ПОДСЧИТАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• schätzen
• berechneten
• erfaßten

Примеры использования Подсчитали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы подсчитали ущерб.
Wir berechneten den Schaden.

Она не возражала много, потому что она уже подсчитали до тридцати.
Sie hat nicht viel Sinn, weil sie schon bis zu dreißig gezählt.

И все Мы подсчитали в ясном руководстве.
Und alles erfaßten WIR umfassend im einem eindeutigen Register.

Мы подсчитали, что в начале 2002 года около 300 000 тонн зерновых было оставлено гнить на полях.
Wir haben berechnet dass etwa 300.000 Tonnen Getreide im Frühjahr 2002 zum Verrotten auf den Feldern blieb.

Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве Хранимой скрижали.
Und alles erfaßten WIR umfassend im einem eindeutigen Register.

Мы подсчитали, что он использовал от десяти до 12 унций C- 4.
Wir schätzen, dass er 10 bis 12 Unzen C-4 benutzt hat.

В Cisco прочли об этих цифрах, взяли несколько из них и подсчитали, что, по скромным оценкам, некорректное отношение стоило им 12 миллионов долларов в год.
Cisco las die Zahlen und schätzte anhand dieser, dass Respektlosigkeit 12 Millionen Dollar im Jahr kostete.

Ученые даже подсчитали, что фаги- самый распространенный организм на планете.
Einige Wissenschaftler schätzen sogar, dass Phagen die zahlreichsten Organismen auf unserem Planeten sind.

В Национальном управлении океанических и атмосферных исследований подсчитали, что около 95 процентов наших океанов остаются неисследованными.
Laut einer aktuellen Schätzung der Nationalen Ozean- und Atmosphärenbehörde sind noch etwa 95% unserer Ozeane unerforscht.

В Москве подсчитали, что 2 плюс 4 равно 1, и выпили море крымского шампанского.
In Moskau rechnete man aus, dass 2 plus 4 eins ergibt und trank mit Krimsekt gesamtdeutsche Brüderschaft.

Оно медленно идет по территории США и уничтожает целые популяции летучих мышей. Ученые подсчитали, что 1300 метрических тонн насекомых за год останутся в экосистемах из-за этой потери.
Die Krankheit breitet sich langsam über die gesamte USA aus und löscht ganze Fledermaus- populationen aus. Wissenschaftler haben geschätzt, dass durch ihr Verschwinden jährlich 1300 Tonnen Insekten in unseren Ökosystemen verbleiben.

Ученые подсчитали, что 1300 метрических тонн насекомых за год останутся в экосистемах из-за этой потери.
Wissenschaftler haben geschätzt, dass durch ihr Verschwinden jährlich 1300 Tonnen Insekten in unseren Ökosystemen verbleiben.

Оно проводилось в Европе, и они подсчитали, что каждый год мы теряем 1, 6 миллиона лет здоровой жизни из-за шумового загрязнения.
Sie wurde in Europa durchgeführt. Darin schätzen sie, dass 1,6 Millionen Jahre gesunden Lebens jedes Jahr in Europa verloren gehen aufgrund von Lärmverschmutzung.

И они подсчитали, что каждый год мы теряем 1, 6 миллиона лет здоровой жизни из-за шумового загрязнения.
Darin schätzen sie, dass 1,6 Millionen Jahre gesunden Lebens jedes Jahr in Europa verloren gehen aufgrund von Lärmverschmutzung.

Исследователи подсчитали, что переход на новый тест, проводимый только раз в пять лет, позволит снизить уровень заболеваемости раком на 20.
Die Forscher schätzen, dass die Umstellung auf einen neuen Test, der nur alle fünf Jahre durchgeführt wird, die Krebsrate um 20% reduzieren wird.

Мы подсчитали, что если вы будете так добры и почините это устройство, оно сможет восстановить тело.
Wir berechneten dass wenn dieses Gerät von ihrer guten Seele vollständig repariert wird, es den Körper vollständig regenerieren kann.

