НАКАЗАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• bestrafte
• peinigte
• bestraft
• bestrafen
• peinigt

Примеры использования Наказал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бог наказал меня.
Gott musste mich strafen.

Хочешь, чтобы я наказал тебя.
Ich soll Sie bestrafen.

Ты хочешь, чтобы Бог нас наказал?
Willst du, dass Gott uns quält?

И наказал неучтивых жокеев.
Und den misshandelnden Jockey bestrafen.

Потом же я наказал их, и ко Мне они вернутся.
Hierauf ergriff Ich sie, und zu Mir ist der Ausgang.

Интересно, как Оракул наказал этого старика?
Ich bin neugierig. Wie bestrafte das Orakel den alten Mann?

За то Я наказал тех, которые не поверовали.
Dann ergriff Ich die, die ungläubig waren.

Иов- парень которого Бог наказал чтобы посмеятся.
Hiob- der Kerl, der von Gott fürs Lachen bestraft wurde.

Мм! Бог наказал Иова чтобы испытать его веру.
Gott strafte Hiob um seinen Glauben zu testen.

Но вы все выяснили. И Синдикат наказал вас за это.
Aber es kam heraus, und das Syndikat bestrafte Sie dafür.

Потом же я наказал их, и ко Мне они вернутся.
Zuletzt aber erfaßte Ich sie, und zu Mir ist die Heimkehr.

И когда мы ослушались Создателя, Он наказал нас.
Und als wir dem Schöpfer nicht gehorchten,… bestrafte Er uns.

И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.
Da erfaßte ihn Allah zur Strafe für jene und diese Tat.

Ты ведь понимаешь, что я наказал тебя из любви к тебе же?
Du begreifst doch, dass ich dich aus Liebe gestraft habe?

За то Я наказал тех, которые не поверовали.
Dann richtete ICH diejenigen, die Kufr betrieben haben, zugrunde.

Меня очень смутило то, что мой отец наказал никому ничего не говорить.
Mein Vater befahl mir, niemandem etwas zu sagen.

Я каждый вечер молился Богу, чтобы он их наказал.
Also habe ich jede Nacht zu Gott gebetet, dass er sie bestrafen würde.

Ты взяла деньги, И я наказал Деймона из-за тебя.
Du hast das Geld genommen und ich habe Damon für deine Falschheit bestraft.

Я дал отсрочку неверным, а потом наказал их.
Da gewährte Ich den Ungläubigen Aufschub, hierauf ergriff Ich sie.

Ты наказал Тома из-за своей разлаженной семейной жизни.
Tom wird bestraft, weil Sie mit Ihrer kaputten Ehe nicht klarkommen.

Сольвейг, что я такого сделал, что Бог наказал меня такими детьми?
Solveig, warum hat Gott mich mit solchen Kindern gestraft?

И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.
Dann belangte ALLAH ihn mit der harten Bestrafung für das Letzte und Erste.

Ее отец желает, чтобы МакКензи наказал ее за неповиновение.
Ihr Vater wünscht, dass der MacKenzie sie wegen Ungehorsams bestraft.

Они не верили в явные знамения Аллаха, и Аллах наказал их за грехи.
Sie erklärten unsere Zeichen für Lüge, so ergriff sie Gott wegen ihrer Sünden.

В гневе Зевс обрушил на это место молнии и наказал Ликана и его сыновей, превратив их в волков.
Erzürnt blies Zeus den Ort mit Lichtblitzen auseinander und bestrafte dann Lycaon und seine Söhne, indem er sie in Wölfe verwandelte.

Я оплодотворил одну из дочерей Зевса, Я возвел целый город а потом послал его к черту- я сжег его и всех наказал.
Ich schwängerte eine Tochter von Zeus, ich zeugte eine ganze Stadt, die ich dann vögelte, niederbrannte, bestrafte.

Ваша Честь, как мой симпатичный клиент уже сказал вам Бог наказал мужчину представлением о Пандоре.
Euer Ehren, wie meine hübsche Mandantin sagte: Gott hat den Mann bestraft: Er gab ihm eine Kostprobe von Pandoras.

Отец наказал Сережу, не пустив его к Наденьке, племяннице Лидии Ивановны; но это наказание оказалось к счастию для Сережи.
Der Vater bestrafte Sergei dadurch, daß er ihn nicht zu Lydia Iwanownas Nichte Nadjenka gehen ließ; aber diese Strafe wurde für Sergei zu einem Glück.

Потом Аллах Своим покоем осенил посланника И всех уверовавших( в Бога), И воинства незримые низвел, И наказал неверных.
Dann sandte ALLAH Seinem Gesandten und den Mumin Seine beruhigende Gnade hinab und sandte Kämpfer hinab, die ihr nicht gesehen habt, und peinigte diejenigen, die Kufr betrieben haben.

Потом Аллах Своим покоем осенил посланника И всех уверовавших( в Бога), И воинства незримые низвел, И наказал неверных.
Dann sandte Gott seine ruhespendende Gegenwart auf seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab. Und Er sandte Truppen, die ihr nicht sehen konntet, herab und peinigte diejenigen, die ungläubig waren.