НАКАЖУ на Немецком - Немецкий перевод

• bestrafen
• bestrafe
• züchtigen
• heimsuchen
• peinigen

Примеры использования Накажу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А я накажу их.
Und ich bestrafe sie.

Накажу тебя попозже.
Du musst bestraft werden.

Парень я тебя за это накажу.
Das muss bestraft werden, Junge!

Ты думала, я тебя накажу, или убью?
Du dachtest was? Das ich dir wehtun würde? Dich töten?

Он ждет, пока я вернусь и накажу его.
Er wartet unbequem darauf, dass ich zurückkomme und ihn bestrafe.

И потом я накажу ей до тех пор, пока ей не станет 25.
Und dann gebe ich ihr Hausarrest, bis sie 25 ist.

И я решил, что однажды я найду тебя… и накажу.
Also beschloss ich, nach dir zu suchen. Ich wollte dich bestrafen.

Ладно уж. Накажу всю команду, чтобы один из них признался.
Ich muss mein ganzes Team bestrafen, damit derjenige vortritt.

Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
Und eine tiefe Grube zu Schittim; darum muss ich sie allesamt strafen.

Может мы и не друзья, но я накажу его за то, что он с тобой сделал.
Wir sind vielleicht keine Verbündeten, aber ich bestrafe ihn für dich.

Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
Mit Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen, darum muss ich sie allesamt strafen.

Я не мелочный. Я накажу женщину, которая несет нищету и упадок с именем моим на устах.
Ich bin nicht wütend, ich bestrafe eine Frau, die in meinem Namen Armut und Verzweiflung verursacht.

Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
Und die Abtrünnigen haben die Unzucht weit getrieben. Ich aber bin eine Züchtigung für sie alle.

Я накажу неверных тяжкой карой И в этом мире, и в другом, И никаких заступников у них не будет.
Die ungläubig sind, so werde Ich sie im Diesseits und im Jenseits mit strenger Strafe strafen; und sie werden keine Helfer haben.

В тот день, Господь с его болит, и великим, и сильный меч, накажу.
An jenem Tag, der Herr ist mit seinen wunden, und große und starke Schwert, wird bestraft.

А тех, которые не уверовали, Я накажу сурово в этой жизни и в будущей, и никто не поможет им.
Was aber die Ungläubigen anbelangt, so werde Ich sie schwer im Diesseits und im Jenseits bestrafen; und sie werden keine Helfer finden.

Мой экипаж взбунтовался. Первое, что я сделаю на" Энтерпрайзе",- разыщу бунтарей и накажу их за это.
Als Erstes werde ich die Enterprise dazu benutzen, sie zu finden und dafür zu bestrafen.

Я накажу неверных тяжкой карой И в этом мире, и в другом, И никаких заступников у них не будет.
Was aber die Ungläubigen anbelangt, so werde Ich sie schwer im Diesseits und im Jenseits bestrafen; und sie werden keine Helfer finden.

Аллах сказал:" И тем, кто не уверовал, Я дам насладиться на недолгий срок, а потом накажу огнем в День воскресения.
ER sagte:"Und wer Kufr betreibt, den werde ICH ein wenig vergnügen lassen, dann zwinge ICH ihn zur Peinigung des Feuers.

Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?
Sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

А тех, которые не уверовали, Я накажу сурово в этой жизни и в будущей, и никто не поможет им.
Was nun diejenigen angeht, die ungläubig sind, so werde Ich sie im Diesseits und im Jenseits mit strenger Strafe strafen; und sie werden keine Helfer haben.

Я накажу их, когда захочу. Против них соберутся народы, и они будут запряжены в два своих греха.
Sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, daß alle Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwei Sünden.

Тех же, которые не веровали, Я накажу сильным наказанием в ближайшей жизни и в последней, и нет им помощников!
Was aber die Ungläubigen anbelangt, so werde Ich sie schwer im Diesseits und im Jenseits bestrafen; und sie werden keine Helfer finden!

Сказал Аллах:" Я ниспошлю ее вам, но кто еще из вас будет потом неверующим, того Я накажу наказанием, которым не наказываю никого из миров!
ALLAH sagte:"Gewiß, ICH lasse ihn zu euch hinabsenden. Wer aber von euch danach Kufr betreibt, den werde ICH doch mit einer Peinigung peinigen, mit der ICH sonst keinen anderen der Menschen peinigen werde!

По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.
Sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, daß alle Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwei Sünden.

Сказал Аллах:« Я ниспошлю ее[ трапезу] вам, но кто из вас после этого[ после ниспослания трапезы с неба] станет неверующим, того Я накажу( таким) наказанием, которым Я не наказываю никого из миров!».
Gott sprach:«Ich werde ihn auf euch hinabsenden. Wer von euch hernach ungläubig wird, den werde Ich mit einer Pein peinigen, mit der Ich keinen von den Weltenbewohnern peinige.».

А тех, которые остались неверными,- их Я накажу жестокою казнью и в здешней и в будущей жизни: заступников за них не будет.
Was aber die Ungläubigen anbelangt, so werde Ich sie schwer im Diesseits und im Jenseits bestrafen; und sie werden keine Helfer finden.

Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;
Denn ich habe es ihm angesagt, daß ich Richter sein will über sein Haus ewiglich um der Missetat willen, daß er wußte, wie seine Kinder sich schändlich hielten, und hat ihnen nicht gewehrt.

Тех же, которые не веровали, Я накажу сильным наказанием в ближайшей жизни и в последней, и нет им помощников!
Was nun diejenigen angeht, die ungläubig sind, so werde Ich sie im Diesseits und im Jenseits mit strenger Strafe strafen; und sie werden keine Helfer haben!