GELITTEN HAT на Русском - Русский перевод

• страдал
• страдала
• претерпел

Примеры использования Gelitten hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie deine Schwester gelitten hat?
Как мучилась твоя сестра?

Denn darinnen er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.
Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

Ich glaube nicht, dass er gelitten hat.
Нет, я не думаю, что он страдал.

So wie mein Daniel gelitten hat, bevor du ihn getötet hast..
Как страдал мой Даниэл, перед тем, как ты убила его.

Wissen Sie, wie sehr sie gelitten hat?
Ты хоть представляешь, как она страдала?

Denn worin er selber gelitten hat und versucht ist, kann er denen helfen, die versucht werden.
Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

Mein berufliches Ansehen gelitten hat.
Моя профессиональная репутация пострадала.

Die Krankheit, unter der Dr. Madden gelitten hat, und die ich jetzt habe, ist nichts anderes als der Tod.
Болезнь доктора Мэддена, которой теперь страдаю я,… это смерть.

Du wirst niemals erfahren, ob er gelitten hat.
Ты никогда не узнаешь, страдал ли он.

Da er sehr gelitten hat, habe ich beschlossen, dass ich nicht so enden will, falls es mir passiert.
Он сильно мучился. И я тогда подумала, что не хочу проходить через такие муки.

Ja, weil er noch nicht genug gelitten hat.
Да," потому что он не достаточно страдал.

Denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen;
Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

Ich will wissen, ob unser Verräter gelitten hat.
Я хочу знать, что наш предатель страдал.

Weil nun Christus im Fleisch für uns gelitten hat, so wappnet euch auch mit demselben Sinn; denn wer am Fleisch leidet, der hört auf von Sünden.
Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вывооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить.

Du bist nicht der Einzige, der gelitten hat, Tommy.
Ты здесь не единственный, кто страдал, Томми.

Dr. Ladera, könnte man sagen, dass die Präsenz von Antidepressiva bedeuten könnte,- dass jemand an einer Depression gelitten hat?
Доктор Ладера, можно ли утверждать, что наличие следов антидепрессантов свидетельствует о том, что человек страдал от депрессии?

Wir wussten, das Garland gelitten hat, aber das.
Мы знали, что Гарланд страдал, но чтобы так.

Wenn er tot ist, Hal, hoffe ich, dass er in den letzten Momenten gelitten hat.
Если он мертв, Хэл, я надеюсь, что в последние мгновения он страдал.

Die einfache Bevölkerung Nordkoreas, die seit dem Ende des Kalten Krieges wie kein anderes Volk der Erde gelitten hat, wird von konstruktivem wirtschaftlichem Engagement profitieren.
Конструктивная экономическая вовлеченность пойдет на пользу простым жителям Северной Кореи, которые страдали так же, как и любые другие люди на Земле с конца Холодной войны.

Darüber hinaus können Bettwanzen manchmal zu allgemeinen Körperreaktionen führen, insbesondere wenn eine Person bereits an Allergien gelitten hat.
Кроме того, постельные клопы иногда могут вызывать и общие реакции организма, особенно, если человек уже страдал аллергией в прошлом.

Obwohl die Bevölkerung des Gazastreifens in der Vergangenheit aufgrund der gescheiterten Politik ihrer Führer unter ständigen Kämpfen und dem wirtschaftlichen Versagen gelitten hat, konnte sie bisher ihr Privatleben ungestört gestalten.
До сих пор, пока жители Газа страдали от постоянной борьбы и разрушения экономики из-за политики своих лидеров, их частная жизнь оставалась неприкосновенной.

Die Gerechtigkeit sagt, er sollte leiden, auf die Weise wie Markus gelitten hat.
Справедливость говорить, что он должен страдать как пострадал Маркус.

Wir sind erlöst durch Christus, der für uns gelitten hat.
Мы спасены Христом, пострадавшим за нас.

Es ist deine Schuld, dass sie während ihres Todes gelitten hat.
Что это ваша вина, что она страдала, умирая.

Und wenn mir etwas leid tut, dann nur, dass er zu wenig gelitten hat.
Я жалею лишь об одном: что он так мало страдал.

Ich sah noch nie einen, der wegen einer Frau so gelitten hat.
Я никогда не видел человека, так страдающего из-за женщины.

Ich hatte keine Ahnung, dass sie an Depressionen gelitten hat.
Я понятия не имел, что она страдала от депрессий.

Wisst, dass er durch die Hand seines Gastgebers sehr gelitten hat.
Знай же, что он претерпел множество страданий от рук его содержателя.

Dies ist angesichts der Tatsache, dass Afrika südlich der Sahara in den vergangenen 30 Jahren unter Deindustrialisierung gelitten hat von besonderer Bedeutung.
Это особенно важно в виду того, что последние 30 лет страны Африки, находящиеся к югу от Сахары. страдают от деиндустриализации.

Aber was würde das für Afghanistan bedeuten, für ein Land, das lange Zeit unter militanten einheimischen Gruppen ebenso gelitten hat wie unter ausländischen Truppen?
Но что это будет значить для Афганистана‑ страны, давно страдающей как от доморощенных группировок боевиков, так и от иностранных войск?