Исследователи уже подсчитали, что воссоединение может повысить ежегодный доход приблизительно на€ 1, 8 млрд- больше, чем€ 5500 на семью.
Wissenschaftler haben errechnet, dass eine Wiedervereinigung die jährlichen Einnahmen um etwa € 1,8 Milliarden steigern könnte- mehr als € 5.500 pro Haushalt.

Они подсчитали, что от 75% до 80% экономического роста происходит не от увеличения коэффициента капитал- продукт- по крайней мере, если в качестве индикатора социального приростного продукта взять частный приростный продукт капитала.
Sie berechneten, dass 75% bis 80% des Wirtschaftswachstums nicht aus einer Erhöhung des Kapitalkoeffizienten stammten- jedenfalls nicht, wenn das private Grenzprodukt des Kapitals als Indikator für das soziale Grenzprodukt genommen wurde.

В 2012 году исследователи подсчитали, что торфяники порождают около 70% углерода, поступающего в атмосферу во время превращения тропических лесов Суматры в плантации пальмового масла.
Forscher schätzten, dass im Jahr 2012 fast 70 Prozent des freigesetzten Kohlenstoffs von Torfböden kamen. Dieser hohe Wert entstand als die Regenwälder Sumatras zu Palmölplantagen umgewandelt wurden.

Ученые подсчитали, что рыжие лесные муравьи, обитающие в крупном муравейнике, за один летний день в среднем приносят в него до 21 тысячи различных гусениц и куколок вредителей.
Wissenschaftler schätzen, dass rote Waldameisen, die in einem großen Ameisenhaufen an einem Sommertag leben, im Durchschnitt bis zu 21.000 verschiedene Raupen und Puppen von Schädlingen mitbringen.

Специалисты подсчитали, что за годы существования предприятия выработано и отгружено потребителям 855 тысяч тонн брикета.
Spezialisten haben geschätzt, dass in den Jahren der Existenz des Unternehmens 855 Tausend Tonnen Briketts produziert und an die Verbraucher versandt wurden.

Ученые уже подсчитали, что произойдет, если вы выберете 30% случайных людей из этой тысячи- 300 человек- и проведете их вакцинацию.
Einige andere Wissenschaftler haben eingeschätzt, was passieren würde, wenn man eine Zufallsstichprobe von 30% dieser 1.300 Leute nehmen und die immunisieren würde.

Исследователи подсчитали, что эти дополнительные преимущества даже более значимы, чем добавочный доход на протяжении жизни от высшего образования.
Forscher schätzen, dass diese zusätzlichen Vorteile sogar noch schwerer wiegen als das mit einem Hochschulabschluss einhergehende höhere Lebenseinkommen.

Ученые сейчас подсчитали, что причиной около 50% климатических изменений является не C02, а другие газы и загрязняющие вещества, включая азотные соединения, расположенный у земли озон, формируемый загрязнением, и сажа.
Die Wissenschaftler schätzen heute, dass der Klimawandel etwa zu 50% durch andere Gase und Schadstoffe als C02 bedingt wird, darunter Stickstoffverbindungen, durch Schadstoffemissionen gebildetes bodennahes Ozon und Gasruß.

Холлис и Погге подсчитали, что Фонду потребуется около 6 миллиардов долларов в год, чтобы предоставить достаточный стимул фармацевтическим компаниям регистрировать продукцию, которая направлена на лечение болезней бедных.
Hollis und Pogge schätzen, dass ungefähr$ 6 Milliarden pro Jahr erforderlich wären, um den Fonds in die Lage zu versetzen, einen ausreichend großen Anreiz zu setzen, damit die Arzneimittelhersteller gezielt die Krankheiten der Armen ins Visier nehmen.

Может, ты подсчитаешь?
Kannst du schätzen?

Можно также использовать, чтобы подсчитать, как долго длится ваши романтические отношения.
Kann auch verwendet werden, um zu zählen, wie lange Ihre romantischen Beziehungen dauern.

Она подсчитывает все.
Sie macht für alles eine Strichliste.

Pleats подсчитывая и маркируя опционные.
Falten, die zählen und markieren, sind optional.

Ты уже все подсчитал, Ахмад?
Nahmst du schon Maß, Ahmad?