ПОСТИГЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• ereilte
• traf
• kamen

Примеры использования Постигли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наутро их постигли неотвратимые мучения.
Und am Morgen ereilte sie eine beständige Pein.

Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени.
Und sie erklärten ihn für einen Lügner. So ereilte sie die Strafe am Tage der schattenspendenden Wolke.

На утро их постигли неотвратимые мучения.
Und am Morgen ereilte sie eine beständige Pein.

Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его( Коран), а их уши поражены глухотой.
Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht begreifen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit.

Наутро их постигли неотвратимые мучения.
Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe.

Воистину, Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не постигли его т. е.
Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht begreifen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit.

На утро их постигли неотвратимые мучения.
Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe.

Воистину, Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не постигли его т. е.
Wahrlich, Wir haben Schleier über ihre Herzen gelegt, so daß sie es nicht begreifen, und Taubheit in ihre Ohren.

И он сказал:" Уже постигли вас И гнев, и кара вашего Владыки.
Er sagte:"Bereits traf euch doch(dafür) von eurem HERRN Mißfallen und Zorn.

Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его( Коран), а их уши поражены глухотой.
WIR umhüllten ihre Herzen doch mit Bedeckung, damit sie ihn(den Quran) nicht begreifen, und machten ihre Ohren schwerhörig.

Худ сказал:" Уже постигли вас наказание и гнев Господа вашего.
Er sagte:"Bereits traf euch doch(dafür) von eurem HERRN Mißfallen und Zorn.

Воистину, Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не постигли его т. е. Коран.
Gewiß, WIR umhüllten ihre Herzen doch mit Bedeckung, damit sie ihn(den Quran) nicht begreifen, und machten ihre Ohren schwerhörig.

Уничижение и бедность постигли их, и они навлекли на себя гнев Божий.
Und Schande und Elend kamen über sie und sie verfielen dem Zorn Allahs.

К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо.
Und wahrlich, zu ihnen war ein Gesandter aus ihrer Mitte gekommen, sie aber verleugneten ihn; da ereilte sie die Strafe, weil sie Frevler waren.

Пока они( пред Богом) не предстанут, И Он им скажет:" Ужель сочли за ложь знамения Мои Лишь потому, что знанием своим их не постигли, Иль чем( еще) вы занимались?
Wenn sie dann kommen, sagt ER:"Habt ihr Meine Ayat der Lüge bezichtigt und über sie kein Wissen erfaßt, oder was pflegtet ihr zu tun?!

Те, которые дали ответ Аллаху и посланнику, после того как постигли их раны. Тем из них, которые делали добро и боялись, награда великая!
Für diejenigen, die auf Gott und den Gesandten gehört haben, nachdem sie die Wunde erlitten hatten,- für diejenigen von ihnen, die rechtschaffen und gottesfürchtig waren, ist ein großartiger Lohn bestimmt!

Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания.
Diejenigen, die von Seiner Anweisung abweichen, sollen sich(davor) in Acht nehmen, daß sie keine Fitna trifft oder daß sie keine qualvolle Peinigung trifft.

Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его( Коран), а их уши поражены глухотой. Если даже ты призовешь их на прямой путь, они никогда не последуют прямым путем.
Gewiß, Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit; und wenn du sie zur Rechtleitung rufst, dann werden sie sich also niemals rechtleiten lassen.

И тут навлек Аллах на вас одно несчастье за другим, Чтоб вы об ускользнувших( благах) И о печалях, что постигли вас, не сокрушались,- Аллах ведь знает все, что вы творите.
Da belohnte Er euch mit Kummer für(den) Kummer(des Propheten), damit ihr weder traurig wäret über das, was euch entgangen war, noch über das, was euch getroffen hatte. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.

И их постигли нищета и униженье, И навлекли они гнев Божий на себя,- И это все за то, Что ложью нарекли знамения Господни, Его пророков убивая без справедливого( суда); И это все за то, что воспротивились И все дозволенные грани перешли.
Und Schande und Elend kamen über sie und sie verfielen dem Zorn Allahs. Dies(geschah deshalb), weil sie immer wieder die Zeichen Allahs leugneten und die Propheten zu Unrecht töteten; dies(geschah), weil sie sich auflehnten und immer wieder übertraten.

Козни строили еще те, которые жили до них, но Аллах разрушил основание их строения. Крыша обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали.
Bereits haben diejenigen vor ihnen Intrigen geplant, dann ließ ALLAH das von ihnen Aufgebaute von den Fundamenten herausreißen, so fiel das Dach über ihnen auf sie herunter, und die Peinigung überkam sie, von wo sie dies nicht merken konnten.

И когда постигнет человека зло, он взывает к Нам.
Wenn nun den Menschen ein Schaden trifft, so ruft er Uns an.

Их постигло наказание.
Allein die Strafe ereilte sie.

А если не постиг его ливень, то- роса.
Und wenn ihn kein heftiger Regenguß trifft, so doch Sprühregen.

И постиг их потоп от Аллаха, и они погибли нечестивцами.
Da ereilte sie die Sintflut, weil sie Missetäter waren.

Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры.
Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke.

Пока подобное несчастье не постигло нас.
Damit uns kein ähnliches Unglück trifft.

Казнь постигла их.
Allein die Strafe ereilte sie.

На утро их постигла неослабная казнь.
Und am Morgen ereilte sie eine beständige Pein.

На утро их постигла неослабная казнь.
Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe.