ПОСЧИТАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• dachten
• fanden
• glaubten
• als
• hielten
• zählen

Примеры использования Посчитали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они посчитали, что вы.
Sie fanden Sie.

Все мои парни посчитали.
Alle meine Männer zählen.

Они посчитали это проявлением слабости.
Sie sehen das als Schwäche.

Он состарился и одряб, как они посчитали.
Er wurde alt, schwach, dachten sie.

Они посчитали, что это негостеприимно.
Sie hielten es für ungastlich.

Мои родители посчитали это необходимым.
Meine Eltern fanden dies wichtig für ihre innere Ruhe.

Или посчитали замешанным во всем этом?
Oder als vulgär gegolten hätte?

А это мы еще ни одежду, ни учебники не посчитали.
Und da sind Bücher und Kleidung nicht inbegriffen.

Люди посчитали, что Аллах проклял их.
Alle glaubten, es wäre ein Fluch Allahs.

Отлично. Я хочу, чтобы вы посчитали в обратном порядке.
Okay. Ich möchte, dass Sie alle rückwärts zählen.

Тот взрыв посчитали актом патриотизма.
Der Anschlag wird als ein Akt des Patriotismus erachtet.

Мы посчитали, что вам лучше самой с ней разобраться.
Wir dachten, Sie möchten… das selber regeln.

Опоздал. Дом продали, когда посчитали, что ты умер.
Der Schuppen wurde verkauft, als man dich für tot hielt.

Они посчитали некоторые мои эксперименты чересчур смелыми.
Sie fanden einige meiner Experimente zu fett.

Ќе хочу, чтобы люди посчитали теб€ моей девушкой.
Ich will nur nicht, dass die Leute denken, dass du meine Freundin bist.

Может они посчитали, что безопаснее перевезти ее.
Vielleicht dachten sie, es wäre sicherer, sie wegzubringen.

И почему кредиторы вдруг посчитали эти страны подходящими?
Und warum finden Kreditgeber diese Länder plötzlich begehrenswert?

Они посчитали, что не будет искушения, и потому стали слепы и глухи.
Und sie dachten, daß es keine Fitna sein würde.

Научно-исследовательский отдел предупреждал вас, а вы посчитали побочный эффект статистически незначимым.
Ihre Forschungsabteilung hatte Sie gewarnt, und Sie hielten die Nebenwirkungen für statistisch unbedeutend.

И вы не посчитали, что это будет уместным в нашем деле?
Und Sie dachten nicht, dass das extrem wichtig für unseren Fall ist?

Однако архитекторы, проектировавшие колокольную башню, посчитали, что для такой относительно невысокой постройки будет достаточно и трехметрового фундамента.
Doch die Architekten des Turms glaubten, ein drei Meter dickes Fundament sei für ihren relativ niedrigen Bau genug.

Терапию посчитали неполной для целей анализа данных.
Die Behandlung wird zum Zweck der Analyse aller Daten als unvollständig angesehen.

Таким образом, когда было объявлено о создании магазина Epic Games Store, несколько журналистов посчитали его потенциально разрушительным для текущей модели Steam.
Als der Epic Games Store angekündigt wurde, sahen etliche Journalisten ihn als potenziell gefährlich für das aktuelle Modell von Steam.

Они посчитали, что не будет искушения, и потому стали слепы и глухи.
Und sie meinten, es käme keine Versuchung. Sie waren blind und taub.

Ваши боги посчитали вас недостойными, и скоро час расплаты.
Deine Götter halten dich für unwürdig, und die Stunde der Abrechnung ist gekommen.

Они посчитали, что наши операции в северной Калифорнии были сорваны Кэмми и Эдди.
Sie fanden, die NorCal Operation wurde von… Cameron und Eddie gefährdet.

И Вы посчитали, что он мог быть полезным, потому что он мог думать, как убийца?
Und sie dachten, er wäre wertvoll, weil er sich in Mörder hineinversetzen konnte?

Они посчитали его смышленым, более преданным делу, лучшим членом группы, больше способствующим успеху команды.
Sie dachten, er sei intelligenter, engagierter, ein besseres Teammitglied, das mehr zum Erfolg des Teams beiträgt.

Мы посчитали, с тем, кто был тайным лидером и кто хорошо знал Гудвина, поэтому Джейн попросил Винса освободить заложника.
Wir dachten, diese Person wäre der Drahtzieher und jemand der die Goodwins gut kannte, also fragte Jane Vince, die Geisel frei zu lassen.

Если они бы посчитали, что допущены какие-то ошибки, мы бы просили указать на них, чтобы мы перепроверили. Ничего из найденного не было опровергнуто.
Wenn sie glaubten, dass da Fehler seien, baten wir sie uns diese zu nennen und wir würden sie prüfen und sie haben keine unserer Funde bestritten.