ПОСТРАДАВШИМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Opfer
• betroffenen
• betroffen sind
• verletzte
• den Opfern

Примеры использования Пострадавшим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что с пострадавшим?
Was ist mit dem Opfer?

Пострадавшим оказывается помощь.
Dem Opfer werden Hilfsangebote unterbreitet.

Помощь пострадавшим и членам их семей.
Hilfe für Betroffene und Angehörige.

Она даст покой пострадавшим семьям.
Sie gibt den beteiligten Familien Frieden.

Как прошла беседа с пострадавшим?
Wie lief das Gespräch mit dem Opfer?

Пострадавшим часто звонят такие остряки- самоучки.
Opfer werden oft von Witzbolden angerufen, das ist geläufig.

Мы спасены Христом, пострадавшим за нас.
Wir sind erlöst durch Christus, der für uns gelitten hat.

Ты был просто пострадавшим в битве за социальное превосходство.
Du warst nur ein Opfer im Kampf um die soziale Vorherrschaft.

Ну, он не был единственным пострадавшим, не так ли?
Er war nicht der Einzige, der verletzt wurde, oder?

Вы будете иметь очень весело мини- игры, в которой вы можете дать первой помощи пострадавшим.
Sie haben eine sehr lustige Minispiel, in dem Sie erste Hilfe für die Opfer zu geben.

Помощь при стихийных бедствиях: помощь семьям, пострадавшим от стихийных бедствий;
Katastrophen- Hilfen für Einzelpersonen und Familien, die von Naturkatastrophen betroffen sind.

Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, прибыли спасательные отряды из соседних районов.
Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.

Понятно, что это ситуации, в которых пострадавшим вызывали" скорую помощь.
Es ist klar, dass dies Situationen sind, in denen der Krankenwagen für die Opfer gerufen wurde.

Бодлеры определенно ответственны… за тушение пожара и оказание помощи пострадавшим.
Die Baudelaires waren verantwortlich für das Löschen des Brandes und die Bergung der Überlebenden.

Эта система несмотря ни на что смогла оказывать массовую чрезвычайную помощь всем пострадавшим от цунами общинам в районе Индийского океана на протяжении нескольких недель.
Entgegen aller Wahrscheinlichkeit war das System in der Lage, allen vom Tsunami betroffenen Gemeinschaften im Indischen Ozean innerhalb weniger Wochen massive Hilfe zu gewähren.

Вливание крови в области приносит с собой необходимыми питательными веществами и энергией, чтобы помочь пострадавшим мышцам спины, ligaments to heal.
Die Infusion von Blut im Bereich mit sich bringt, die notwendigen Nährstoffe und Energie, um die verletzten Rückenmuskulatur zu helfen, ligaments to heal.

Компенсации, присуждаемые пострадавшим работникам и их семьям, ничтожно малы, и они не побуждают нанимателей заботиться о безопасности труда.
Entschädigungsleistungen für verletzte Arbeitnehmer und deren Familienangehörige fallen erbärmlich niedrig aus und stellen für Arbeitgeber keinen Anreiz dar, für bessere Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz zu sorgen.

Совет Безопасности выражает свое глубочайшее соболезнование и сочувствие народу и правительству Ливана, а также пострадавшим и их семьям.
Der Sicherheitsrat bekundet dem Volk und der Regierung Libanons sowie den Opfern und ihren Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl und Beileid.

Пострадавшим от SARFT, поставщикам не разрешается устанавливать интерфейс APK, но там существует историческая тенденция, потребность пользователя там, коммерческие интересы там, может игнорировать радио и телевидение в настоящее время.
Betroffen von SARFT, dürfen die Anbieter APK-Schnittstelle nicht installieren, aber der historische Trend dort, den der Benutzer dort braucht, kommerzielle Interessen dort, kann derzeit Radio und Fernsehen ignorieren.

Ли читал лекции в Университете общественной безопасности в Пекине в 1994 году, и пожертвовал вырученную от семинаров сумму фонду пострадавшим сотрудникам полиции.
Li gibt an der Universität für Öffentliche Sicherheit in Peking zwei Vorlesungen über Falun Gong und spendet den Erlös aus den Seminaren einer Stiftung für verletzte Polizeibeamte.

Осознавая это, Китай и Южная Корея предоставили гуманитарную и экономическую помощь районам, пострадавшим от землетрясения, также обе эти страны быстро отправили поисково-спасательные отряды в Японию для оказания помощи в поиске пропавших жителей.
China und Südkorea haben das erkannt und den von dem Erdbeben betroffenen Regionen humanitäre und wirtschaftliche Hilfe zukommen lassen. Ebenso entsandten beide Länder rasch Spezialistenteams nach Japan, die bei der Suche nach Vermissten helfen sollten.

