СКАЖЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ovlivní
• bude mít dopad
• dopad

Примеры использования Скажется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это скажется на плане?
Ovlivní to nějak ten plán?

Что бы я ни выбрал… это скажется на Бо?
Cokoliv vyberu, ovlivní to Bo?

Это скажется на эфире?
Ovlivňuje to nějak vysílání?

Возможно, вы не учли, как это скажется на нас.
Možná jste neuvážil, jak to ovlivní nás.

А это скажется на нашей фирме?
Je tady dopad na naši kancelář?

И как же это конкретно скажется на моей репутации?
A co přesně to udělá s mojí reputací?

Да, скажется, на таких, как я.
Jo, dotkne se to lidí jako jsem já.

А если это скажется на тренировках?
Co, když to bude mít vliv na tvůj trénink?

Ты думаешь мое темное прошлое скажется на тебе?
Myslíš, že má temná minulost se na tobě podepíše?

Как это скажется на атмосфере в классе?
Co to udělá s dynamikou třídy?

Это больше всего скажется на зарплате Харви.
To ovlivní Harveyho mzdu víc než kohokoliv jiného.

Это скажется на любом браке.
To by si vybralo daň na každém manželství.

Что, если это скажется на моих показаниях?
Co když to ovlivní mou schopnost svědčit?

Разве тебя не волнует наша репутация, и как это скажется на нас?
To se nestaráš o naší reputaci a co nám to udělá?

Как это скажется на субботней игре?
Jaký to bude mít dopad na sobotní zápas?

Да вы хоть знаете, как такая диета скажется на вашей форме?
Víte, co vám ta tučná strava udělá s výdrží na hřišti?

Просто… на мне это скажется гораздо хуже, чем на тебе.
Tohle mě ovlivní mnohem víc než tebe.

Как это скажется на дипломатических отношениях?
Jaký to bude mít dopad na diplomatické vztahy?

Она волновалась, как это скажется на ее репутации. О чем она говорит?
Dělalo jí starost, co to udělá s její reputací?

Как в долгосрочной перспективе это скажется на нас и на музыке?
Jaký to má dlouhodobý efekt na nás nebo na naši hudbu?

Если это скажется на нашей фирме, то да, это наше дело.
Pokud to má dopady na naši kancelář, pak ano, je to náš zájem.

Вот так да. Как это скажется на медовом бизнесе?
Zajímalo by mě, jaký to bude mít efekt na můj obchod s medem?

Уверяю тебя, Лиззи, поиск этой молодой девушки никак не скажется на наших отношениях.
Ujišťuju tě, Lizzy, že hledání této mladé ženy nijak neohrozí náš vztah.

Как массовая миграция скажется на культурном наследии этих стран?
Jak postihne masová migrace kulturní dědictví jednotlivých zemí?

Кажется, у него там какие-то проблемы, и мистер Россо решил, что посещение кружка хорошо на нем скажется. Минуточку.
Myslím, že měl nějaké problémy a pan Rosso se domnívá… že členství v multimediálním kroužku by mu mohlo prospět.

Это означает, что любое повышение ставок скажется серьезно на цену золота в торговых рынках.
To znamená, že jakékoliv navýšení sazeb by vážný dopad na ceny zlata v obchodních trzích.

Ну, тогда я думала, что если увижу, как ты плачешь из-за вымышленных спортсменов, то это негативно скажется на нашем сексе.
No, dřív jsem se bála, že když tě uvidím brečet nad fiktivními sportovci, mělo by to negativní vliv na to, jak po tobě toužím.

Второе: представьте, как это скажется на духе войск к холодному Рождеству?
Druhá věc, dovedete si představit co to udělá s morálkou našich jednotek, s přicházejícími studenými Vánocemi?

Установка SERA набора для подогрева грунта также положительно скажется на качестве воды в аквариумах без растений( чисто рыбных аквариумах).
Rovněž v nádrži bez rostlin- tedy čistě v akváriu s rybami- působí instalace sera soil heating set positivně na hodnoty vody.

Число мест, которые получат социалисты и правоцентристские партии, вероятно, скажется на следующем составе Европейской Комиссии и, следовательно, на политической повестке ЕС до 2014 г.
Počet křesel, jež získají socialisté a středopravé strany, pravděpodobně ovlivní složení příští Evropské komise- a tedy politickou agendu EU do roku 2014.