GELITTEN HABEN на Русском - Русский перевод

• страдали

Примеры использования Gelitten haben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So, wie wir alle gelitten haben!
Как страдали все мы!

Ist es wahr, dass du für die Beschwerden verantwortlich bist, an denen ich und andere am Hofe gelitten haben?
Это правда, что ты ответственен за… недуги, которыми страдали я и члены двора?

Zur Erinnerung an diejenigen, die gelitten haben, gekämpft und umgekommen sind.
Памяти тех, которые страдали, воевали, погибли.

Die den Tod zusammen gesehen und gemeinsam gelitten haben.
Видели смерть и страдали сообща.

Obwohl ihre Haushalte in gewisser Weise unter dem Sturz der Aktienpreise gelitten haben, können sie nicht nur weiterwachsen, sonder auch ihre interne Nachfrage steigern, um die geringeren Exporte in die USA auszugleichen.
Хотя их семьи в некоторой степени пострадали от падения цен на акции, они не просто могут продолжать расти, но и увеличивать свой внутренний спрос, чтобы возместить уменьшение объема экспорта в США.

Ich weiß, wie sehr Sie gelitten haben!
Я понимаю, как вы страдаете.

Doch behaupten die Verfechter der Kastenpolitik, dass Kastenreservierungen nicht aufgrund der wirtschaftlichen Benachteiligung notwendig sind, sondern wegen der gesellschaftlichen Rückständigkeit, unter der diese Kasten historisch gelitten haben.
Но сторонники кастовой политики утверждают, что не столько экономическая депривация, сколько социальная отсталость от которой исторически страдали касты, делает необходимым кастовые резервации.

Ich verstehe, dass Sie gelitten haben.
Я понимаю, что вы пострадали.

Dass sie vor der Krise ignoriert wurde, war ein großes Versagen der Wirtschaftswissenschaft und ‑politik, durch das die Bürger vieler Länder stark gelitten haben.
Игнорирование их до кризиса было грубейшей ошибкой экономической науки и политики, из-за которой сильно пострадали граждане многих стран.

Da in Georgien hauptsächlich Zivilisten gelitten haben und auch noch immer leiden, ist es schließlich die Pflicht der internationalen Gemeinschaft eine dauerhafte Lösung zu finden, wie sie in dem vom französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy forcierten Abkommen festgelegt ist.
В конце концов, поскольку в результате в Грузии пострадало и страдает большей частью гражданское население, необходимо, чтобы международное сообщество нашло долгосрочное решение, что закреплено в соглашении, предложенном президентом Франции Николя Саркози.

Aber ich weiß, dass auch Sie gelitten haben.
Но я знаю, что вы тоже страдали.

Es ist nur allzu leicht, Beispiele für Länder zu finden, die an einer anhaltenden fiskalischen Expansion schwer gelitten haben.
Привести примеры стран, сильно пострадавших от постоянного налогово- бюджетного расширения, не составит никакого труда.

Sie können keine dauerhaften zukünftigen Beziehungen zwischen Ländern, die jeweils in ihrer eigenen Weise so gelitten haben, aufbauen, ohne die Vergangenheit zu bewältigen.
Нельзя построить устойчивые будущие отношения между странами, перенесшими, каждая по-своему, такие страдания, без примирения с прошлым.

Vielleicht nicht bei dir; aber bei anderen ist es vorhanden«, erwiderte Sergei Iwanowitsch und runzelte unzufrieden die Stirn.»Im Volke sind noch die Überlieferungen von den Rechtgläubigen lebendig, die unter dem Joche der›grimmen Muselmänner‹, wie es in den Liedern heißt, gelitten haben.
Может быть, для тебя нет. Но для других оно есть,-- недовольно хмурясь, сказал Сергей Иванович.-- В народе живы предания о православных людях, страдающих под игом" нечестивых агарян.

Herr Cady, mir ist bewusst, dass Sie gelitten haben.
Г-н Кади, я понимаю, что вы пострадали.

Zu lange schon hatten Wirtschaftskriminelle wie Sie einen Freibrief für geringe Strafen in Gefängnissen mit minimaler Sicherheitsstufe, während brave Amerikaner gelitten haben.
Слишком долго богатенькие белые воротнички вроде вас отделывались легкими приговорами в тюрьме нестрогого режима, пока страдали трудящиеся американцы.

Gott weiß, wie diese armen Christen gelitten haben.
Одному Богу ведомо, сколько выстрадали эти бедные христиане.

Daher fordere ich von Superman, morgen am Capitof HIN zu erscheinen, um die zu sehen, die gelitten haben.
Ѕоэтому,€ прошу- упермэна прийти завтра к люд€ м." посмотреть на тех, кто пострадал.

Das Mädchen, wegen dem Sie in der Schule gelitten haben.
Девочка, которая обидела тебя в средней школе.

In dieser schwierigen internationalen Lage muss Cristina Kirchner die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten und Europa erneuern, die seit der Pleite im Jahr 2001 und den Folgemaßnahmen gelitten haben.
В этой трудной экономической ситуации Кристина Киршнер будет вынуждена перестроить отношения с Соединенными Штатами и Европой, которые ухудшались со времен дефолта 2001 года. Последующие действия администрации ее мужа и ее собственные заблокировали улучшение.

Weil wir beide durch die Hände von Vampiren gelitten haben.
Потому что мы обе пострадали от рук вампиров.

Geh und finde andere wie dich. Menschen, die auch so gelitten haben.
Иди и найди других людей, которые страдали, как мы.

Und wir sind uns alle einfach einig, dass Sie genug gelitten haben.
И мы все согласимся с тем, что вы пострадали достаточно.

Sie unterscheiden sich nicht von denen, unter welchen wir als Sklaven gelitten haben.
Как и те, по вине которых мы страдали будучи рабами.

Sie haben die Menschen terrorisiert, die schon unter 25 Jahren Bolschewismus gelitten haben.
Они терроризировали людей, которые и так неимоверно страдали под 25- летним игом большевиков.

Wie ich durch Eure verdammten Hände gelitten habe.
Как я страдал от твоих сраных рук.

Weißt du, wie viel ich wegen ihm gelitten habe?
Ты знаешь, сколько страданий мне пришлось вынести из-за него?

So wie mein Daniel gelitten hat, bevor du ihn getötet hast..
Как страдал мой Даниэл, перед тем, как ты убила его.

Wie deine Schwester gelitten hat?
Как мучилась твоя сестра?

Niemand ahnt, wie sehr ich hier drin gelitten habe.
Никто не знает того, что я перенес здесь.