ERFASSTE на Русском - Русский перевод

• постигло
• схватил

Примеры использования Erfaßte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es erfaßte ihn Furcht vor ihnen.
Он почувствовал страх к ним.

Wir waren über einen Tag lang im Wasser, ehe die Strömung uns erfaßte.
Мы провели в воде почти сутки до того, как нас не подхватило течением.

Da erfaßte der Schrei sie bei Sonnenaufgang.
И на восходе солнца охватил их гул.

Und sie waren widerspenstig gegen den Gesandten ihres Herrn, darum erfaßte Er sie mit drosselndem Griff.
И ослушались они посланника Господа своего и схватил Он их хваткой великой.

Da erfaßte der Schrei sie bei Sonnenaufgang.
И схватил их вопль при восходе солнца.

Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da erfaßte sie ein heftiges Beben, und sie lagen in ihren Wohnungen auf dem Boden.
Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

Da erfaßte ihn Allah zur Strafe für jene und diese Tat.
И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da erfaßte sie ein heftiges Beben, und sie lagen in ihren Wohnungen auf dem Boden.
Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.

Da erfaßte sie der Schrei nach Gerechtigkeit, und Wir machten sie zu Spreu.
И постиг их вопль воистину, и сделали Мы их точно сором в потоке.

Das geschah, weil ihre Gesandten zu ihnen mit deutlichen Zeichen kamen, sie aber nicht glaubten; darum erfaßte sie Allah. Wahrlich, Er ist Stark und streng im Strafen.
Это было им за то, что они, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, не веровали, и за то Бог наказал их: Он силен, страшен в наказании.

Dann erfaßte Ich sie, und wie war Meine Strafe!
Потом Я их схватил, и каково было Мое наказание?

Und als Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir Suaib und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit; und der Schrei erfaßte die, welche gefrevelt hatten, so daß sie leblos in ihren Häusern lagen.
И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости. А тех, которые были несправедливы, постиг вопль, и оказались они наутро в своих жилищах павшими ниц.

Zuletzt aber erfaßte Ich sie, und zu Mir ist die Heimkehr.
Потом же я наказал их, и ко Мне они вернутся.

Oder meint ihr etwa, ihr würdet ins Paradies eingehen, ohne(daß etwas) Ähnliches über euch gekommen sei wie über diejenigen, die vor euch dahingegangen sind? Not und Unheil erfaßte sie, und sie sind erschüttert worden, bis der Gesandte und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, sagten:"Wann kommt die Hilfe Allahs?
Ужели вы думаете, что войдете в рай, тогда как с вами не было еще подобного тому, что было с вашими предшественниками, которых теперь уже нет? их постигали бедствия, огорчения, они потрясаемы были так, что посланник и с ним верующие говорили: когда же помощь от Бога?

Und alles erfaßten WIR umfassend im einem eindeutigen Register.
И все Мы подсчитали в ясном руководстве.

Da erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.
И тогда постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.

Und alles erfaßten WIR umfassend im einem eindeutigen Register.
Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве Хранимой скрижали.

Da erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.
И тогда их постигло сильное землетрясение, и наутро они лежали в своих жилищах поверженными ниц.

Und das Böse dessen, was sie gewirkt hatten, erfaßte sie; und diejenigen von diesen, die Unrecht tun, wird(auch) das Böse dessen, was sie gewirkt haben, erfassen; und sie können sich dem nicht entziehen.
И постигла их мерзость того, что они приобрели, а те, которые из этих были несправедливыми,- их постигнет мерзость того, что они приобрели, и они этого не ослабят.

Dann erfaßte Ich jene, die ungläubig waren, und wie war es mit der Verleugnung!
Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!

Dann erfaßte Ich jene, die ungläubig waren, und wie war es mit der Verleugnung!
За то Я наказал тех, которые не поверовали. И каково было Мое негодование!

Dann erfaßte Ich jene, die ungläubig waren, und wie war es mit der Verleugnung!
Потом схватил Я тех, которые были неверными. И каково было Мое негодование!

Und doch erfaßte sie Allah um ihrer Sünden willen, und sie hatten keinen, der sie vor Allah hätte schützen können.
Но Аллах наказал их за грехи- при этом никто не защитил их от Аллаха.

Der Aufstand erfasste nach kurzer Zeit große Teile der irischen Insel.
Вскоре восстание охватило значительную часть Болгарии.

Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke.
Ни один взор не постигает Его, а Он постигает[ все, что постигают] взоры.

Daten erfassen alle.
Собирать данные каждые.

Ich erfasse Interferenzen von einer Sonneneruption.
Я обнаружил помехи от солнечной вспышки.

Deoxyhämoglobin kann im MRT erfasst werden, Oxyhämoglobin dagegen nicht.
Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет.

Ziel erfassen.
Захват цели.

Ich erfasse 133 Bioschiffe.
Я обнаружил 133 биокорабля.

Как использовать "erfaßte" в предложении

Sie erfaßte vielmehr eine grundlegende Umwälzung in allen Lebensbereichen.

Endlich erfaßte ihn die größte Wut über Broncia Ustupska.

Die Fahrer hilt nicht an und erfaßte die Personengruppe.

Da erfaßte ihn eine neue Strömung der verwilderten Zeit.

Der Schauer des Unbegreiflichen erfaßte das Gemüt der Menschen.

Er erfaßte die Bauern in ihrer Natürlichkeit und biedermeierlichen Behaglichkeit.

Weiter rückläufige Pressevertriebsmärkte Die dauerhafte Nachfrageschwäche erfaßte nahezu alle Branchen.

Sein Blick erfaßte ein Bild, das an der Wand hing.

Als der sein Geschlecht vernichtet sah, erfaßte ihn der Zorn.