ПОСТРАДАВШИМ на Чешском - Чешский перевод

• oběť
• obětem
• obětí

Примеры использования Пострадавшим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Л2 с пострадавшим.
L2 je u oběti.

Они занимаются другим пострадавшим.
Ošetřují jinou oběť.

Я был пострадавшим ребенком.
Byl jsem zneužívané dítě.

Не прикидывайся тут пострадавшим.
Ty tady nebudeš hrát oběť.

Это Шон был пострадавшим. Она его преследовала.
Sean byl obětí, to ona ho pronásledovala.

Старлинг Дженерал готовится к возможным пострадавшим.
Nemocnice se připravuje pro možné oběti.

Организую сбор помощи пострадавшим в Призмо Бич.
Velím akci na pomoc obětem katastrofy v Pismo Beach.

Она также отвечала за оказание помощи пострадавшим.
Rovněž se podíleli na pomoci postiženým lidem.

Герман и Мауч, окажите помощь пострадавшим на борту.
Herrmanne a Mouchi, jděte se na palubu a pomozte obětem.

Я думала, ты в первую очередь хотела помочь пострадавшим.
Myslela jsem, že to děláš, abys pomohla lidem.

Ты был просто пострадавшим в битве за социальное превосходство.
Ty jsi byl jen oběť v boji o společenskou nadvládu.

Кроме того, вы посвятили свою жизнь помощи пострадавшим детям.
Ale vy jste ještě navíc zasvětil život pomoci zneužitým dětem.

Первым пострадавшим оказался мальчик, который принес домой 3, 5 кг ртути.
První obětí byl chlapec, který přinesl domů 3,5 kg rtuti.

Занималась сбором пожертвований на оказание помощи раненым и пострадавшим.
Pořádala sbírky milodarů na pomoc raněným a postiženým.

Я наткнулась на сайт этого Фонда и узнала, что тут помогают пострадавшим от метеоритов.
Zabrouzdala jsem na stránky Nadace Isis… a našla jsem, že pomáhá obětem meteoritů.

Вы будете иметь очень весело мини- игры, в которой вы можете дать первой помощи пострадавшим.
Budete mít velmi zábavné mini-hra, ve které si můžete dát první pomoc obětem.

Помогаем пациентам, пострадавшим в Афганистане, не только с физической реабилитацией, но и с социальной реинтеграцией.
Poskytujeme pacientům, handicapovaným Afgháncům, nejprve fyzickou rehabilitaci a pak znovuzačlenění do společnosti.

Камерунские доктора подхватили Марбург, отправившись на помощь своим западным коллегам, пострадавшим в теракте.
Kamerunští lékaři se nakazili Marburgem poté, co přispěchali na pomoc kolegům zraněným při útoku.

Кроме того, в 2017 году мы оказали поддержку пострадавшим от землетрясения в Мексике путем реализации чрезвычайной программы в сотрудничестве с мексиканским Красным Крестом.
Kromě toho jsme v roce 2017 podpořili lidi postižené zemětřesením v Mexiku prostřednictvím realizace nouzového programu ve spolupráci s mexickým Červeným křížem.

В периоды, когда школьное издевательство растет, мы должны спросить себя, как мы можем помочь пострадавшим детям и подросткам.
V dobách, kdy se školní šikana zvyšuje, musíme si položit otázku, jak můžeme pomoci postiženým dětem a dospívajícím.

Например, после землетрясения, шесть лет назад, когда вы не открыли двери своего отеля пострадавшим, но помогли благотворительным организациям, возможно, чтобы списать налоги я думаю, что многие, именно так и посчитали.
Například, po zemětřesení před šesti lety, když jste svůj hotel neotevřel pro oběti, ale humanitárním organizacím, možná jste se na tom napakoval. Myslím, že je to to, co si někteří lidé možná myslí.

По этой телеграмме я бы не сказал, что несчастье столь уж велико, в противном случае она едва ли была бы подписана самим пострадавшим.
Ale když čtu tu zprávu, řekl bych, že ta nehoda nebyla tak vážná, jak naznačuješ. Jinak by totiž nebyla podepsána samotnou obětí.

Если на отдыхе за границей в рамках организованного тура произошло дорожно-транспортное происшествие, то компенсировать убытки пострадавшим должен туроператор через страховую компанию.
Dojde-li k automobilové nehodě během dovolené v zahraničí v rámci organizovaného zájezdu, musí cestovní kancelář prostřednictvím pojišťovny nahradit škody obětem.

Задачи, кажущиеся второстепенными, такие как оказание помощи развивающимся странам и бедным людям, наиболее пострадавшим от сегодняшнего кризиса, будут играть одну из главных ролей в восстановлении доверия, аналогично плану Маршалла после второй мировой войны.
Součástí stěžejní dějové linie oživení důvěry budou zdánlivě okrajové otázky, jako je pomoc rozvojovému světu a chudým, kteří krizí, jako je ta současná, trpí nejvíc, právě tak jako po druhé světové válce byl součástí příběhu Marshallův plán.

Четверо пострадавших. Двое критических.
Čtyři oběti, dvě v kritickém stavu.

Мы нашли скорую и пострадавшего, но парамедиков не было.
Našli jsme ambulanci a taky oběť, ale záchranáře ne.

Пострадавших в результате взрыва не было.
Exploze si nevyžádaly žádné oběti.

Агент Райан, все 9 пострадавших были пациентам доктора Ричарда Чена.
Agentko Ryanová, všech devět obětí bylo pacienty Dr. Richarda Chana.

Кто-то убивает пострадавших от этой Беды.
Někdo oběti těch potíží zabíjí.

Ну ладно, пострадавший находится в квартире 4Б.
Tak dobře, oběť je v bytě 4B.