НАКАЖУТ на Немецком - Немецкий перевод

• bestraft werden
• Hausarrest

Примеры использования Накажут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его накажут?
Bestrafen Sie ihn?

Тебя накажут, если не пойдешь.
Du kriegst sonst Ärger.

Тебя не накажут, милый.
Du bekommst keinen Ärger, Schatz.

Они хотели видеть, как вас накажут.
Sie wollen Sie bestraft sehen.

Тебя накажут, если ты еще раз так сделаешь!
Du wirst bestraft, wenn du das noch einmal tust!

Вас поймают и накажут.
Sie werden geschnappt und bestraft werden.

Если она не будет подчиняться, ее накажут.
Wenn sie nicht auf uns hört, wird sie bestraft.

Вас накажут, если вы еще раз так сделаете!
Ihr werdet bestraft, wenn ihr das noch einmal tut!

Вы нас оскорбили, пусть вас накажут.
Sie haben uns beschimpft, Sie werden bestraft.

Доживу ли я, чтобы увидеть, как накажут виновного в этой пагубе?
Werde ich lange genug leben, um den bestraft zu sehen, der diese Pest über uns gebracht hat?

Вы не думаете, что нас за это накажут?
Denkst du, wir kriegen wegen der Sache Nachsitzen?

Будем надеяться, что злодея поймают и накажут по всей строгости закона.
Wollen wir hoffen, dass der Übeltäter schnell gefunden und mit der ganzen Härte des Gesetzes bestraft wird.

Почему все это говорят перед тем, как их накажут?
Warum sagen das nur alle, bevor sie bestraft werden?

Мне надоело ходить пешком, я забрал его и спрятал, ожидая, что меня накажут.
Ich war es leid, überall nur hinzulaufen. Ich nahm es mit und versteckte es. Ich wartete auf jemanden, der mich bestraft.

Нынешние механизмы, регулирующие евро, никуда не денутся, поскольку Германия всегда будет делать минимум усилий ради сохранения единой валюты- и поскольку рынки и европейские власти накажут любую другую страну, которая будет оспаривать эти договоренности.
Die aktuellen Regeln für den Euro werden bleiben, weil Deutschland immer gerade genug tun wird, um die gemeinsame Währung zu erhalten- und weil die Märkte und die europäischen Instanzen jedes andere Land abstrafen würden, dass diese Regeln in Frage stellte.

Если мой отец узнает, меня точно накажут.
Wenn mein Vater das rauskriegt, kriege ich todsicher Hausarrest.

И хотя Асад вновь обеспечил поддержку со стороны алавитов, он сделал это ценой роста вполне реальной опасности того, что повстанцы накажут всех алавитов за преступления режима.
Während Assad sich die neuerliche Unterstützung der alawitischen Gemeinschaft hat sichern können, hat er dies auf Kosten der sehr realen Gefahr getan, dass die Rebellen alle Alawiten für die Verbrechen des Regimes bestrafen werden.

Но если я сделаю все так, меня поймают и накажут.
Aber wenn ich es jetzt ausführe, fängt man mich und ich werde hingerichtet.

Мне даже кажется, что сейчас появятся родители и накажут меня.
Ich hätte fast erwartet meine Eltern tauchen auf und geben mir Hausarrest.

Пэрри нанял его, что бы тот следил за Триадой. чтобы убить Бориса, и знал, что они накажут его за это.
Perry hat ihn angeheuert, um hinter dem Rücken der Triade Boris zu töten, mit dem Wissen, dass sie ihn deswegen bestrafen würden.

Или ты передашь эту церковь другому и вернешься в первую методистскую, или тебя накажут и переведут.
Du übergibst diese Kirche entweder jemand anderem und kehrst zurück zu deinen Pflichten in der First Methodist, oder du wirst diszipliniert und neu zugeteilt.

Не наказывай ее, а радуйся вместе с ней.
Bestraft sie nicht, sondern freut Euch mit ihr.

Будете наказывать его?
Wird er bestraft?

И потом я накажу ей до тех пор, пока ей не станет 25.
Und dann gebe ich ihr Hausarrest, bis sie 25 ist.

Необходимо его больше наказывать, и держать отдельно от всех.
Sie müssen härter bestraft und getrennt werden.

Вы все наказаны на час, а мне есть чем заняться.
Eine Stunde Nachsitzen für euch alle, und ich muss noch was erledigen.

Она только накажет тебя!
Sonst gibt sie dir Hausarrest!

Ступайте, мальчики, а не то профессор Диппет всех нас накажет.
Ab ins Bett, Jungs, sonst lässt Professor Dippet uns alle nachsitzen.

Я наказываю тебя.
Ich gebe dir Hausarrest.

Я хочу, чтобы королевское правосудие наказало всех, кто грозит безопасности Франции.
Ich will, dass die königliche Justiz diejenigen bestraft, die die Staatssicherheit gefährden.