Примеры использования Getroffen hatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In der gleichen Nacht, in der ich sie getroffen hatte.
Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.
Und da wusste ich, dass ich eine Gleichgesinnte getroffen hatte.
Schwartz war inpiriert von einem der Visionäre die er als Kind getroffen hatte. Der Mann, der das World Wide Web erfunden hatt, Tim Berners-Lee.
Шварц был вдохновлен одним из провидцев он встречал в детстве, человек, который изобрел World Wide Web, Тим Бернерс- Ли.Es war jener Gutsbesitzer, den Ljewin bei Swijaschski getroffen hatte.
Sie erzählte mir von einem Mann namens Moses West, den sie in Puerto Rico getroffen hatte, Erfinder eines 1,8 Tonnen schweren atmosphärischen Wassergenerators.
Она рассказала мне о Моисее Уэсте, с которым познакомилась в Пуэрто- Рико; он изобрел 12- тонный атмосферный генератор воды.Dann erfuhr er, dass ich Anne im Büro Inspector Fourniers getroffen hatte.
Но месье Гейл узнал, что я встретил Анну, когда был у инспектора Фурнье.Zeigte Kundera, damals ein 20-jähriger Kommunist, Berichten zufolge einen Mann,den er nie getroffen hatte, einen Freund der Freundin seines Freundes, bei der Kriminalpolizei als Spion aus dem Westen an.
Кундера, тогда 20- летний коммунист, предположительно донес в уголовнуюполицию о том, что человек, которого он никогда не встречал- друг девушки его друга- был западным шпионом.Shelly war mit einem Erzherzog verschwunden, den sie auf der Party getroffen hatte.
Шелли зажигала с какие-то эрцгерцогом, которого повстречала на выставке.Es ist nicht Glück entdecken den Feind, aber der Schuss innerhalb des Teleskops getroffen hatte Glück 43 Jahre später, präsentiert eine weitere Marine-Scharfschützen zu imitieren Schuss Millionär Carlos Hathcock.
Это не удача обнаружения противника, но выстрел попал внутрь телескопа повезло 43 лет спустя, другой морской снайпер представляет имитировать выстрел миллионер Карлос Хэтхок.Gestern sah ich ein Mädchen, das ich einen Monat zuvor in der Bibliothek getroffen hatte.
Вчера я видел девушку, с которой месяц назад встретился в библиотеке.Nachdem Trotzki Natalia Sedowa 1902 in Paris getroffen hatte und im Jahr darauf heiratete, zerfiel seine Ehe mit Sokolowskaja, obwohl die beiden bis zum Ende eine freundschaftliche Beziehung unterhielten.
После того, как Троцкий встретил Наталью Седову, свою вторую жену, в Париже в конце 1902 года, его первый брак распался, несмотря на то, что оба поддерживали дружеские взаимоотношения до конца своей жизни.Später erfuhr Tom, dass die Frau, die er im Park getroffen hatte, Maria war.
Позднее Том узнал, что женщина, которую он встретил в парке, была Мэри.Flanagan konvertierte später zum Judentum, nahm den hebräischen Namen Michail Peleg(מיכאל פלג) an und heiratete Ruth Levy,die er im aktiven Dienst getroffen hatte.
Впоследствии Фланаган принял иудаизм, взял себе еврейское имя Михаил Пелег( англ. Michail Peleg, на иврите מיכאל פלג)и женился на Рут Леви, с которой познакомился на службе.Als Dave wegging, erzählte er mir, dass er am Morgen jemand getroffen hatte und die Dinge aus dem Ruder liefen.
Когда Дейв уходил, он сказал, что встретил тем утром кое-кого, и что ситуация накалилась.Ich hatte das Privileg, einige der erstaunlichsten, leidenschaftlichsten und mutigsten Menschen kennenzulernen,die ich je getroffen hatte.
Я получил шанс познакомиться с одними из самых удивительных, страстных и храбрых людей,которых я когда-либо встречал.Aber am wichtigsten: An diesem Abend bekam sie von fast jedem, den sie je getroffen hatte, einen Anruf, eine SMS oder eine E-Mail.
Но что важнее всего, той ночью она получила звонки, смс и и-мейлы почти от всех, с кем она была когда-либо знакома.Da belohnte Er euch mit Kummer für(den) Kummer(des Propheten), damit ihr weder traurig wäret über das, was euch entgangen war, noch über das, was euch getroffen hatte.
И Он воздал вам огорчением за огорчение, чтобы вы не печалились о том, что вас миновало и что вас постигло.Einige Tage später wurde ich zu einem Live-Gespräch mit ihr eingeladen, und zum ersten Mal erreichte ich diese jungeFrau, die ich noch nie getroffen hatte, die so weit weg war, der ich mich dennoch so nah fühlte.
Через несколько дней меня пригласили на разговор с ней в эфире. Впервые в жизни я обратилась к этой девушке,которую никогда не видела, которая была так далеко, но в то же время я испытывала к ней такую близость.Da belohnte Er euch mit Kummer für(den dem Propheten gemachten) Kummer, damit ihr nicht traurig seid über das, was euch entgangen war, und auch nicht über das, was euch getroffen hatte.
И Он воздал вам огорчением за огорчение, чтобы вы не печалились о том, что вас миновало и что вас постигло.Ich hatte keine Familie mehr, außer einer Tante, die ich nur einmal getroffen hatte.
У меня не осталось членов семьи, кроме тети, которую я видела лишь раз.Jesus hatte das Dorf noch nicht erreicht, sondern war dort geblieben, wo Marta ihn getroffen hatte.
Иисус еще не вошел в селение, Он оставался там, где его встретила Марфа.Aber an unseren Hochzeitstag gab sie mir diese Halskette, und sagt, das, wassie nicht messen könne, wäre Jonathans Fröhlichkeit, seit er mich getroffen hatte.
Но в день нашей свадьбы, она подарила мне этот медальен и сказала кое-что,что она не могла измерить счастье Джонатана с тех пор, как он встретил меня.Da belohnte Er euch mit Kummer für(den) Kummer(des Propheten), damit ihr weder traurig wäret über das, was euch entgangen war,noch über das, was euch getroffen hatte. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
И тут навлек Аллах на вас одно несчастье за другим, Чтоб вы об ускользнувших( благах)И о печалях, что постигли вас, не сокрушались,- Аллах ведь знает все, что вы творите.Der Mann, den ich getroffen habe, verläßt diese Insel für immer.
Человек, которого я встретил, Навсегда покидает остров.Als du sie zum ersten Mal getroffen hast, Ryan.
Когда ты впервые встретил ее, Райан.Wenn ich ihn nie getroffen habe, könnte ich ihn nicht kennen.
Если я никогда не встречал его, само собой я его не знаю.Ratet mal, wer die zukünftige Mrs. Brendan Donovan getroffen hat?
Угадай, кто встретил будущую миссис Донован?Babar soll Khan in Pakistan getroffen haben.
Бабар признал, что познакомился с Сидик Ханом в Пакистане.Sie ist die entsetzlichste Person, die ich jemals getroffen habe.
Она- самый ужасный человек, которого я когда-либо встречал.