Как правило, эти симптомы по сравнению с поражением тканей и местной или общей аллергической реакцией бывают менее выраженными, поэтому зачастую просто не замечаются пострадавшим.
In der Regel sind diese Symptome im Vergleich zu Gewebeschäden und einer lokalen oder allgemeinen allergischen Reaktion weniger ausgeprägt, so dass sie von den Verletzten oft nicht wahrgenommen werden.

Если на отдыхе за границей в рамках организованного тура произошло дорожно-транспортное происшествие, то компенсировать убытки пострадавшим должен туроператор через страховую компанию.
Wenn sich im Rahmen einer organisierten Reise ein Autounfall während eines Auslandsurlaubs ereignet hat, muss der Reiseveranstalter über eine Versicherung die Verluste für die Opfer kompensieren.

Портал содержит самую актуальную информацию: фоторепортажи, трансляции с места событий, списки погибших, данные о поступлении гуманитарной помощи пострадавшим.
Das Portal beinhaltet die aktuellsten Informationen: Fotoreportagen, Sendungen aus der Region, Listen der Verstorbenen, Angaben über die eingegangenen humanitären Hilfen für die Opfer.

Следом за смертью Милошевича, Караджич и Младич должны предстать перед МТБЮ, что укрепит его эффективность и покажет пострадавшим, что международное сообщество не позволит забыть об их страданиях.
Nach Milosevics Tod sollten Karadzic und Mladic vor das ICTY gebracht werden, um sowohl der Arbeit des ICTY zu vertiefen, als auch um den Opfern zu zeigen, dass die internationale Gemeinschaft entschlossen ist, ihr Leiden nicht in Vergessenheit geraten zu lassen.

В прошлом году мы создали специальный фонд, чтобы обеспечить бесплатным транспортом, едой и другой помощью людей, пострадавших от ураганов, лесных пожаров и других стихийных бедствий, а также поддержать тех, кто оказывает первую помощь пострадавшим.
Im letzten Jahr hat Uber einen Katastrophenfonds eingerichtet, mit dem wir Freifahrten, Lebensmittel und andere Hilfsgüter an Menschen liefern können, die von Hurrikans, Waldbränden und anderen Naturkatastrophen betroffen sind, und mit dem wir Ersthelfer unterstützen können.

Безденежная Украина, которая сохраняет право на помощь Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, также полностью опирается на НПО- большинство из которых создано пострадавшим населением- в проведении своих программ по снижения вреда.
Die Ukraine ist knapp bei Kasse und behält ihren Anspruch auf Hilfe aus dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, ist aber für die Durchführung von Programmen zur Schadensminimierung ebenfalls ausschließlich auf NGOs angewiesen- die meisten werden in betroffenen Gemeinden gegründet.

В 2005 году коллектив в Chicago House of Blues провели концерт, чтобы помочь пострадавшим от урагана Катрина; вся выручка была направлена в благотворительные организации Habitat for Humanity, American Red Cross и Jazz Foundation of America.
Die Band gab auf ihrer Tour 2005 ein zusätzliches Konzert zur Unterstützung der Opfer des Hurrikans Katrina; die Erlöse gingen an das amerikanische Rote Kreuz, das Habitat for Humanity und die Jazz Foundation of America.

Благодаря их организационным навыкам, способности вносить порядок и действенной помощи, которую они оказывают пострадавшим и работникам экстренных служб, тысячи людей вступили в их ряды, и добровольные священники стали крупнейшей независимой спасательной организацией на Земле.
Angesichts ihres organisatorischen Geschicks und ihrer Fähigkeit, Ordnung zu schaffen, sowie ihrer effektiven Hilfe für die Opfer und Rettungspersonal, haben sich Tausende von Menschen zum Ehrenamtlichen Geistlichen ausbilden lassen. Sie sind zu einer der größten unabhängigen Hilfsorganisation der Erde geworden.

В соответствии со своими национальными законами и международно-правовыми обязательствами государство должно обеспечивать возмещение ущерба пострадавшим от действий или бездействия, которые могут быть присвоены государству и которые представляют собой грубые нарушения международных норм в области прав человека или серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Im Einklang mit seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und seinen völkerrechtlichen Verpflichtungen leistet ein Staat den Opfern Wiedergutmachung für Handlungen oder Unterlassungen, die dem Staat zugerechnet werden können und die grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen oder schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht darstellen.