ob ihr sie aufruft oder ob ihr schweigt.
Для вас едино: будете ль их звать Иль будете хранить молчанье.

Tut getreu, was euch aufgetragen worden ist, und so werdet ihr bereit sein, wenn der Tod euch zur Rechenschaft aufruft.
Преданно выполняйте то, что я поручил вам, и таким образом вы будете готовы, когда смерть призовет вас к отчету.

Gleich ist es in Bezug auf euch, ob ihr sie aufruft oder ob ihr schweigt.
Безразлично для вас: будете ли вы их звать или будете вы молчать.

Die technische Abteilung hat mir das hinterlassen. Und ich weiß nicht, wie man vom Handy aus- die Netzwerkdatenbank aufruft.
Техподдержка оставила это на моем столе, пока меня не было, и я не могу понять, как получить мобильный доступ к сети данных Бюро.

Fügt euch ALLAH und dem Gesandten, wenn er euch zu dem aufruft, was euch lebendig macht.
Отвечайте Аллаху и посланнику, когда он вас призывает к тому, что вас оживляет.

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, hören sie nicht; du siehst sie dich anschauen, doch sie sehen nicht.
Если вы будете звать их на прямой путь, они не послушают; увидишь, что они обратят взоры на тебя, но ничего не будут видеть.

Fügt euch ALLAH und dem Gesandten, wenn er euch zu dem aufruft, was euch lebendig macht.
Отвечайте Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам жизнь.

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, hören sie nicht; du siehst sie dich anschauen, doch sie sehen nicht.
Если ты призовешь их на прямой путь, они не услышат этого. Ты видишь, как они смотрят на тебя, но они ничего не видят.

O die ihr glaubt, leistet Allah und dem Gesandten Folge, wenn er euch zu dem aufruft, was euch Leben gibt.
Которые уверовали! Отвечайте Аллаху и посланнику, когда он вас призывает к тому, что вас оживляет.

Was ist euch, daß ihr nicht an Allah glaubt, obwohl der Gesandte euch aufruft, an euren Herrn zu glauben; und Er hat von euch bereits ein Versprechen abgenommen, wenn ihr Gläubige seid?
Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и Он взял с вас обязательство, если вы верующие?

Und unter euch soll eine Umma sein, die zum Guten einlädt, zum Gebilligten aufruft und vom Mißbilligten abrät.
И тогда образуется из вас община, которая будет призывать к добру, побуждать к благому и отвращать от дурного.

Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft, wird die Unterhaltung fast immer zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.
Даже когда кто-то призывает к сочувствию и пониманию к другой стороне, разговор почти всегда сводится к тому, кто больше заслуживает сочувствия.

Und unter euch soll eine Umma sein, die zum Guten einlädt, zum Gebilligten aufruft und vom Mißbilligten abrät.
И пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, приказывает одобренное и удерживает от неодобряемого.

Nichts Nützliches liegt in den meisten ihrer heimlichen Unterhaltungen, außer wer aufruft zu einer Spende, zum Gebilligten oder zur Versöhnung zwischen den Menschen.
Не приносят им пользы многие их тайные беседы, если только они не призывают на них раздавать милостыню, вершить добрые дела или примирять людей.

Wie reagierst du denn auf Tarjas Ehemann und Manager Marcelo, der die Fans momentan auf ww. tarjaturunen. com aufruft, ihm Fragen zum Split zu mailen?
Что ты думаешь по поводу того, что муж и менеджер Тарьи- Марсело призывает фанов на сайте Тарьи отправлять ему вопросы по поводу раскола?

Gleich ist es in Bezug auf euch, ob ihr sie aufruft oder ob ihr schweigt.
Будете вы их призывать[ на прямой путь] или будете безмолвствовать- для вас все равно.

Und unter euch soll eine Umma sein, die zum Guten einlädt, zum Gebilligten aufruft und vom Mißbilligten abrät.
Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное.