Примеры использования Schätzten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was schätzten sie?
Ich war mit der positiven Aufnahme des Autos zufrieden, viele Menschen schätzten seine einzigartigen Charakter.
Und wir schätzten, was sie zu bieten hatte.
Während dieser Zeit pflegte sie gute Beziehungen zu Friedrich Engels und August Bebel,die sie beide sehr schätzten.
В этот период поддерживала хорошие отношения с Фридрихом Энгельсом и Августом Бебелем,которые очень ценили ее.Meyers Kollegen schätzten ihn immer sehr.
Сотрудники и коллеги Хельда всегда оценивали его очень высоко.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
In den 70ern verloren Computerbenutzer die Freiheit, Software weiterzugeben und zu ändern,weil sie ihre Freiheit nicht schätzten.
В семидесятые годы пользователи компьютеров утратили свободу изменять и распространять программы,потому что они не ценили своей свободы.Die Brüder schätzten sich, obwohl sie von Kind an grundverschieden waren.
Хотя братья ценили друг друга, с детства они заметно различались.Tatsächlich erfuhren wir später, dass 15 Millionen Amerikaner damals auf Paroxetin waren, 15Millionen auf Pravastatin, und eine Millionen, so schätzten wir, auf beiden.
Позже мы выяснили, что 15 млн американцев принимают пароксетин, 15 млн-правастатин и миллион, как мы посчитали,- оба препарата одновременно.Seine Vorgesetzten schätzten ihn zu sehr, als dass ihn irgendjemand durch Gerüchte hätte ruinieren können.
Его очень ценило начальство чтоб уничтожить его карьеру, основываясь на слухах.Überwiegend unabhängig von Ausbildung oder Herkunft konnten diejenigen Amerikaner,die Stabilität und Sicherheit schätzten, sie in Form eines„zukunftsträchtigen“ Arbeitsplatzes beim Schopfe packen.
В значительной степени вне зависимости от уровня образования или семейного статуса,те американцы, которые ценили стабильность и безопасность превыше всего, могли получить их в виде работы“ с перспективой на будущее”.Die Menschen schätzten ihn so sehr, dass sich auf seinen Sessel in der Synagoge seit seinem Tod bis heute niemand gesetzt hat.
Dies erhöhte den Druck auf Facebook, der mehr und mehr Geld von seinen Nutzern abzog und neue Funktionen hinzufügte,aber diese wiederum schätzten die Einfachheit der Instagram-App, fügt der Korrespondent hinzu.
Это оказало повышенное давление на Facebook, который выжимал все больше и больше денег из своих пользователей, добавив новые функции,но те в свою очередь оценили простоту приложения Instagram за простоту, добавляет корреспондент.Die Teilnehmer der Begegnung schätzten die von der Kirovsky Zavod AG vorgestellten Technik hoch und betonten, solche Maschinen seien nachgefragt.
Участники встречи высоко оценили презентованные компанией образцы техники и отметили востребованность подобных машин.Wir schätzten niemals diesen armen Sitz von England hoch; drum in der Ferne lebend, ergaben wir uns wilder Ausschweifung, wie Menschen immer am lustigsten sind, wenn sie vom Hause weg.
Мы не ценили бедный трон английский, живя на стороне, мы предавались разгулу буйному. Ведь так ведется: вдали от дома людям веселей.Sie waren die ersten, die den komplett renovierten Komplex kennenlernten, schätzten das helle und ergonomische Design des Raumes, die Funktionalität und den Komfort der Räumlichkeiten und das große, begrünte Gebiet des Hotels.
Они первыми познакомились с полностью обновленным комплексом, оценили яркий и эргономичный дизайн пространства, функциональность и комфорт помещений и большую озелененную территорию гостиницы.Die US-Amerikaner schätzten, dass der Anteil der im Ausland geborenen Bevölkerung 37,8% betrüge- dreimal so viel wie der tatsächliche Wert von 12,5.
Американцы полагают, что население иностранного происхождения в США составляет 37, 8%, что в три раза превышает фактическую долю иммигрантов, 12, 5.Und ich wette, dass Sie schätzten, dass Ratten, die IGF-1 gegeben und ausgeübt wurden, die größten, stärksten Ratten im Haus waren.
И я буду держать пари что вы угадало что крысы которые дали ИГФ- 1 и работали были самыми большими, самыми сильными крысами в доме.Aber die Clermonter schätzten„Einfachheit, Pragmatismus, harte Arbeit und Entschlossenheit“, während die Pariser eine stärkere Betonung auf„Elan und Brillanz“ legten.
Но клермон- ферранцы ценят« простоту, прагматизм, напряженный труд и решительность», в то время как парижане делают больший акцент на« стиле и блеске».Forscher schätzten, dass im Jahr 2012 fast 70 Prozent des freigesetzten Kohlenstoffs von Torfböden kamen. Dieser hohe Wert entstand als die Regenwälder Sumatras zu Palmölplantagen umgewandelt wurden.
В 2012 году исследователи подсчитали, что торфяники порождают около 70% углерода, поступающего в атмосферу во время превращения тропических лесов Суматры в плантации пальмового масла.Die deutschen Industrie- und Handelskammern schätzten, dass Wirtschaftssanktionen gegen den Iran mehr als 10.000 deutsche Arbeitsplätze kosten und sich negativ auf das Wirtschaftswachstum Deutschlands auswirken können.
Германская торгово-промышленная палата подсчитала, что экономические санкции против Ирана могут стоить более 10 000 рабочих мест в Германии и оказать негативное влияние на экономический рост.Was schätzen wir an den Gemeinschaften in denen wir leben?
Что мы ценим в сообществах, в которых мы живем?Und wir schätzen das Essen nicht. Wir vertrauen ihm nicht.
Мы не ценим еду. Мы ей не доверяем.Wer das Leben nicht schätzt, verdient es nicht.
Те кто не ценят жизнь, ее не заслуживают.Wir schätzen, dass er 10 bis 12 Unzen C-4 benutzt hat.
Мы подсчитали, что он использовал от десяти до 12 унций C- 4.Ganz offensichtlich schätzt keiner deine Talente und Fähigkeiten so sehr wie ich.
Они явно не ценят твои таланты и возможности так, как ценю их я.Wir schätzen jede an uns gesendete Anfrage und sorgen für ein schnelles wettbewerbsfähiges Angebot.
Мы ценим каждый отправленный нам запрос, обеспечиваем быстрое конкурентное предложение.Sie schätzen Recht und Ordnung, was genau das ist, was das Dominion ihnen bietet.
Они ценят закон и порядок, и именно это им предлагает Доминион.Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Kunden, Kunden vertrauen uns!
Мы ценим сотрудничество с клиентами, клиенты нам доверяют!Einige Wissenschaftler schätzen sogar, dass Phagen die zahlreichsten Organismen auf unserem Planeten sind.
Ученые даже подсчитали, что фаги- самый распространенный организм на планете.Sie schätzen den Komfort menschlicher Gebäude und riechen die Wärme ihres Opfers für eine Meile.
Они ценят уют человеческих построек и за версту чуют тепло своей жертвы.
