ПОЛАГАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• glauben
• denken
• annehmen
• vermuten
• schätzten
• glaubt
• dachten

Примеры использования Полагают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я полагают, что был 1969 год.
Ich glaube, es war 1969.

Некоторые полагают, что такова жизнь.
Manche Leute meinen, dass dies das Leben ausmacht.

Полагают, разбился у горы Седара.
Sie glauben, es ging bei Mount Cedara runter.

Яган, как полагают, родился около 1795 года.
Yagan wurde vermutlich um 1795 geboren.

Это произойдет гораздо быстрее, чем полагают люди.
Das wird viel eher geschehen als die Leute denken.

Они полагают, что союзники не ушли.
Sie denken, daß Al-ahzab noch nicht gegangen wären.

Парни всегда полагают, что мы хотим отношений.
Typen denken immer, wir wollen was Ernstes.

Одни полагают, что автор- средневековый мошенник.
Manche denken, dass der Autor ein mittelalterlicher Betrüger war.

А другие наши клиенты полагают, что она наоборот упадет.
Und wir haben andere Kunden, die spekulieren, dass er sinken wird.

Некоторые полагают, что ревность- знак слабости.
Manche halten Eifersucht für eine Schwäche.

Полагают, что это я его задержал, и они правы.
Sie haben angenommen, dass ich ihn abgeholt habe, und das habe ich auch.

Генералы полагают, надо оставить Вашингтон.
Die Generäle denken, wir sollten Washington evakuieren.

И скажи своим работягам, что они не настолько невидимы, как полагают.
Sag deinen Mitarbeitern, sie sind nicht so geheimnisvoll, wie sie glauben.

Неверующие полагают, что они не будут воскрешены.
Die da ungläubig sind, behaupten, sie würden nicht auferweckt werden.

Они полагают, что оказали тебе милость, приняв ислам.
Sie halten es dir als Wohltat vor, daß sie Muslime geworden sind.

Неверующие полагают, что они не будут воскрешены.
Diejenigen, die Kufr betrieben haben, behaupteten, daß sie nicht erweckt werden.

Они полагают, что оказали тебе милость, приняв ислам.
Sie halten es für eine Wohltat gegen dich, daß sie Muslime geworden sind.

Некоторые исследователи полагают, что этот остров являлся легендарной Атлантидой.
Forscher glaubt, das legendäre Atlantis gefunden zu haben.

Многие полагают, что ее разрушил катастрофический пожар.
Viele glaubten, sie sei einer Brandkatastrophe zum Opfer gefallen.

Китайские пользователи сети полагают, что дело Пу Чжицян ознаменовывает начало« Weibo инквизиции».
Chinas Netzbürger vermuten, dass der Fall von Pu Zhiqiang den Beginn einer"Weibo-Inquisition" markiert.

Они полагают, что оказали тебе милость, приняв ислам.
Sie halten es dir als eine Gnade vor, daß sie den Islam angenommen haben.

Ряд исследователей полагают, что все эти имена могли принадлежать одному человеку.
Die Forscher vermuten, dass alle Knochen zum selben Individuum gehörten.

Они полагают, что я могу быть причастна к смерти матери.
Sie glauben anscheinend, dass ich in den Tod meiner Mutter verwickelt bin.

Я торгую мечтами и продаю любовь миллионам соотечественников в Индии, которые полагают, что я лучший любовник в мире.
Ich verkaufe Träume und Liebe an Millionen von Menschen zu Hause in Indien, die annehmen, ich sei der beste Liebhaber der Welt.

Европейцы полагают, что американская сторона завтра развалится.
Die Europäer denken, dass die amerikanischen Parteien morgen explodieren werden.

Третьи полагают, что гегемония означает контроль над большей частью силовых ресурсов.
Wieder andere betrachten Hegemonie als Synonym für die Kontrolle über die meisten Machtressourcen.

Некоторые из вас полагают, что в открытых отношениях измен не бывает, но они есть.
Einige von Ihnen denken wahrscheinlich, dass Affären nicht in offenen Beziehungen passieren, aber das tun sie.

Некоторые полагают, что темная энергия изменяется во времени, и задаются вопросом, меняются ли ее свойства в зависимости от точки наблюдения.
Manche Leute denken an eine Dunkle Energie, die sich mit der Zeit ändert, oder dass ihre Eigenschaften sich vielleicht unterscheiden, je nachdem, wohin man am Himmel schaut.

Ученые Звездного Флота полагают, что воздействие поляронной радиации произведет дестабилизирующий эффект на физиологию меняющегося.
Die Sternenflotte glaubt, dass sich Polaronstrahlung destabilisierend auf Wechselbälger auswirkt.

Астрофизики полагают, что черные дыры могут образовываться, когда у гигантских звезд заканчивается топливо и те коллапсируют, стремительно сжимаются под своим собственным весом.
Astrophysiker denken, dass schwarze Löcher, vielleicht geformt wurden, wenn gigantischen Sternen der Treibstoff ausgeht und sie unter ihrem eigenen Gewicht kollabieren.