ПОСТРАДАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• wurden verletzt
• ist verletzt
• leiden
• betraf

Примеры использования Пострадало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твое тело пострадало.
Dein Körper wurde verletzt.

Пострадало много людей.
Verdammt viele Menschen verletzt.

Твое самолюбие пострадало.
Dein Stolz ist verletzt.

Пострадало, как минимум, 10 человек.
Mindestens zehn Leute sind verletzt.

А вот мое эго пострадало.
Nur mein Stolz ist verletzt.

Пострадало Восточное побережье Северной Америки.
Die Ostküste von Nordamerika ist betroffen.

Сколько людей пострадало?
Wieviele Menschen sind betroffen?

Вы же знаете, что пострадало не мое лицо.
Sie wissen, dass nicht mein Gesicht verletzt ist.

Я сожалею, если эго Пола пострадало.
Es tut mir leid, wenn Pauls Ego verletzt ist.

Ну единственное, что пострадало, это мое рабочее место.
Na ja, nur mein Arbeitsbereich wurde verwundet.

Может, тело пострадало в багажнике машины при перевозке.
Vielleicht wurde die Leiche in den Kofferraum eines Autos geworfen, als sie transportiert wurde.

Я не пытаюсь сделать так, чтобы пострадало еще больше народу.
Ich möchte das nicht publik machen und weitere Menschen gefährden.

В результате пострадало и погибло большое количество людей.
Aus diesem Grund mussten zahllose Menschen leiden und sterben.

Но качество вашей работы ни капли не пострадало со времен Скотланд- Ярда.
Aber Ihre Arbeit hatte keinen Ausrutscher seit Scotland Yard.

Уже достаточно людей пострадало из-за того, что я не признал кем был.
Genug Menschen wurden verletzt, weil ich nicht zugeben konnte, wer ich bin.

А теперь, если не хочешь, чтобы еще больше людей пострадало, сдавайся.
Wenn Sie nicht möchten, dass noch mehr Leute verletzt werden, müssen Sie sich stellen.

Слишком много людей пострадало, и слишком мало защитничков было призвано к ответу.
Zu viele Leute leiden und zu wenige Vigilanten sind ihrer gerechten Strafe zugeführt worden.

А я хочу быть уверена, что при съемках фильма не пострадало ни одно животное.
Und ich will sicher sein, dass während der Dreharbeiten… keine Tiere zu Schaden kamen.

Здание сильно пострадало от пожаров в 1704 г. и 1715 г., собор лишился своего древнего иконостаса.
Das Gebäude wurde durch die Brände 1704 und 1715 stark beschädigt, die Kathedrale büßte ihren alten Ikonostas ein.

Подумать только, опухоль была в той самой кости, в том самом месте в моем теле, которое пострадало в аварии 38 лет назад.
Dass der Tumor den gleichen Knochen, die gleiche Stelle in meinem Körper betraf, wie der Unfall 38 Jahre zuvor.

Подумать только, опухоль была в той самой кости, в том самом месте в моем теле, которое пострадало в аварии 38 лет назад. Слишком сильно, чтобы быть совпадением.
Dass der Tumor den gleichen Knochen, die gleiche Stelle in meinem Körper betraf, wie der Unfall 38 Jahre zuvor. Das schien mehr als nur ein Zufall zu sein.

Да и концентрация инсектицидов в таких препаратах слишком мала- она как раз подбирается с тем расчетом, чтобы животное при контакте со средством не пострадало.
Die Konzentration an Insektiziden in solchen Präparaten ist zu gering- sie wird nur so gewählt, dass das Tier nicht durch den Kontakt mit dem Produkt beeinträchtigt wird.

Отмечают сходство с инцидентом в Уэстчестере более года назад, когда более 600 человек пострадало и семеро мутантов погибло.
Viele verweisen auf einen ähnlichen Vorfall letztes Jahr in Westchester, bei dem 600 Personen verletzt wurden… und sieben Mutanten starben.

В 16 отдельных 4- 24 пробах недели людей( над 18 летами старыми) которое пострадало от импотентности на более длиной чем 6 месяцев, были управлены дозировки между 10- 200 мгс.
In 16 verschiedenen 4-24 Wochenversuchen von Männern(in 18 Jahren alt) das unter Machtlosigkeit für länger als 6 Monate litt, wurden Dosierungen zwischen 10-200 mgs verwaltet.

Однако меня заинтересовало то, что это был первый случай, когда механическое устройство пострадало, по карйней мере косвенно, от человеческого заболевания.
Was mich hier besonders interessiert, ist, dass hier erstmals ein mechanischen Gerät, zumindest indirekt, an einer menschlichen Krankheit litt.

Отрицая большую часть из того, что случилось впоследствии, китайские чиновники, тем не менее, раскрыли масштаб бунтов: частично или полностью сожжено 422 китайских магазина, нанесен ущерб на сумму более 200 миллионов юаней( 28 миллионов долларов), пострадало 325 человек, и 13 человек было убито- все они китайцы хань.
Obwohl man vieles von dem, was anschließend geschah, leugnete, gab man von offizieller chinesischer Seite das Ausmaß der Unruhen bekannt: 422 Geschäfte in chinesischem Besitz sind teilweise oder zur Gänze ausgebrannt, der Schaden beläuft sich auf 200 Millionen Yuan(18 Millionen Euro), 325 Menschen wurden verletzt und 13 getötet, wobei die Todesopfer ausschließlich Han-Chinesen gewesen sein sollen.

Запад не собирается объявлять России войну ради Грузии, доверие к которой сильно пострадало из-за безответственного поведения ее президента.
Der Westen ist nicht im Begriff, Russland zugunsten Georgiens, dessen Glaubwürdigkeit durch das unverantwortliche Vorgehen seines Präsidenten stark gelitten hat, den Krieg zu erklären.

Пострадавшие от войны говорят:" Мертвым хорошо.
Die unter dem Krieg leiden, sagen,"Die Toten sind die Glücklicheren.

Я тоже пострадала от действий этой компашки мошенников!
Ich litt auch unter den Handlungen dieses Betrügers!

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
Mußte nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?