ОЦЕНИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• schätzen
• bewerten
• schätzten
• bewertete

Примеры использования Оценили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рад, что вы оценили.
Ich bin froh, dass Sie das ansprechen.

Ты представляешь его, чтобы его оценили.
Du präsentierst ihn, damit er bewertet wird.

Не оценили они Аллаха должной ценой.
Sie bewerten Allah nicht nach Seinem wahren Wert.

Рада, что вы это оценили.
Ich bin froh, dass Sie es zu schätzen wissen.

Не оценили они Аллаха должной ценой.
Sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt.

Как бы вы оценили вашу работу в целом?
Wie schätzen Sie die Qualität Ihrer Arbeit so ein?

Оценили разорвать холостого хода трансформатора.
Bewertete brechen unbelasteten Transformator.

Много домов оценили около 2001 года до 2005 года.
Viele Häuser von etwa 2001 bis 2005 geschätzt.

Довольно, месье, мы оценили Ваши доводы.
Das reicht, Monsieur. Wir schätzen Ihre demokratische Herangehensweise.

Которая отсылает их в штаб-квартиру, чтобы там нас оценили, как эксперимент.
So daß die uns da als Experiment bewerten konnten.

Нет, чтобы мы оценили подружку Миллера по десятибалльной шкале не знаю, я с ней не спал.
Dass wir Millers Freundin bewerten auf einer Zehner-Skala. Ich hatte keinen Sex mit ihr.

С трудом верится, что другие феи не оценили ваш талант.
Unfassbar, dass die anderen Feen Euer Talent nicht würdigten.

Проблема- выход, оценили ситуацию, быстро нашли ответы, поняли, как минимизировать ущерб.
Sie gehen raus, schätzen die Situation schnell ein, finden Antworten und überlegen sich einen Weg, den Schaden zu begrenzen.

А важнее всего то, что это оценили пациенты.
Und das Wichtigste daran ist, dass unsere Patienten es zu schätzen wissen.

Плохо то, что эта сумма по-прежнему высока и превышает рекомендуемых, 6% ВВП в год,- оценили экономисты.
Gleichzeitig ist es nicht gut, dass diese Summe die empfohlenen 0,6 Prozent des BIPs überschreitet, schätzen die Experten.

Оценка короткого замыкания пиковый ток, оценили пик выдерживаемый ток.
Bewerteten Kurzschluss Einschaltstrom, bewertete Spitze Strom zu widerstehen.

Вы оценили другое место, похожее на рекомендованное. Или, возможно, это место оценили ваши друзья.
Sie erhalten Empfehlungen, weil Sie einen ähnlichen Ort bewertet haben, oder weil Ihre Freunde einen Ort bewertet haben.

Я был доволен положительным откликом автомобиля, многие люди оценили его уникальный характер.
Ich war mit der positiven Aufnahme des Autos zufrieden, viele Menschen schätzten seine einzigartigen Charakter.

Римские строители оценили перечисленными качествами этих камней и она была использована для создания многих городов на Адриатике.
Roman Bauherren schätzen die aufgeführten Eigenschaften dieser Steine und es wurde benutzt, um viele Städte an der Adria zu bauen.

Здесь факты говорят о том, что дети в Северной Европе в целом оценили свои замечательные преимущества.
Die Belege diesbezüglich legen nahe, dass nordeuropäische Kinder ihre bemerkenswerten Vorteile im Allgemeinen zu schätzen wissen.

Участники встречи высоко оценили презентованные компанией образцы техники и отметили востребованность подобных машин.
Die Teilnehmer der Begegnung schätzten die von der Kirovsky Zavod AG vorgestellten Technik hoch und betonten, solche Maschinen seien nachgefragt.

Мы прошерстили около 1 000 исследований на PubMed и в биомедицинских базах данных, и мы их собрали и оценили каждый из них.
Wir haben etwa 1.000 Studien aus dem PubMed zusammengesucht, der biomedizinischen Datenbank. Und wir haben sie alle zusammengestellt und bewertet.

Мы оценили, что к 2050 году нам необходимо построить еще 700 000 000 жилых единиц, еще более 300 000 школ и примерно 100 000 медицинских центров.
Wir schätzen, wir müssen bis 2050 etwa 700 Millionen Wohnungen, mehr als 300.000 Schulen und fast 100.000 Gesundheitszentren bauen.

Согласно независимому отчету, почти 60% коммерческих организаций Лондона оценили влияние программы на экономику как положительное или нейтральное.
Laut einem unabhängigen Bericht bewerten fast 60% der Londoner Unternehmen die Auswirkungen des Programms als entweder positiv oder neutral.

Они оценили условия окружающей среды и разработали систему крыш, которая максимально увеличивает количество дневного света и улучшает акустические свойства.
Sie ermittelten Umweltbedingungen und entwarfen ein Dach, das viel Tageslicht durchlässt und gleichzeitig die Akustik verbessert.

Сорок идиотов из МодЕсто, которым нечем сегодня заняться, только посмотреть пилот ради халявной жрачки, его не оценили?
Nur weil 40 Vollidioten aus Modesto, die heute nichts besseres zu tun haben, als sich den Pilot anzuschauen, um ans Gratisessen zu kommen, behaupten, er gefiele ihnen nicht?

Договоренность достигла более высокого стандарта общежития, и после первого успешного сезона они признали качество и оценили размещение с общим счетом 9, 5.
Das Arrangement hat einen höheren Standard der Herberge erreicht, und nach der ersten erfolgreichen Saison haben sie die Qualität erkannt und die Unterkunft mit einer Gesamtbewertung von 9,5 bewertet.

Они первыми познакомились с полностью обновленным комплексом, оценили яркий и эргономичный дизайн пространства, функциональность и комфорт помещений и большую озелененную территорию гостиницы.
Sie waren die ersten, die den komplett renovierten Komplex kennenlernten, schätzten das helle und ergonomische Design des Raumes, die Funktionalität und den Komfort der Räumlichkeiten und das große, begrünte Gebiet des Hotels.

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда изучила дело и посчитала, что суды первой инстанции проверили не все обстоятельства дела и не оценили соразмерность увольнения.
Das Justizkollegium für Zivilsachen des Obersten Gerichtshofs prüfte den Fall und stellte fest, dass die Prozessgerichte nicht alle Umstände des Falls überprüften und die Verhältnismäßigkeit der Entlassung nicht bewerteten.

В свою очередь, Мая Мотыль и Станислав Рутковский, авторы« Варшавского Восстания- реестр мест и фактов преступления», оценили количество убитых на 44.
Auf der anderen Seite, Maja Motyl und Stanisław Rutkowski, Autoren der Studie„Powstanie Warszawskie- rejestr miejsc i faktów zbrodni“(auf Deutsch: „Warschauer Aufstand- ein Verzeichnis von Orten und Fakten des Verbrechens“), schätzen die Anzahl der Menschen auf 44 Ermordeten.